眾球員一齊支持詹姆斯並回懟特朗普，美國球迷：詹姆斯是所有人榜樣
[Steph Curry] Keep doing you @KingJames! ????
庫里發推：繼續做你自己@KingJames!
????John Wall on the tweet: "You think LeBron cares? What he"s doing off the court, you have to respect. He"s paving the way for a lot of us..Taking these little kids under his wing. Since I was in 10th grade he took me under his wing.. Nobody has been in that position and done what LeBron has done."
沃爾發推：「你（指特朗普）覺得詹姆斯有所謂嗎？詹姆斯在場下做的那些事情值得被尊敬。他為我們很多人鋪平了道路，並將那些小孩子們保護在自己的羽翼下。我念高一的時候詹姆斯就把我拉到了他的羽翼下了……處於詹姆斯地位的人沒有一個能完成他的成就。」
[DMitchell] A sign of an insecure human being is one who attacks others to make themselves feel better... im just sad that young kids have to see stupid tweets like these and grow up thinking it』s okay... forget everything else Donald your setting a bad example for kids?? our future ??
米切爾發推：「一個人缺乏安全感的明顯標誌就是喜歡攻擊其他人來使自己感覺良好……現在的小孩子們不得不看到（特朗普）這些愚蠢的推特，然後長大成人的過程中還覺得這是可以接受的，我是真感到悲哀啊……其他的事先放到腦後，特朗普，你在為孩子們樹立一個不好的榜樣，那是我們的未來啊。」
[Nick Young] LeBron is going to be President one day.
尼克-楊發推：「詹姆斯有一天會當上總統的。」
[Karl-Anthony Towns] So let me get this straight: Flint, MI has dirty water still, but you worried about an interview about a man doing good for education and generations of kids in his hometown? Shut your damn mouth! Stop using them twitter fingers and get stuff done for our country with that pen.
唐斯發推：「所以讓我來捋一下：密歇根州弗林特市的污水還沒處理乾淨，而你卻在擔心一個關於一位為教育和自己家鄉未來好幾代孩子做善事的男人的採訪？閉上你臭嘴吧！別再推特上指點江山了，拿起筆為我們國家做些事情吧。」
[Amick] Statement from NBA Commissioner Adam Silver, in response to the President"s tweet about LeBron James.
NBA總裁亞當-蕭華髮表聲明，回應總統關於詹姆斯的推特：「詹姆斯是NBA歷史上最優秀同時也是成就最顯赫的運動員之一。他經營著一個非常成功的媒體公司。他把數百學生送進了大學，而且剛剛在阿克倫修建了一所學校，在那裡，有墮落風險的學生免學費，飯費和交通費。我無比欣賞詹姆斯的智慧和作為商人的敏銳，而且我對於詹姆斯為自己社區做的事情致以最高的敬意。」
[–][OKC] Russell WestbrookNobodyRules 2309 指標 7小時前
The NBA will unite over this, this is why I love this league.
雷霆球迷：面對此事NBA將會齊心協力，這就是為什麼我愛這個聯盟。
[–]Res1res 894 指標 7小時前
The NBA isn』t the NFL and Lebron James isn』t Colin Kaepernick Donald Trump!
特朗普看清楚了，NBA可不是NFL，而勒布朗-詹姆斯也不是什麼科林-卡佩尼克！
[譯註1]
[譯註1] 科林?凱普尼克(Colin Kaepernick)是美國NFL（國家橄欖球聯盟）的球員，他拒唱國歌的事件在美國引起了轟動。
[–]MavsAncientPC 568 指標 6小時前
There"s a great article about the different approaches from each league: Why the NFL and the NBA are So Far Apart on Social Justice Stances
我看過一篇文章寫得很好，討論了兩個聯盟面對政治問題時採取的不同措施。
文章標題：「為什麼NFL和NBA針對社會問題的立場截然不同」
Over a 16-hour period last September, President Trump took aim at the country』s two most popular sports leagues, the N.F.L. and the N.B.A.
去年9月長達16個小時的時間裡，總統特朗普把矛頭對準了美國最火爆的兩個體育聯盟，N.F.L和N.B.A.
In a speech on a Friday night in Alabama, Trump used an expletive to refer to professional football players who were kneeling during the national anthem as a form of silent protest against police brutality, and he said they should be fired. The next morning, he took to Twitter to tell Stephen Curry and the N.B.A. champion Golden State Warriors they were not welcome at the White House.
特朗普在阿拉巴馬州一個周五晚上發表的演講中用髒話辱罵了那些為了無聲抗議警察暴行而在奏國歌時單膝下跪的職業橄欖球運動員們。特朗普還說他們都應該被解僱。第二天早上，他在推特上告知庫里和NBA冠軍勇士隊他們在白宮不受歡迎。
The N.F.L. hasn』t recovered. The N.B.A. hasn』t looked back.
N.F.L還沒從這件事情上徹底恢復過來。而N.B.A卻沒有回頭看一眼。
[–]brehbrehbrah 287 指標 5小時前
Nothing but respect for MY preferred sports league!
對我喜歡的體育聯盟NBA只有敬意！
[–]Warriorsvoldemortscore 617 指標 7小時前
Just like LeBron"s "U bum" comment supporting him last year, Steph with the show of support for LeBron this time. Good stuff
勇士球迷：去年詹姆斯罵特朗普「你個傻X「來支持庫里，而庫里這次也站出來支持了詹姆斯。不錯不錯。
[–]76ersallstar96 307 指標 4小時前
AWWWWWWWW Lebron took John Wall under his wing !!??
76人球迷：噢噢噢噢噢噢噢噢，詹姆斯把沃爾拉到他的羽翼下了！！??
[–]Wizardsireddit270 198 指標 3小時前
Wall was one of , if not the first Klutch Sports client. Lebron has been mentoring him since HS and has been very genuine.
Apparently Lebron and John』s mothers are even friends and they go to each other』s houses.
奇才球迷：沃爾好像是Klutch Sports
[譯註2]
頭幾個客戶之一。詹姆斯從沃爾高中就開始指導他了，而且一直很真誠。而且我聽說詹姆斯和沃爾的母親都成為了朋友，詹姆斯和沃爾兩人經常互相串門。
[譯註2]Klutch Sports，詹姆斯所在的經紀人公司。
[–]Wizardsmac_attack92 169 指標 4小時前
That』s my PG. Lebron has been doing amazing things for his community since day 1.
奇才球迷：為我們控衛的發聲點個贊！詹姆斯一直在為自己的社區做好事。
[–]LakersLeBronNeedsHelp 122 指標 4小時前
The outpouring on social media really warms my heart.
湖人球迷：社交媒體上一波波支持詹姆斯的言論真的暖心。
[–]Kingssoda_cookie 638 指標 3小時前
One could argue LBJ has done more good for America as a philanthropist than Donald Trump has done as president of the United States
你甚至可以說勒布朗作為一個慈善家為美國做的善事比特朗普作為總統做的要多。
[–][PHI] Allen Iversonfinnfinnfinnfinnfinn 318 指標 3小時前
You could and you"d be right
你當然可以這麼說，而且你還是對的。
[–]Res1res 1276 指標 11小時前
Respect for these young kids like Donovan Mitchel and KAT
向多諾萬-米切爾和唐斯這樣的年輕人致敬。
[–]Cavaliersbananashamrock 3158 指標 13小時前
Yep, no matter what you think of trump or LeBron or lemon..... The bottom line is that the president of the United States is a Twitter troll. Which is the last thing kids these days need to see in a role model.
騎士球迷：沒錯，不管你怎麼看待特朗普、詹姆斯或是Don Lemon
[譯註3]
......歸根結底的問題是現在的美國總統是個推特噴子。這是現在的孩子們最不應該從一個榜樣身上所看到的東西。[譯註3]Don Lemon，美國著名記者。他的專欄節目CNN tonight Don Lemon專門揭露特朗普的種種謊言。
[–]Knicksshy247er 1151 指標 12小時前
I think you"re giving him too much credit. Troll would imply some kind of strategy behind this, I think he"s just incredibly narcissistic person who never really had any consequences for his actions.
The President is a spoiled, rich brat and it shows.
你真是太抬舉特朗普了。無腦噴子說話還講究些策略呢，我認為特朗普就是個做事從來沒嘗到過後果的自戀狂。
我們的總統是個被慣壞的紈絝子弟，大家都見識過了。
[–][CLE] Hot Rod Williamswardsac 835 指標 11小時前
100% this.
LeBron was homeless for stretches of his childhood. Missed 80+ days in like 3rd grade. He came from absolutely nothing and is now wealthy and famous and doing great things for the communities around him.
騎士球迷：百分之百正確。
詹姆斯小時候很長時間都是無家可歸的。他在三年級就少上了大概80多天的課。他的出身可以說是一無所有，但是現在富有且知名的詹姆斯正在為他周圍的社區做一些善舉。
Trump was born wealthy and has lived a privileged life doing whatever he wants whenever he wants it without real consequence. Saying "He was born on third base and thinks he hit a triple" isn"t even enough for his level of narcissism, it"s more like "Trump was born on 3rd base thinking he invented the game of baseball".
特朗普生在一個富裕的家庭，他屬於為所欲為不計後果慣了。說他是「明明是投胎投的好，卻以為一切都是因為自己的功勞」都不足以描述他的自戀。說「投胎投得好，卻以為自己發明了懷孕」更準確些。
LeBron is so much better of a person than Trump it"s like they"re not even on the same spectrum. And that"s even BEFORE you get into LBJ marrying his high school sweetheart and having 3 kids from that same mother while Trump has paid off AT LEAST one porn star he had an affair with after his child was born.
勒布朗在做人方面比特朗普好太多了，他倆根本就不是一個大氣環境下的生物。而且我這還沒提詹姆斯娶了自己高中的青梅竹馬而且還和她養育了三個孩子，而再看看特朗普這邊……在他的孩子出生以後特朗普至少拿錢打發了一個色情明星。我說的是至少哈！
I can"t help but just feel sorry for the folks who are taking Trump"s side on this (and everything else). Just, come on people.
我不禁為那些在這件事上站隊特朗普的人（還有其他的事）感到悲哀。我真無語了。
[–]michaelscarn00 605 指標 10小時前
Last night I read trumps tweet and was waiting for Lebrons response calling him out and thought 「nah Lebron won』t stoop down to his level and call him names」
Then it sank in that the first reaction I had was that there was no way an NBA player would be as immature as the president of the United States....what a world we live in
昨晚我讀到了特朗普的那條推特，然後開始等待詹姆斯的回應，但是我轉念一想：「不會的，詹姆斯不會屈尊回懟特朗普的。 」
然後我陷入了深深的思考，我的第一反應竟然是NBA球員都不可能像美國總統一樣不成熟……我們這是生活在一個什麼樣的世界裡啊。
[–]WizardsDinner4Thots 4887 指標 13小時前
I swear to God, if y』all don』t vote this November, y』all are just doing fake outrage.
I』m in the process of getting my citizenship and this shit is just disgusting. It』s the fucking White House and we voted this dunce in?
奇才球迷：有一說一，如果你們今年十一月份不投票，那你們現在就是在假憤怒！
我快拿到身份了，這一攤子爛事真的讓我欸新。那可是特么的白宮啊，我們就把這傻驢投進去了？
[–]MavericksMysteriagant 1106 指標 7小時前x2
Register to vote here
在這個網站可以註冊投票：
https://www.vote.org/
[–]CelticsShahman292 3223 指標 13小時前
I am someone who has never voted because I always thought it doesn』t matter. For the past two years I have been sitting outraged but have not started the process to register to vote. I just wanted to tell you that your comment is kinda a realization for me that I am just a fake outrage. I will register and I am voting. Idk where to start but I assume google is the first step. Thank you is all.
凱爾特人球迷：我之前從沒投過票，因為我總覺得投票沒用。可在過去的兩年，我一直坐如針氈但還是沒註冊投票資格。我只想告訴你，你的評論讓我意識到自己是個虛偽的憤怒者。我會註冊並投票的。我不知道該從哪兒開始，但是我覺得谷歌應該是第一步吧。感謝你。
[–]TimberwolvesDrWolves 785 指標 12小時前
Let"s just say I don"t think you are the first person to come to this realization. And let me also say that I don"t think you are a bad person because of it. But if we want change, everybody has to do their part and we all need to get out there and vote for that change.
這麼說吧，我不認為你是第一個如夢初醒的人。而且我不會因此就覺得你很差勁。但是如果我們想要改變，那每個人都得做自己的份內事，我們都得站出來為了改變而投票。
[–]CelticsShahman292 457 指標 12小時前
I may not be a bad person but I am definitely part of the problem.
那位凱爾特人球迷：我可能不是個壞人，但我絕對是造成現在問題的一部分原因。
[–]CavaliersPeacefulDiscussion 284 指標 12小時前
Voting is actually kinda fun tbh (if you don』t have to wait in lines).
Fillin in them little bubbles n shit
騎士球迷：說實話，投票的過程還挺好玩的（如果不用排隊的話）
跟塗答題卡似的，挺有意思。
[–]KnicksYanksrock615 2242 指標 13小時前
He』s so right. So many kids at my college are Trump supporters simply because of how he carries himself and his 「funny」 tweets.
米切爾說的太對了。我大學裡有很多小屁孩都是特朗普的支持者，僅僅因為特朗普的風格和他那些「搞笑」推特。
[–]76ersHandRailSuicide1 432 指標 12小時前
I had a friend who was like that. He voted for him because of the 「entertainment」 factor. Dude, this isn』t a fucking television show! How can you be in college and think that』s a rational voting method?
我有個朋友就是這樣的。他給特朗普投票是因為「娛樂「因素。我去，這可不是特么什麼真人秀啊！一個大學生怎麼可能認為這是個合乎邏輯的投票理由呢？
[–]Cavaliersbananashamrock 1610 指標 13小時前
TD sub right now is a circle jerk all about how savage and hilarious Trump is. Its embarrassing.
特朗普貼吧現在就是一幫人在那對著特朗普的「兇殘」和「搞笑」不停高潮。太丟人了。
[–]Warriorsdingdongfootballl 1176 指標 12小時前*
I went and looked and there is 0 content or discussion going on about anything relvant (no surprise) It really is just thousands of comments that are like "OMG HE ROASTED LEBRON LOL" or "OMG this is gonna be a shitshow we have the best president!!!". It really just further proves nobody on that sub is over 14 and they all suck at Fortnite probably.
我去看了下，沒有任何有價值的討論或實質內容（毫不意外）。幾千條評論都在說「天哪特朗普把詹姆斯噴慘嘍「或是「哈哈哈有好戲看了，我們有著最好的總統！！！」
這也更加證明了那個板塊的用戶沒有一個是14歲以上的，而且他們大概都是堡壘之夜的菜雞。
[–]76ersmemeganoob 773 指標 11小時前
The scary part is that many of them probably are over 14, voted for trump, and continue to act like that as a fucking adult
可怕的是大多數特朗普板塊的川小將應該都過了14歲，應該都給特朗普投票了，然後作為一個成年人還要繼續那麼丟人現眼下去。
[–]Bladex10 558 指標 19小時前
We seriously got a shit posting twitter troll as a president let that sink in
一國之主竟然是個推特噴子。你們體會一下。
[–]BootyGoonTrey 125 指標 19小時前
It will always be surreal as fuck
這將永遠有一種賊特么超現實的感覺。
[–]76erstimacles 198 指標 15小時前
On top of being a shitposting troll he also posts with the wit and delivery of the town idiot.
I literally don"t understand how you can graduate high school and look at his tweets and say, this person isn"t a fucking moron
他不僅是個水貼的噴子，而且他發的那些東西簡直顯示出了他腦血栓王老二般的聰慧和表達。
但凡你高中畢業了，我就不信你讀完他的推特後會不覺得這人是個傻B。
LeBron James Appreciation Thread
本帖用來讚美勒布朗-詹姆斯
[–][GSW] Jarrett Jackabbeyroadblues 1081 指標 17小時前
What I respect the most is that he"s such a great role model for black kids in america. And all of us really
勇士球迷：我最尊敬詹姆斯的一點是，他真的是美國黑人小孩優秀榜樣。也其實是我們所有人的榜樣。
[–]TheGuineaPig21 243 指標 14小時前
He"s not just a great role model, he"s aware of his profile and uses it to speak out on important things. It would be so easy for him to say nothing about what"s happening in America right now. I"m very grateful that there are smart, decent people like him who are willing to stand up for things they could just easily ignore
他不僅僅是個優秀的榜樣，他還明白自己身份的重要性，並利用它為重要的事情發聲。對他來說，對目前發生在美國的事情無動於衷本可以非常容易做到。我很感激現在有很多像他一樣聰明並體面的傢伙站出來為那些他們本可以輕鬆忽視的問題發聲。
[–]MavericksMysteriagant 322 指標 17小時前
He"s a great role model to every kid
對於每個孩子來說，他都是一個優秀的榜樣。
[–][GSW] Jarrett Jackabbeyroadblues 204 指標 17小時前*
But more so to african americans growing up in similar environments wouldnt you agree
勇士球迷：對於那些和詹姆斯一樣在相似環境下長大成人的非洲裔美國人來說，詹姆斯更是榜樣。
[–]MavericksMysteriagant 102 指標 17小時前
Yeah that makes sense
沒錯，你說的有道理。
[–]Bullsthepobv 1047 指標 15小時前
LeBron:
Black
Grew up poor
Raised by single mother.
World class athlete.
Great leader
詹姆斯：
黑人
在貧窮中成長
被單親母親撫養成人
世界級別的運動員
優秀的領袖
Faithful Husband
Present & Loving Father
Humble despite many unreal achievements and accolades.
Incredibly philanthropic
Legit worth over $1 Billion after the Nike deal.
(copied from another redditor)
忠誠的丈夫
給予陪伴並充滿愛的父親
在獲得這麼多令人難以置信的成就和讚美後，依然保持謙遜
無與倫比的慈善家
在跟耐克簽訂終身合同後，身價實打實超過十億美元。
（轉自另一位網友）
[–]NBAarrackpapi 353 指標 13小時前
successful businessman too. Arguably a better one that trump given their beginnings.
他還是個成功的商人呢。考慮到他們各自的起點，你甚至可以說他是個比特朗普更優秀的商人，
[–][OKC] Gary Paytoncyclostationary 166 指標 12小時前
It"s not even arguable, Trump grew up as a millionaire, was given his father"s real estate connections and money. NY real estate was one of the easiest money makers, almost impossible to mess up... No doubt Trump tried what with him bankrupting on those shitty casinos.
這根本沒得辯，特朗普生來就是個百萬富翁，他的父親給予了他房地產業的人脈和金錢。在紐約搞房地產是最容易賺錢的行當之一，你幾乎不可能搞砸……當然了，特朗普為了使自己的公司破產也真的儘力了，開那麼些垃圾賭場。
[–]JPOG 207 指標 13小時前
LeBron can buy things without Russian loans so I think it"s safe to say he wins so far.
詹姆斯能不在藉助俄羅斯貸款的情況下買東西，從這點上就可以確定他贏了。
[–]Rocketsihatefruitfliez 224 指標 12小時前
Trump:
Fat
Ugly
Grew up rich
Father was almost as much of a tool as he is
Probably one of the least coordinated men alive
特朗普：
胖子一個
丑的一比
生來就很有錢
他爹的蠢貨指數甚至能趕上他了
可能是有史以來身體最不協調的人之一
Terrible leader
Unfaithful, would fuck his daughter if he could
Loves his daughter a bit too much
Incredibly cheap
Potentially worth over a billion dollars but could just as easily be up to his head in debt and scared to show tax returns
糟糕的領袖
不忠誠，如果條件允許他甚至會嘿嘿自己的女兒
有點太愛他的女兒了（伊萬卡）
極端吝嗇
身價可能超過了十億，但是也很容易負債纍纍，不敢展示自己的納稅申報單。
[–]okaiokaiokaiokaiokai 127 指標 11小時前
Also, can』t dunk
還有，他不能扣籃。
[–]WarriorsMack222 207 指標 15小時前
LeBron built a school to help underprivileged kids. Trump built a university to help scam people with bullshit real estate advice.
勇士球迷：詹姆斯建了一所學校，目的是為了幫助貧困兒童。特朗普也建了一所大學，目的是通過那些狗屁房地產建議來招搖撞騙。
[–]Warriorsyour_grammars_bad 129 指標 17小時前
The amount of respect I have for him off the court far outweighs the dislike I have seeing my team play against him on the court. I"m with you LeBron, all the way.
勇士球迷：我對於詹姆斯在場下所作所為的尊敬遠遠超過了他對陣我勇時我對他產生的厭惡。我支持你勒布朗，就是一個字頂。
[–]MavericksMysteriagant 533 指標 17小時前
I don"t like basketball LeBron but human LeBron is awesome and the fact that he gets the President so riled up shows what a huge deal he is
獨行俠球迷：我不喜歡打籃球的詹姆斯，但是作為一個人來講，詹姆斯實在是太棒了，他能把總統都惹毛了充分說明他多麼大牌。
[–]CavaliersKingVibrant 176 指標 14小時前
Why don』t you like basketball LeBron? He』s excellent.
騎士球迷：為什麼你不喜歡打籃球的詹姆斯？他多棒吶。
[–]PistonssubMJM 577 指標 14小時前
He scored 25 straight points to close out a game against my team back in 2007.
活塞球迷：在2007年對陣我們的時候，詹姆斯在第四節連續得了25分，終結比賽。
[–]Wizardssperjhgsoiejrg 175 指標 13小時前
He whispered to Gilbert Arenas that one time
奇才球迷：還記得那次他在阿里納斯耳邊說的話嗎。
[–]Raptorsdunkster91 111 指標 13小時前
He literally (figuratively) owns my team"s city.
Dude is fucking good, and denying it is lying to yourself. I used to get annoyed by his flopping (I still do), but it seems to happen less often.
LeBron is #FunAndGood
猛龍球迷：他完完全全是我們這座城市的主人（比喻一下）。
這傢伙實在是太棒了，說他不行那是騙自己。曾經我很討厭他的假摔（我現在也是），但現在好像少了點。
詹姆斯#有趣且優秀。
[–]steampunkpnd 485 指標 16小時前
The thing I hate most about this is the message it sends to black people in the country. Lots of black people look up to lebron and what he did for the community. Trump"s tweet basically just said, "I dont care what you do to help kids, you"re still a stupid basketball player and I"ll publicly insult you". If people, esp black folks, wanted to like trump, this shit sent them away.
特朗普這次發推，我最痛恨的是他傳遞給國內黑人的信息。很多黑人仰慕詹姆斯，也尊敬他為社區做的善舉。特朗普這條推特基本上就是在說：「我不管你為了幫助孩子做了什麼，你還是一個愚蠢的籃球運動員，我就要公開地羞辱你。」如果人們（特別是黑人）之前想要試著喜歡上特朗普，那這條推特完全能起到讓他們對特朗普避而遠之的作用。
It"s just an insurmountable level of disrespect. I can not fucking stand this shitbag of a president.
這是最大限度的不尊重。我特么是真受不了這個傻X總統了。
[–]Grizzliessmoothsensation 177 指標 13小時前
At this point I have no idea what will send people away from trump that haven"t already been sent away.
都到這份上了，我真的不知道還有什麼能讓那些還在支持特朗普的人轉變看法了。
[–]bunka77[??] 90 指標 13小時前
Him losing, or god forbid 2024. Your loudest Trump supporting friends will pretend like they never liked him after he isn"t in office anymore, just like what happened with GWB.
如果他這次落選了（或者是2024年第二任期結束……老天千萬不要啊），那他們就改變看法了唄。在特朗普退位後，你身邊最支持他的朋友會突然之間假裝自己從來沒喜歡過他。就像當年小布希任期結束後的場景。
※明年冠軍賠率出爐，湖人和熱火為何能排那麼高？
※庫里最不受裁判待見？美國球迷：當年的姚明有話要說
TAG:美國JRs之聲 |