《世界文學》創刊65周年紀念文集出版

關注我，過一種與文學相伴的生活

《青年到此為止》/[英]毛姆等譯者王佐良等趙丹霞編選/ 2018年7月版

《在中途換飛機的時候》∕[美]歐·亨利等譯者羅新璋等孔霞蔚編選∕2018年7月版

《我歌唱的理由》∕[奧]萊納·馬利亞·里爾克等譯者馮至等高興編選∕2018年7月版

《西西里檸檬》∕[美]威廉·福克納等譯者蘇杭等蘇玲編選∕2018年7月版

為紀念《世界文學》創刊六十五周年（1953-2018），《世界文學》編輯部編選出一套精美的珍藏書系，近期已由中信出版社出版。該書系一共包含四卷：《我歌唱的理由》（詩歌卷），《青年到此為止》（散文卷），《在中途換飛機的時候》（小說卷-愛主題），《西西里檸檬》（小說卷-孤獨主題）。

《我歌唱的理由》是20世紀最具代表性的詩人作品結集。27位詩人，分布世界各國，所屬流派也不盡相同，能讓讀者了解到世界詩歌的部分樣貌。對應篇目的譯者大多是一流的詩歌翻譯家，其中許多人身兼詩人和譯者雙重身份，對詩歌有特別的親近感，對文字有虔誠的敬畏心。這是一部精雕細琢的詩歌集，也是一部值得一生珍藏、以饗後輩的文學經典。

《青年到此為止》是珍藏書系中的散文集，收錄了29篇經典名家散文。讀罷《青年到此為止》《現代書信》《我與繪畫的緣分》，你會驚訝毛姆、伍爾夫和丘吉爾竟能如此坦誠而又不失幽默地與你分享人生智慧；讀罷《踩麥子·春》《奧州小徑》和《蟲聲》，你知道了對自然的吟詠是東瀛島國散文的一個永恆主題。在歌詠自然美景的同時，日本人往往對現世人生抱著關懷、嘆惋的情感態度，從夏目漱石的《雜憶錄》中，我們可以體會到這種「物哀」的精神傳統。

《在中途換飛機的時候》是珍藏書系中一部以「愛」為主題的小說集，收錄了《世界文學》雜誌創刊65周年以來刊載的19篇以「愛」為主題的經典名作。作者多是享有世界級聲譽的文學家，如霍桑、紀伯倫、歐·亨利、皮蘭德婁、布爾加科夫等。所選篇目皆為具有深刻現實意義的佳作，從多角度闡釋了「愛」作為人類永恆情感的複雜性與多樣性。

《西西里檸檬》則從《世界文學》三百餘期中「打撈」出21個以「孤獨」為主題的經典短篇小說。整本書里出現了形形色色的孤獨靈魂：孤傲的愛米麗為陪伴死去的愛人而與世隔絕；象徵愛的「西西里檸檬」被心愛的女友丟棄，長笛手被身處異鄉暗夜的孤獨所吞沒；而缺失父愛的小女孩，在孤獨中想像出一個奔跑的爸爸……帶領讀者感受文學大師筆下孤獨的靈魂訴說。

秉承著名家名譯，既注重經典性，又看重代表性和豐富性，既注重作家地位，同樣也重視譯文水準的宗旨，這套紀念文集收錄的作品中，既包括經典作家譯家，也包括當代作家譯家，從這些屹立於世界文學之林的佳作當中，讀者們可以一窺近兩個世紀以來世界文學的基本面貌和發展軌跡，並從中感受到文學恆久不朽的美感與魅力。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！