你是工號1437的服務員工

▎富人1會保佑我們2

原標題：Wealth Creators Will Save Us（直譯：財富創造者會保佑我們）

作者：基特·澤克（Kit Zak）

地址：特拉華州劉易斯市（Lewes, DE）

來源：美國工人詩歌雜誌《BLUE COLLAR REVIEW》2012年秋季號

我們人類

已有了自己的庇護所——

而且是好得見鬼的那種。

看看我們靠科技建起來的神殿

遠遠高過城市的垃圾填埋場

為了股東們的利潤

炸開的山頭

而礦工和他們的家人得了病

因為有毒的污水。

幹嗎要讚美我們的公共僱員3：那些消防員可不是每天有火災。

而人人都知道教師們有一整個夏天可以放鬆。

體力勞動者用不著健身房會員證。

工廠的工人可以在沃爾瑪找到工作

除了要靠社保過日子的老年人。

不要相信全球暖化的扯淡。

上英里寬的龍捲風是很可怕的，這當然，但

你注意過多數情況下它們是怎樣瞅准那些有礙觀瞻的拖車公園4的嗎？

所以，就算海洋膨脹個幾十年

又如何，我們都將待在海濱

在三隻北極熊關進動物園以後

蜘蛛、蜜蜂和蝙蝠已經不再討人厭了。

放心吧。

1 原文為「財富創造者」（Wealth Creators）。需要注意，這指的不是勞動者，而是政府及統治階級輿論給公司、股東們、CEO們等等戴的桂冠。

2 （譯者注）作者在這首詩里，基本上用反諷的語氣說話：我們勞動者的日子算是過得不錯了；壞事也不儘是壞事，甚至會是好事；等等。

3 public servants，也可譯為「公務員」、「公職人員」。應當注意，詩中所指的是受雇於公共部門的勞動者，而不是行政人員。

4 底層窮人以拖車或活動房屋為家的居住區。

▎載入史冊

原標題：Making History

作者：阿爾·馬科維茨（Al Markowitz）

地址：弗吉尼亞州諾福克市（Norfolk, VA）

來源：美國工人詩歌雜誌《BLUE COLLAR REVIEW》2012年秋季號

我回想起在紐約地鐵里

那廢棄已久的地方——拱門和

貼著黃色和綠色瓷磚的加固過的天花板

就像曾經載之於

古埃及陵墓或

查特雷斯大教堂1內部的一個時代

我記得曾經想過，它會怎樣

盡我們的文明之力把一個

遺迹保存至遙遠的未來

當城市淹沒於上升的海平面下。2

我沒想到

它會來得

這麼快。

1 the Cathedral at Chartres，法國最大的哥特式建築之一，距離巴黎約80公里，始建於1194年，直到1220年才建成，於1260年成為大教堂。其特徵為：有尖角的拱門，圓形拱頂和飛拱，裝飾華麗，並雕刻有圖形、畫像。

2 when the city was submerged under rising seas，也可以理解為「當城市為起義的巨浪所淹沒」。

▎不看……不看見

原標題：Don"t Look... Don"t See

作者：邁克·康納（Michael Conner）

地址：德克薩斯州塔霍卡（Tahoka, TX）

來源：美國工人詩歌雜誌《BLUE COLLAR REVIEW》2012年秋季號

城市的呼風喚雨者

不看……不看見

早已廢棄的

市中心的老建築

像一張蛻去的蛇皮

或是無家可歸的失業者

努力苟活在那些

廢棄的沒有屋頂的老建築里。

州立醫院的人們

正走上這樣一條路

努力應付緊縮的預算

但總是不得不遣散

越來越多的病人

這些恰恰無力自助的人

現在不知怎地必須

且可能要走上這樣一條路

在其中一幢

老建築里了此殘生。

教會的人們

穿著他們的節日服裝上教堂，

在會計室里

計算自己的祝福

（為算計而祝福）1並且當然

不看……不看見。

1 會計室（the counting houses）、計算自己的祝福（count theirblessings）、為算計而祝福（blessing counting）：作者重複使用三個「count」，這裡無法照原樣譯出。

▎解僱

原標題：Lay Off

作者：蓋爾·康普頓（Gayle Compton）

來源：美國工人詩歌雜誌《BLUE COLLAR REVIEW》2016年夏季號

他們等到星期五才告訴你這個消息——

還好你來得及取消

原定給孩子們的田納西鴿子谷

水上公園之旅。

首席執行官正在周遊古老的托斯卡納，1

向日葵之鄉，帶著妻子和

十來歲的女兒，

在維琪奧橋2的石拱門下

選購義大利鑽石。

他發信表示遺憾，放棄了這麼個樂於奉獻、

生產導向、任務驅動3的團隊成員

打了29年的考勤卡——

但生意歸生意。

不過，您會高興地獲知您有資格

得到一塊帶有公司標誌的美觀的手錶

以及終身免費贈閱的我們的刊物。

多麼讓人欣慰，那無與倫比的

兄弟般的心，

在吉廖島4平靜地呷著馬塞多酒5，

他知道你是誰，一直知道

你是誰。

你是工號1437的服務員工

1 Tuscany，義大利西中部地區，瀕利古里亞海，首府佛羅倫薩。

2 Ponte Vecchio，義大利佛羅倫薩最古老的橋樑，建於1345年，曾是烏菲茲宮通往隔岸碧提王宮的走廊。

3 production-oriented, mission-driven，即埋頭苦幹、富於使命感的意思，但採取的是裝神弄鬼的現代管理學詞令。

4 Giglio Island，義大利島嶼，旅遊勝地，距離托斯卡納海岸15公里。

5 Masseto，一種高品質的義大利紅葡萄酒，著名的超級托斯卡納（Super Tuscans）葡萄酒系列之一。

譯者：吳季

題圖：Portrait of a record-setter in work productivity，Kazimir Malevich繪

書名：紅狐叢書

主編：北島

出版社：江蘇鳳凰文藝出版社

「紅狐叢書」是一套北島主編的當代國際詩人多語種詩集，彙集各國著名詩人作品，畫出當代世界詩歌的最新版圖，「讓語言和精神的種子在風暴中四海為家」。紅狐叢書依地域分為七輯，內容選自參與歷屆香港國際詩歌之夜的外國詩人作品。

每輯收錄5―10名詩人的選作，儘可能展現當代世界詩歌版圖的全貌。其中既有被譽為「整個東歐世界先鋒詩人代表」的斯洛維尼亞詩人托馬斯·薩拉蒙、日本當代著名詩人谷川俊太郎、美國原生態詩人加里·斯奈德、敘利亞詩人阿多尼斯等；也有在國內並不知名，但在母國的詩歌界卻有著十足分量的詩人，如被視作聶魯達以來最重要的智利詩人勞爾·朱利塔，澳大利亞詩歌界幾乎所有詩人都在閱讀的彼得·明特，以及優秀的阿拉伯語詩人穆罕默德·貝尼斯，等等。每位詩人的作品獨立成冊，同時收入詩人原作與中英雙語譯文。每冊詩集以袖珍小開本的形式出版，便於攜帶閱讀。

*

書名：鏡中叢書

主編：北島

出版社：譯林出版社

自2010年起，由北島主持的「國際詩人在香港」項目，每年邀請一兩位著名的國際詩人，分別與優秀的譯者合作，除了舉辦詩歌工作坊、朗誦會等一系列詩歌活動，更重要的是，由香港牛津大學出版社出版雙語對照詩集的叢書。到目前為止，已有八位應邀的國際詩人和譯者合作出版了八本詩集，形成了一個小小的傳統。這套叢書再從香港到內地，從繁體版到簡體版，由譯林出版社出版，取名為「鏡中叢書」。按原出版時間順序，包括谷川俊太郎、邁克·帕爾瑪、德拉戈莫申科、蓋瑞·施耐德、阿多尼斯和特朗斯特羅默的六本詩集。

長按二維碼，進入叢書購買頁面

回復「目錄」可獲取往期推送目錄。

本公眾號所有圖文資訊均為「今天文學」編輯製作，轉載請註明出處。

【 網址變更說明 】

《今天》雜誌網站，現更改網址為today1978.com，之前的網址jintian.net從海外仍然可以訪問。

敬請周知。

《今天》雜誌 編輯部

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！