《我，堂吉訶德》：窮盡一生追尋，我心方能安寧

?

追夢，不會成真的夢 | 第37期

James R Eads [英國]

歌詞翻譯

不會成真的夢

作者：塞萬提斯 [西班牙]

追夢，不會成真的夢，

忍受，不能承受的痛，

挑戰，不可戰勝的敵手，

跋涉，無人敢行的路。

敢以此生求索那顆心，

管他征途遙遠，

道路多險峻，

為正義而戰，

何須躊躇不定，

哪怕灼燒在地獄火中

也自闊步前行！

我若能為這光輝使命

窮盡一生追尋，

多年後待到長眠時分，

我心亦能安寧。

而人間，

定會不同往昔，

縱然我，

終將疲倦無力，

仍要用傷痕纍纍的雙手，

去摘，

遙不可以及的星！

程何譯

世上總有一顆心在期待、呼喚著另一顆心

——塞萬提斯

塞萬提斯（1547年9月29日-1616年4月23日）文藝復興時期小說家、劇作家、詩人。被譽為是西班牙文學世界裡最偉大的作家，小說《堂吉訶德》是文學史上的第一部現代小說，同時也是世界文學的瑰寶之一。代表作還有《帕爾納索遊記》《伽拉泰亞》等。

在星輝斑斕里，追一曲傳奇的夢

留言：你曾追過的夢？

﹀

﹀

﹀

做人如果沒夢想，和鹹魚有什麼分別。

——周星馳《喜劇之王》

百老匯殿堂級音樂劇：《我，堂吉訶德》，首演於1965年，取材自西班牙作家米格爾·德·塞萬提斯的長篇小說《堂吉訶德》。

小說故事背景在17世紀，主角堂吉訶德沉迷於騎士小說中的騎士精神，幻想自己是黑暗中世紀的救世主，他偏執地想像自己是一個威風八面的騎士，處處行俠仗義，做出了許多與現實相悖的事情，最終在自己編織的荒誕中死去。

在音樂劇《我，堂吉訶德》中，劇本作者把小說作者塞萬提斯和主角堂吉訶德相結合，以劇中劇的形式講述了塞萬提斯在獄中，通過自編自演劇作的方式來保護《堂吉訶德》手稿的故事。

其中，經典台詞「無恥巨怪，休得猖狂，放馬過來，吃我一槍」，是堂吉訶德面對風車時的呼喊叫嚷。他將風車視為巨人，將懲惡揚善、除暴安良、解救被擄的公主和困於陣中的軍隊看作自己的使命，將自己想像成英豪、英勇無畏的遊俠騎士。

生而為人，活得有夢想，有意義，真的有那麼重要嗎？尤瓦爾·赫拉利在《人類簡史》提到：從宏觀來講，人的生命，抑或是人類文明的存在，對宇宙都無足輕重。所以，堂吉訶德和他的創造者塞萬提斯，僅僅是純粹的偏執狂嗎？

羅曼羅蘭說：「人生所有的歡樂，是創造的歡樂。生命本身，也許是沒有意義的，但是一切的意義都是創造而來的。」夢想，也是由心靈創造而來的吧。

在騎士精神消失300年後，堂吉訶德幻想自己是馳騁天下、英勇無畏的騎士，即使知道沒有可能實現也要不惜一切。雖然僅屬於自己想像中的「求索」，堂吉訶德對現實不屈不撓的反抗精神，通過追「不可求之夢」來度過人生，也算成就了自己悲劇英雄的宿命。

在毫無意義的生活中，追夢本身塑造了某種意義。即使追夢的過程是徒勞無功的，即使追夢的結果是失敗的，那又如何呢？做個執著的追夢人，成也英雄，敗也英雄。

文/靜雨

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！