美土交惡，土耳其媒體：全因兩國領導人的會談被翻譯錯一個詞

美國與土耳其的關係從未如此糟糕：美國財政部對兩名土耳其部長實施了制裁；美國國會已經阻止兩架F-35戰鬥機被轉移到土耳其，並威脅土方如果購買俄羅斯S-400防空系統將面臨制裁；美國參議院正在考慮立法暫停對土耳其的國際貸款；本周五，特朗普授權對土耳其鋼鋁徵收雙倍關稅。

緊張的政治關係已經影響到了經濟層面。由於對美土關係危機的擔憂，土耳其里拉兌美元匯率8月10日出現暴跌，創下歷史新低。?

對於美土關係的緊張升級，土耳其媒體Turkish Minute分析認為，全是因為兩國領導人的會談被翻譯錯一個詞。

交換人質

近幾個月來，美國政府一直在加大對土耳其的壓力，要求釋放目前被土耳其拘留的美國公民布倫森。在土耳其居住23年的布倫森被控從事間諜活動和參與政變，於2016年被捕，並不允許保釋。

許多觀察人士認為，布倫森被土耳其政府當作一名政治人質，埃爾多安希望用他來交換流亡美國的土耳其宗教人士居倫，後者被認為是2016年未遂軍事政變的策劃者。

據《華盛頓郵報》報道，美國總統特朗普和埃爾多安在7月11日至12日布魯塞爾舉行的北約峰會期間，達成了特朗普所認為的釋放布倫森的協議。

根據該報道，美土雙方領導人達成協議，特朗普向以色列總理內塔尼亞胡施壓，要求釋放被以色列扣押的一個名叫埃布魯·厄茲坎（Ebru zkan）的土耳其女子，後者被指控幫助哈馬斯，對以色列國家安全造成威脅。作為回報，土耳其也釋放布倫森。

果然，在特朗普與內塔尼亞胡電話通話後第二天（7月15日），以色列釋放了厄茲坎，這一請求也得到了以色列的確認。

不過，土耳其並沒有釋放布倫森，只是稱它尚未同意任何交換協議。

7月25日，布倫森被從監獄釋放，改為在家中軟禁。

?翻譯錯誤

特朗普有理由認為埃爾多安同意釋放布倫森，因為厄茲坎已經返回土耳其。而埃爾多安覺得他已經履行了協議，把布倫森改為軟禁。

造成這種誤解，土耳其媒體Turkish Minute稱，可能源於土耳其人和美國人對「釋放」一詞的理解不同：對美國人來說，「釋放」意味永久釋放一個人，撤銷指控，無罪釋放。

但對土耳其人來說，「釋放」只是指暫時將他們放出監獄。例如，被法院定罪的被告在判刑後被「釋放」，只是在上訴前被釋放。

由於布魯塞爾的特朗普-埃爾多安會議要用到口譯員，特朗普要求釋放布倫森，可能被土耳其翻譯員理解為土耳其人所認為的「釋放」。

由於這樣一個簡單的錯誤傳達，導致美土關係跌入谷底。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！