駐韓美軍司令部遷至平澤，文在寅致賀辭

翻譯工作坊

6月29日，駐韓美軍司令部離開駐紮73年的首爾龍山基地前往京畿道平澤，平澤基地時代大幕由此開啟。

29日上午，司令部大樓開館儀式在平澤漢弗萊斯基地舉行。韓國防長宋永武和韓美聯合司令部司令文森特?布魯克斯等300餘名韓美軍方相關人士出席開館儀式。韓國國家安保室第一次長李相哲代替韓國總統文在寅致賀辭。

賀辭全文如下：

???????? ?? ?? ?? ?? ???

2018?6?29?, ??

???? ??? ???

???????? ?? ?? ??? ???? ?????.

熱烈祝賀駐韓美軍司令部開啟「平澤時代」！

『Fight Tonight』???? ??? ??????? ???? ?? ??? ??????? ?? ??? ??? ????.

（在此）我謹向憑藉「Fight Tonight」精神，維持堅定、穩固（的韓美）聯合防衛態勢的布魯克斯司令官表達深切的信任和由衷的讚美！

『Fight Tonight』??: ??????(???? ?? ? ?? ????? ??)

???????? ??? ????? ?『?? ??』? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ????. ???????? ?? ?? ???? ????? ????? ?? ????? ??? ??? ????. ???? ????????『?? ??』? ??? ? ??? ??? ?? ??? ???, ?? ??????.

駐韓美軍司令部的新駐地"平澤基地"，是韓國和美國齊心協力共同打造的世界最高水平的海外美軍基地。我相信，通過駐韓美軍司令部向"平澤基地」的轉移，駐韓美軍的駐紮條件將會更加穩定地得以保障。為保障駐韓美軍司令部能順利轉移到平澤基地而付出努力的各位官員，你們辛苦了！

1957?? ??? ???????? ????? ??? ??? ????? ?????. ????? ???? ??? ??? ???? ????, ????? ???? ????? ??? ???????. ?? ????? ?? ????? ??, ???? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ????? ??? ??? ????? ?????? ????? ?????.

創立於1957年的駐韓美軍司令部是韓美同盟的基石，也是韓美同盟的未來。韓美同盟既是維護韓半島和平與穩定的基礎，也是（推動）大韓民國的民主化和經濟增長的基石。我認為，正是在韓美同盟強有力的遏制和應對姿態的支撐下， 南北首腦會談和朝美首腦會談才得以成功舉行，半島全面無核化、邁向永久性和平的未來才能夠實現！

?? ???????『?? ??』??? ??, ?????『??? ??』?『??? ??』? ????『??? ??』?? ???? ?? ?????. ???, ??? ??? ????? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ?????? ?? ??? ??? ????.

如今，隨著駐韓美軍司令部"平澤時代"的開幕，希望韓美同盟能夠超越"軍事同盟"和"全面同盟"，向著"偉大同盟"發展。同時，作為大韓民國總統，我要向那些為穩固韓美同盟而揮灑汗水的駐韓美軍將士，以及為送走深愛之人而做出犧牲和獻身的各位家屬，致以深深的謝意！

??????? ????? ??? ??? ???, ??? ?? ?????? ??? ??? ? ?? ?????. ?????.

在此向駐韓美軍司令部將士們給予無限信任，希望你們為維持堅定、穩固的聯合防衛態勢做出貢獻。謝謝！

翻譯：黃珈

原創翻譯，僅供參考

一點韓世界

（K-ydhsj）

歡迎留言

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！