國家隊必須與種族主義者保持距離

導語:德國世界盃慘遭淘汰的罪魁禍首是誰？是厄齊爾（?zil）和京多安（Gündo?an）。德國國內有很多人就這樣輕易地下了定論。那接下來呢？聯賽是不是也會出現「土耳其人滾出去」的呼聲？我們迫切需要一個強有力的信號。

原文出處: 《南德意志報》

原文作者: Claudio Catuogno

發表時間: 2018年6月30日

此文由《公益翻譯小使者》提供

譯者：KK

校對：喬巧

正文

社交網路和評論專欄也是一種「固定餐桌聚會」(Stammtisch)社交的數字化延伸，對我們來說並不陌生。但是像現在網路上這樣，那些關於德國隊在俄羅斯世界盃小組賽中慘遭淘汰的原因的討論早就失去了「固定餐桌聚會」應有的本色，已經聽不到其他論調了。這些論壇更像是一些觀點的垃圾場，不斷地被灌滿新的、惡毒的言論垃圾。即使網上許多有洞察力的人，用其犀利的評論揭露了這些垃圾的本質，但他們卻占不了上風，因為每秒鐘都會有那麼多的新垃圾出現，以至於無人能夠再據理力爭了。

在這些平台上，關於小組賽失敗原因的分析常常都是如此簡短——都是這兩個土耳其人的錯。有土耳其人的德國國家隊就根本不可能贏。那麼如果沒有厄齊爾和京多安，我們就仍然會在世界盃的冠軍爭奪賽中嗎？好吧，如果對失敗下結論那麼容易，而且也沒人為此痛心的話。

人們想知道，這些人這種粗糙的不加區分怎麼會是認真的？這些人中一般有德國選擇黨(AfD)的領導人——相比2016年歐洲杯的時候，德國選擇黨領導人高蘭德還說過「人們不想要博阿滕作鄰居」的言論。當德國隊此次對陣瑞典隊，厄齊爾坐在替補席上時，發表了「選擇黨有效」的推文；「不是一名而是十一名德國球員輸給韓國隊」和「如果沒有厄齊爾我們就贏了」。這些人中也有所謂的喜劇演員奧利弗.波切爾（Oliver Pocher），他一方面假裝自己是德國隊的超級粉絲，另一方面又表演對厄齊爾的滑稽模仿，但其幽默水平卻僅限於調侃厄齊爾的大眼睛。

人們想知道，究竟還有什麼沒被攪和進分析中

其中有本該專業的足球媒體。這些媒體在德國隊0：2負於韓國隊之後，對厄齊爾處以最差的判決，因為這在當時正好與國內的輿論氛圍相符。雖然所有統計數據所顯示的都與之相反——在德國球員中，厄齊爾打出了遠多於其他球員的、具有威脅的長距離傳球，並且大都是在進門前的最後一傳。他在防守端的兩人對決中也起到了高於平均水平的作用。

這其中也有頗具影響力的克勞斯施.特龍茨（Claus Strunz），他是《周末畫報》(Bild am Sonntag)的前任主編。他在一檔電視節目（SAT1-Frühstücksfernsehen）上說過：「四年前還沒有難民危機（……），四年前也還沒有這種常日里不舒服的感覺（……），那時這兒是一個完全不同的國家。而這場比賽就是難民危機影響全國的反映，這一切都很糟糕，我們做得也很糟糕，不僅贏不了比賽，在政治方面也拿不了有用的主意。」因此，勒夫得下台，默克爾得下台。他還跟風說過：「厄齊爾在本屆世界盃上以為球門是在球場側面，他總是橫著踢球而不是帶球前進。他的水平降低了，就好像調光器把燈光或音樂調低了一樣。」

人們想知道，究竟還有什麼沒被攪和進分析中。為什麼世界盃衛冕冠軍德國隊在回防中沒有成功阻止對手的反擊？為什麼他們不能把球帶到禁區？如果球被帶到了禁區，又為什麼沒人在那兒跑動？尤其是，為什麼國家隊教練勒夫這次沒有賦於他的球員們比賽應有的激情？

為什麼厄齊爾保持沉默？

毫無爭議，與2014年的巴西世界盃相比，厄齊爾和京多安事件是這屆世界盃的許多擔負之一，使這次的任務變得不輕鬆。德國足球協會（DFB）也有同樣的看法，他們公開說過：如果現在把一切都拿上桌面來說，人們不僅要再次談談與埃爾多安（Erdo?an）合照的問題,還要特別談談，為什麼厄齊爾用沉默把這個問題帶入了比賽。並且要核實一下整個國家隊是否、以及是怎樣失去了團隊精神的。最重要的是，厄齊爾沉默的原因是什麼？有害怕如果公開疏遠該事件，而遭到土耳其媒體對兩者攻擊的原因或也有商業原因？《南德意志報》曾報道過，京多安參與了土耳其的一個建築項目。

起初，在比賽前的測試比賽中對厄齊爾和京多安的口哨甚至還可以被視為政治意識的表達——也許有人用吹口哨來支持法治國家？並且反對土耳其對持不同政見者的鎮壓？用球衣支持那位獨裁者在一定程度上是認可了這種鎮壓呢？如果是這樣，那麼這種異見也早已被歪曲了，被那些總是想著「土耳其人滾出去」的觀眾所利用了。他們現在不僅只是想想，也敢這樣發文了，接下來可能也敢這麼喊出來了。也許這一切即將發生在各地鄉村俱樂部的下一場主場C級聯賽比賽中，這是非常嚴肅的問題。

有移民和沒有移民背景球員之間的共處受到威脅

人們不知道德國足球協會（DFB）是否意識到問題的嚴重性。無論是僱傭老教練還是新教練，如今若想再次成為一支有實力奪冠的團隊，可能是一個巨大的挑戰。

但是現在，在這種更大的挑戰面前，體育目標幾乎已經被忽略了。比賽的關鍵是讓這項德國人最喜愛的體育運動被賦予社會意義；有移民和沒有移民背景的球員們在各區體育館裡和非專業足球場上的共處。挑戰如此艱巨，那麼人們對應對措施的思考不就也應該越廣泛、越徹底嗎？

假設，現在讓三位國家隊球員給球迷錄製一個視頻，他們有足夠的時間，因為假期在兩個半星期後才開始。我們假設是曼努埃爾·諾伊爾（Manuel Neuer），馬茨·胡梅爾斯（Mats Hummels）和尤納斯·赫克托（Jonas Hector)，三位在比賽中受爭議最少的球員。並假設他們會說以下內容：

「親愛的國家隊球迷，

世界盃對於德國隊來說已經結束了。我們知道你們非常失望。我們比你們更失望。這一次我們都犯了太多的錯誤，無論是在場上還是在場外。我們知道，現在我們要分析並糾正這些錯誤。對我們所有人來說都是如此。我們還想以整個團隊的名義說:很多人都在試圖分裂我們的團隊。

這會讓人感覺，好像只有更多「真正的德國人」代表國家隊比賽，成功才會回歸。如果我們國家隊球員們的父母來自不同的國家和文化，有著不同的信仰，生活在不同的傳統中，似乎就是一種負擔。但這絕對是錯誤的。恰恰相反，這正是讓我們與眾不同的原因！我們是2014年世界盃冠軍，因為我們從不同的天資和不同的背景中選出了最好的人才。我們只有在一起，才能在未來再和你們一起慶祝成功。

所以我們迫切地請求你們，不要相信把問題簡單化的人！不要相信種族主義者！如果你們想繼續與我們一起激動、與我們一起痛苦、與我們一起歡呼，就請考慮一下這支球隊所代表的信念——寬容、開放和團結。謝謝！你們的德國國家隊。」

足協高層必須鼓起勇氣

假設，如果這些都發生了，它不就是一個強有力的信號，證明這支球隊依然擁有活力和問題意識嗎？它比德國國家足球隊經理比埃爾霍夫（Oliver Bierhoff）製作關於跑位和垂直傳球的任何PPT分析都要強有力。

瑞典人對他們球隊里的土耳其裔球員吉米·杜爾馬茲（Jimmy Durmaz）受到的種族主義攻擊採取了這樣的行動——杜爾馬茲宣讀了一項聲明，其他隊員聚集在他身後大喊「去他媽的種族歧視」(Fuck racism)。隨後，他們以3-0戰勝了墨西哥隊。而且也是由一個至關重要的犯規引起的（在對陣德國隊時，瑞典隊的犯規給了克羅斯一個以自由球成功破門的機會），一個針對杜爾馬茲的種族主義侮辱和死亡威脅的犯規。真夠瘋狂的。

在德國人這裡，事情往往變得更加複雜

為了能夠促使這種信號發生，以下兩件事必須同時出現：首先，厄齊爾和京多安必須支持這一行動。合影門事件發布後不久，京多安公開表明了對他所效力的國家隊的忠心。而厄齊爾一向對公開聲明很踟躇，人們不知道他的想法。星期五他寫下了一條推文：我們不夠好，而且帶有「向種族歧視說不」（#SayNoToRacism）的標籤。但至少在團隊中，他應該更明確地表明，意識到自己也是責任的一部分。

其次，足協的高層必須鼓起必要的勇氣。這是最難的部分。德國國家足協（DFB）主席賴因哈德·格林德爾（Reinhard Grindel）非常重視屬於他自己的責任範圍內的政治態度，球員和教練應該專註於踢足球。而其他一切都由他的新聞稿和政治聲明來負責。

但是很明顯，主席的這個規矩已經幾乎沒人遵守了。為了剷除這些觀點的垃圾場，需要用到足協（DFB）最大的挖土機畚箕。而他們最大的挖土機畚箕就是德國國家隊。

他們不必像瑞典人一樣大喊「去他媽的種族歧視」。但人們迫切需要向這個國家大聲喊出類似的聲音。他們必須明確表示，他們並不與那些濫用德國國家隊球衣作為種族主義象徵的人的同流合污。

http://www.sueddeutsche.de/sport/fussball-wm-die-nationalelf-muss-sich-von-den-rassisten-distanzieren-1.4035410

往期相關報道

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！