今晚月色很美，也有星星
我本以為人間情愛，一定得是山無棱，天地合，是許一句天長地久，說一句愛你萬年。是戴著花的姑娘，是騎著馬的少年，要鬧市馬蹄下救人，荒山破廟中避雨。是烽火戲諸侯，是騎士斬惡龍，要穿星戴月，披荊斬棘，要這樣的轟轟烈烈。
直到後來我看到了這段話：
夏目漱石有次在英語課上問學生：「你們覺著I love you應當怎麼翻譯？」
學生答：「我愛你呀！」
夏目漱石搖搖頭說：「日本人不該這麼直白，很多時候，說一句：今晚月色真美啊。足矣。」
我這才知道，什麼海誓山盟、海枯石爛、愛情真理、都要站到邊邊去，東方人寫情話是愛含蓄的，怎麼會那麼直白。
《笑傲江湖》里有一段：
令狐沖搖頭道：「我不知道。我連姑娘叫什麼名字也不知道。」
那姑娘道：「你把事情隱瞞了不跟我說，我也不跟你說。」
令狐沖道：「我雖不知道，卻也猜到了八九成。」
那姑娘臉上微微變色，道：「你猜到了?怎麼猜到的?」
令狐沖道：「現在還不知道，到得晚上，那便清清楚楚啦。」
那姑娘更是驚奇，問道：「怎地到得晚上便清清楚楚?」
令狐沖道：「我抬起頭來看天，看天上少了哪一顆星，便知姑娘是什麼星宿下凡了。姑娘生得像天仙一般，凡間哪有這樣的人物。」
那姑娘臉上一紅，「呸」的一聲，心中卻十分喜歡，低聲道：「又來胡說八道了。」
又想起來一首詩，叫《飲馬長城窟》
青青河畔草，綿綿思遠道。
遠道不可思，宿昔夢見之。
夢見在我傍，忽覺在他鄉。
他鄉各異縣，輾轉不相見。
枯桑知天風，海水知天寒。
入門各自媚，誰肯相為言。
客從遠方來，遺我雙鯉魚。
呼兒烹鯉魚，中有尺素書。
長跪讀素書，書中竟何如。
上言加餐食，下言長相憶。
思君令人老，歲月忽已晚。棄捐勿復道，努力加餐飯。起初，覺得古人矯情，明明已經急不可待坐立難安卻故作風輕雲淡一臉鎮定，細細想來，就算倚馬而書，簾外千山遠，一紙相思早已顛沛如泥，落滿西山。近黃昏，停杯投箸，直道相思了無益，不如輕嘆：努力加餐飯。
是啊，古人縱使相思入骨，卻如水一般平淡，是這兒開幾朵小花，那兒掛一輪明月，滿天繁星點綴，就是不說愛你，你說古代人有多可愛。
木心先生有首詩來形容荒唐：「現在想想以前的人真是有趣，他們要形容荒唐，便說『一錯錯到了爪哇國』。」明朝人以為爪哇國便是最遠的地方了。可是這喜歡之事，再怎麼荒唐也不為過。
海子有句詩：你來人間一趟你要看看太陽。
後半句是：和你的心上人一起走在街上。
唐寅有首詞：曉看天色暮看雲，
後半句是：坐也思君，行也思君。
曉看天色暮看雲，晨觀朝霞晚觀星，原來啊，東方人的含蓄，也是古今相同的。
試問：夏目漱石說「我愛你」是「今晚月色很美」，那如果說「今晚月色很美」怎麼說？
所以這篇文章的結束語，是
「我也愛你。」
TAG:熊北極 |