美國駐英大使警告英國：在伊朗問題上必須站在特朗普一邊

編譯：王德華

來源：12日的美國有線電視新聞網（CNN）；原標題：《美國駐英大使警告英國：在伊朗問題上必須站在特朗普一邊》。

譯文如下：

美國駐英國大使伍德?約翰遜呼籲英國在伊朗問題上與美國總統特朗普站在一起，否則將給英國企業帶來「嚴重的貿易後果」。

伍德?約翰遜尖銳地介入了一個令這兩個盟國關係緊張的問題。他表示，英國應該接受特朗普上周重新對伊朗實施的嚴厲制裁，並與尋求維持協議以遏制伊朗核計劃的歐洲夥伴國斷絕關係。

「美國正在施加壓力，我們希望英國站在我們這邊。」約翰遜在英國《星期日電訊報》(Sunday Telegraph)上寫道。他指的是美國、伊朗、英國、法國、德國、中國和俄羅斯達成的2015年奧巴馬時代協定。特朗普今年5月退出了該協議。

"我們要求全球範圍內的英國發揮其強大的外交力量和影響力，並加入我們，我們將共同領導全球努力達成一個真正的全面協議，"約翰遜說。

英國、法國和德國上周在一份聯合聲明中表示，與伊朗的協議正在「發揮作用並實現其目標」，並表示，它們對美國重新實施制裁「深表遺憾」。

為了抵消制裁的影響，歐洲推出了新版的「封堵法」，旨在保護在伊朗開展業務的歐盟企業免受美國懲罰性措施的打擊。

周日，約翰遜似乎無視這一舉動，敦促英國企業直接切斷與伊朗的聯繫。

約翰遜在《每日電訊報》(The Telegraph)上寫道:「總統已經明確表示:任何將自己在伊朗的商業利益置於全球利益之上的企業，都有可能對其與美國的貿易造成嚴重後果。」

「只有通過統一戰線，我們才能對伊朗政權施加最大可能的壓力，讓他們最終改變路線，結束他們在國內外的邪惡和魯莽的活動。」

約翰遜發表上述言論不到一周之前，特朗普政府周二重新對伊朗實施了一系列制裁措施，其中包括影響伊朗政府購買或購買美元、該國汽車業以及黃金和貴金屬貿易等。

美國將於11月再次實施另一階段的制裁，目標是伊朗至關重要的石油行業。

上周，在制裁措施重新生效後不久，特朗普在推特上警告說，與伊朗做生意的國家「不能與美國做生意」。

長期以來，特朗普一直是對核協議的激烈批評者， 並堅稱，即使在目前的限制條件下，伊朗仍繼續對美國構成威脅。

即便有歐洲的保障措施，美國制裁的威脅似乎也進一步令在伊朗有利益的企業感到不安。在重新實施制裁的同一天，德國汽車製造商戴姆勒(Daimler)宣布，暫停在伊朗的活動，「直到根據適用制裁的進一步通知」。

德國工業集團西門子首席執行官喬?克瑟爾總結了美國對歐洲企業的經濟影響力的嚴峻現實。他今年5月對CNN表示，在特朗普退出核協議之後，該公司將停止在伊朗的所有新交易。

伊朗總統魯哈尼稱制裁是一場「心理戰」。但魯哈尼上周一還表示，伊朗願意與美國舉行會談，以解決這一問題。特朗普的國家安全顧問約翰博爾頓斥之為「宣傳」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！