「漢語和字母語言有很大的不同。」
封面圖片：某段工尺譜
攝於中國崑曲博物館
這篇文章認真來說不能算是說話集。
但最後還是這麼定了，一來這篇文章只是看了點課突發的思考，新一階段還沒結束，放進文字集里不夠莊重；二來說話集內容有點難做，不易維持，還是更希望三個集子能齊頭並進，所以就還是寫了說話集。
以下
今天晚飯，邊吃邊看竺家寧的聲韻學課程，他放了一段同時期的漢語和英語的比較，引發了我一點積蓄已久的思考。
這是同時代的漢語和英語的比較。
建議點開看英文的內容。
漢語和字母語言有很大的不同。
世界上的語音演變規律是相似的。人類語言中，最開始發出來的那幾個音都差不多。人類到現在也是如此，小孩子學說話，最容易發的音依然是啊呃爸媽。自古至今，語音演變的規律也都相似，語音一直都是變化的。
字母語言是拼音語言，表意的基本單位是辭彙，辭彙是跟著語音走的。所以，當語音變了，詞也就變了，表意又被賦予到新的辭彙上了。字母語言隨著進化是不斷被刷新的。
漢語比字母語言多了一個相對更穩定的東西，文字。
漢語是塊狀的，表意的基本單位是文字，文字與語音是脫離的，同樣的文字，不同地域的人念，不同時代的人念，可能會有極大的發音差異。
簡單來說，字母語言中，假如兩個說話互相聽不懂的人，由於他們的詞是由語音拼出來的，語音不同，他們寫信也沒法交流。
漢語系統的語言中，兩種方言互相聽不懂，但是可以通過文字來溝通。
古漢語和古英語我們都沒法用古音讀了，但漢語可以用今音來讀，語義也沒有損失。
上古漢語、中古漢語、近代漢語，早已不再是當時的語音了，但《詩經》、《靜夜思》、《紅樓夢》，今人可以看懂，也可以用當下的語言念出來。自倉頡造字以來的古代典籍，我們可以直接閱讀原本。
上古英語、中古英語、近古英語，辭彙和如今都不一樣，除非專門訓練過，否則一般民眾是讀不了原本典籍的，他們更多的是接觸當代語言講述的歷史，接觸藝術，接觸遺迹。
當文字脫離語音，成為一個可以無縫流傳的東西時，它就又多了很多可變的維度，比如字體，比如書法。
西方很多國家，更關注除語言之外與「古典」的溝通，比如藝術，比如建築。
漢語則不然，因為有文字的存在，多了很多內容，有了文字就可讀、可法、可通古。「古典」對於我們來講，素材很多，不僅是藝術，也不僅是建築。
西方有很多偉大的追求，雖然我不了解，景行行止。
我想，這些他們的追求的東西里，是不是也含著如同漢語里「文字」一樣的東西？
中國人也追摹「古意」，但這都是個人的，每個人都有不同的修鍊，修鍊還是不修鍊，執意還是無意，皆可，稱不上「集體精神」。
西方是集體性的，可能是沒有像文字一樣可以延續意義的東西？
或許，建築對他們是？
那我們呢？
文字作為意義符號，使得漢語的語音和語義分開，語音總是要變的，但語義可以延續。某種意義上說，這更易推廣，也更具包容。
我們的語言，在西方語言學「語音語義辭彙語法」體系里多出來一個核心的東西，即文字。
什麼是文字呢？是組塊？是格物？是......
困了，以後再想。
以上
2018.8.9 陽面
微信公眾號：陽面
新浪微博：陽阿面阿
TAG:陽面 |