英國超一百個選區反水：還是留在歐盟吧！

本文翻譯自2018年8月12日發表於The Guardian上「Morethan 100 seats that backed Brexit now want to remain in EU」一文。

根據《觀察家報》的最新分析，之前支持脫歐的英國選區中已經有超過一百個選區改為支持英國留在歐盟。

這些調查結果可能會對今年晚些時候英國脫歐的議會之戰產生重大影響。該項研究得出的結論是，如今英國議會的大多數希望英國留在歐盟。

此次研究是自全民公投之後對於脫歐事宜最全面的評估之一。它指出，結果的改變可能是因為曾經支持脫歐的工黨選民產生了懷疑。

因此，這一趨勢在工黨的核心地區——英格蘭和威爾士北部最為明顯。這裡的英國脫歐輿論看上去正在發生變化。這一事態發展將進一步迫使傑里米·科爾賓（譯者：英國工黨領袖和反對黨領袖）調和工黨的立場。

特雷莎·梅於7月6日發布了英國脫歐協議，Focaldata消費者分析公司的研究人員通過對此事件前後進行的兩項YouGov民意調查進行了綜合分析，共計超過15,000人參與了調查。

它將民意調查與詳細的人口普查信息和國家統計局的數據結合起來。該研究由Bestfor Britain（該公司反對英國退歐）以及反種族主義的HopeNot Hate小組聯合委託。

根據Focaldata，在2016年，共632個選區中，「脫歐派」占多數。

然而現在的調查顯示，有112個選區改變了立場，支持留歐。

研究調查了英格蘭、蘇格蘭和威爾士的632個選區。它發現有112選區已從支持脫歐轉為支持留歐。新的分析表明，現在有341個選區支持留歐，占多數席；而在之前的全民公投中，這個數字是229。

在蘇格蘭、英格蘭和威爾士，分別有1個、97個、14個選區改變了立場，從支持脫歐轉為支持留歐。總的來說，研究認為有53%的選區支持留歐，47%的選區支持脫歐。

這表明在蘇格蘭和威爾士，留歐派佔了多數。這也意味著如果英國脫歐，工黨的壓力會更大。年輕的選民和來自少數民族的選民也是態度轉變的原因之一。

於此同時，特雷莎·梅還得就今年下半年的脫歐計劃與下議院談判，並通過議會投票確定脫歐協議，而她的對手已經開始籌劃強行重新公投或者選舉。

上周六，自由民主黨領袖文斯·凱布爾爵士表示，（脫歐的）反對者必須共同努力，才能讓人們改變主意。「我們必須多黨合作，」他在布里斯托舉行的一系列地方集會中首次發表講話。這些集會是由「人民的投票」運動（People』s Vote campaign）發起的。

數據科學家進行這項研究時使用了一種被稱為多級回歸和後分層的技術, 類似於其在選舉前時使用的模型。這種模型被證明比常規民意調查更準確。然而, 該公司為其選舉使用的模型投票樣本要比這大得多, 大約為5萬人。

「脫歐派」議員鮑里斯·約翰遜和邁克爾·戈夫的選區卻重新選擇留歐。

從「脫歐派」轉為「留歐派」的選區中, 包括鮑里斯·約翰遜的選區，他是英國前外交大臣也是脫歐運動的代表人。根據新的調查, 他的選區阿克斯布里奇和南賴斯利普對留歐的支持率從43.6%上升到了51.4%。

薩里希思，另一個「脫歐派」傀儡邁克爾·戈夫的選區，也出現了支持留歐的選民占多數的情況。對留歐的支持從2016年的48％增加到50.2％。約翰·麥克唐納（影子財政大臣）的選區海耶斯和哈靈頓同樣有12.8%的選民改變態度。

三位「脫歐派」工黨議員的選區開始支持留歐。伯肯黑德（弗蘭克·菲爾德的選區）現在有58.4％的人贊成留歐。這個比例在布萊克雷和布勞頓（德瑞克·特維格的選區）為59％；在北盧頓（凱爾文·霍普金斯的選區）為53.1％。

保守黨的選民對於脫歐態度的改變不像工黨選民那樣劇烈。沒有保守黨的選區從支持脫歐轉為留歐，有些選區支持脫歐的比例還高了一些。

在所有「換邊站」的選區中，Liverpool Walton的改變最為劇烈。支持留歐的比例從46.2%升為60.5%，緊接著是Knowsley on Merseyside，從47.6% 上升至 61%，然後是Swansea East，從37.9%上升至50.7%。

留歐運動者說，這些結果應該使議員更有底氣地支持重新考慮脫歐事宜。然而，一些「留歐派」議員依然在懷疑是否出現了真正的改變，並且認為再次投票的風險巨大。

Bestfor Britain的首席執行官Eloise Todd表示：「這項突破性的研究表明，英國脫歐現在還可避免的。英國各地的人們在過去兩年中體會著不安和不確定感，並且開始產生不同的看法——112個選區已經轉而支持保留我們目前與歐盟達成的協議。

「公眾的意見隨時變化，而政客可能會落後。我們的研究表明，這件事必須交給人民決定。英國政府應當為人民投票決定脫歐事宜的權利立法，給公眾選擇留在歐盟的權利。」

Hopenot Hate的負責人Nick Lowles表示：「我們的數據顯示，公眾輿論明顯轉向支持英國留在歐盟。人們越來越擔心英國離開歐盟將會影響他們。這個現象不容忽視。

「隨著英國脫歐帶來的後果愈發凸顯，對無協議脫歐的擔憂正在加劇，特別是對於那些最初認為離開歐盟將改善英國經濟前景的工黨選民而言，他們的態度正在發生劇烈的變化。英國脫歐正在傷害這些選民和整個國家。政客們需要明白輿論已經發生變化。」

圖片來源：The Guardian

編輯/張雨琦

翻譯/趙浦伊

排版/張一瑾

校對/董一

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！