傻傻分不清楚？這些植物的「近親」看你認識不？

園藝 08-14

腦洞手作

您有40位好友關注該公眾號！

美麗花朵千千萬，大家認識的又有多少？有很多植物中的「近親」，同樣的美麗非凡，但是細微間的差距，可是很難分辨哦！

1.薔薇、月季與玫瑰

這三個名字是最令人頭痛的，因為它們都有狹義和廣義兩種概念。

先說狹義：

薔薇一般指野薔薇(Rosa multiflora)，英語稱Baby Rose，包括野薔薇原變種及各個變種如粉團薔薇、七姊妹、白玉堂等。

七姊妹Seven Sisters

月季則指月季(Rosa chinensis)，英語稱China rose，以及香水月季(Rosa ×odorata)（通常認為香水月季是月季(Rosa chinensis)與大花香水月季(Rosa gigantea)的雜交種），英語稱Tea rose。但實際上現在流傳的月季絕大多數都是混血，歷史上中國的月季傳入歐洲後育種師將月季與世界各地的薔薇雜交，得到種類繁多的現代月季，而中國古代培育的月季大多已經失傳。

最早傳入歐洲的幾種月季：

月月紅Slater"s Crimson China

月月粉Parsons" Pink China

淡黃香水月季Park"s Yellow Tea-Scented China

玫瑰指玫瑰(Rosa rugosa)，英語稱Japanese rose，傳統的玫瑰茶、玫瑰露、玫瑰膏等就是用這種花製成的。切花所說的玫瑰其實是現代月季中的香水月季雜交系(Hybrid Tea)，真正的玫瑰不適宜作切花。

玫瑰Rosa rugosa

重瓣白玫瑰Rosa rugosa f. albo-plena

再說廣義：

三者都可以指所有薔薇屬植物，但習慣上薔薇指花小而有攀緣性的，月季指花大且四季常開的，玫瑰指能夠食用的。

2.勿忘草與深波葉補血草

切花所用的「勿忘我」其實是深波葉補血草(Limonium sinuatum)，又叫星辰花，英語稱Wavyleaf sea-lavender。

深波葉補血草Limonium sinuatum

而神話傳說、文學作品中供大家意淫的勿忘我其實是勿忘草屬(Myosotis)植物，英語稱Forget-me-not。

勿忘草Myosotis sylvatica

3.雛菊、瑪格麗特與牛眼菊

雛菊英語稱Daisy，也有廣義和狹義之分。Daisy廣義指菊科植物，狹義指雛菊(Bellis perennis)，也稱延命菊。

雛菊Bellis perennis

瑪格麗特英語稱Marguerite，通常可以指兩種植物：濱菊(Leucanthemum vulgare)，別名法國菊；木茼蒿(Argyranthemum frutescens)，別名木春菊、蓬蒿菊。

濱菊Leucanthemum vulgare

木茼蒿Argyranthemum frutescens

牛眼菊指牛眼菊(Buphthalmum salicifolium)，英語稱Yellow oxeye daisy（黃色牛眼菊）。而英語中的oxeye daisy卻指的是濱菊(Leucanthemum vulgare)，所以有些翻譯文字中「牛眼菊」指的也可能是濱菊。

牛眼菊Buphthalmum salicifolium

4.曼陀羅與曼德拉草

曼陀羅一般指曼陀羅(Datura stramonium)，也可以指曼陀羅屬(Datura)植物；同時也是山茶的別名。曼陀羅與佛教傳說有關。

曼陀羅Datura stramonium

曼德拉草則指茄參屬(Mandragora)植物，英語稱Mandrake。歐洲傳說中拔起來會尖叫的植物指的就是它。

毒參茄Mandragora officinarum

5.翠雀與飛燕草

很多人把飛燕草當做翠雀的別名，因為二者英語都說Larkspur。其實二者是不同的植物，甚至不同屬。

翠雀指翠雀屬(Delphinium)植物；特指翠雀(Delphinium grandiflorum)，英語稱Siberian larkspur或Chinese larkspur。

翠雀Delphinium grandiflorum

飛燕草指飛燕草屬(Consolida)植物；特指飛燕草(Consolida ajacis)，英語稱Rocket larkspur。

飛燕草Consolida ajacis

6.梧桐與法國梧桐

梧桐別名青桐(Firmiana simplex)，原產自中國。

梧桐Firmiana simplex

法國梧桐其實指的是二球懸鈴木(Platanus ×hispanica)，真正的名字應該叫英桐，英語稱London Plane。它是由一球懸鈴木(Platanus occidentalis)即美桐、三球懸鈴木（Platanus orientalis）即法桐雜交而得的樹種。在國內廣泛栽培為行道樹，但容易引起某些人過敏。

二球懸鈴木Platanus ×hispanica

無論是一球二球還是三球，懸鈴木都不是原產自中國的，國內栽培史也很短，古人又怎會寫詩吟頌它呢？

7.槐樹與刺槐

槐即國槐(Styphnolobium japonicum)，原產自中國。

槐Styphnolobium japonicum

刺槐即洋槐(Robinia pseudoacacia)，原產自美國。

刺槐Robinia pseudoacacia

8.梅花與蠟梅

梅(Prunus mume)早春開花，花紅色、粉色或白色。

梅Prunus mume

蠟梅(Chimonanthus praecox)又稱臘梅，冬季開花，花黃色。

蠟梅Chimonanthus praecox

9.海棠與秋海棠

海棠指海棠(Malus spectabilis)，也可作為一些蘋果屬(Malus)和木瓜屬(Chaenomeles)植物的統稱，比較有名的是海棠四品：西府海棠(Malus ×micromalus)、垂絲海棠(Malus halliana)、貼梗海棠即皺皮木瓜(Chaenomeles speciosa)、木瓜海棠即毛葉木瓜(Chaenomeles cathayensis)。