Chris的搖籃曲及追星老母親的碎碎念
The Water Is Wide
Rebecca Moody
00:00/04:37
Chris逆風翻盤變為睡霸後，每晚的哄睡幾乎成了我一天里最美好的時光。小小的一隻蜷在我身邊，胖乎乎都小手摸摸我的臉，抓抓我的頭髮，聽我哼唱著搖籃曲，一會兒就睡著了。
從月子里開始，我就喜歡給他唱我喜歡的歌，有挺像那麼回事的斯卡布羅集市、hush little baby ，也有完全沒有任何卵用的shake it off、let it go 等等。那時的克里斯是月子中心大名鼎鼎的睡渣，深夜裡長長的過道上經常會有我們娘兒倆徘徊的身影，伴隨著「隨他吧，隨他吧，你真不睡我也沒辦法」的搖籃曲，走到哪，都能聽到嫌棄的關門聲。
最近他的搖籃曲是我的十大金曲排行榜中的一首，很佛系的the water is wide，機緣巧合，分享給大家聽。
這首歌的原唱是誰已經無從考證了，我第一次聽是在悉尼一家書店閑逛時，忽然被Hayley Westenra的天籟之音秒到，立馬找店員買了CD，拿回去loop。QQ音樂搜不到她的版本，你們可以去別的App上感受一下。
更驚喜的是我的本命idol安七炫歐巴在演唱會上也唱了這首歌，簡直有種和歐巴神交已久的感覺。
所以某次交翻譯作業，狗膽包天地把歌詞翻譯了一下，交給老師，老師看了看對我說，胡來…
剛才把自己當初感覺頗好的譯文翻出來一看，簡直是黑歷史！狗屁不通的偽文言文，八竿子打不著信達雅。
不怕笑話，給你們感受一下…
The water is wide, I can"t cross over
and neither I have wings to fly
give me a boat tha t can carry two
and both shall row - my love and I
弱水茫兮無從過，
身無翼兮空蹉跎。
安得舟兮能載我，
與君共兮度愛河。
Now love is gentle, and love is kind
the sweetest flower when first it"s new
but love grows old, and waxes cold
and fades away like morning dew
情至綿兮愛至善，
美如花兮似初見。
日漸長兮情漸散，
如朝露兮不復返。
There is a ship, she sails the sea
she"s loaded deep as deep can be
but not as deep as the love I"m in
I know not how I sink or swim
我慕君兮如架舟，
沉入水兮命難求。
船若沉兮尚可游。
心若溺兮安能救。
The water is wide, I can"t cross over
and neither I have wings to fly
give me a boat that can carry two
and both shall row - my love and I
and both shall row - my love and I
弱水茫兮無從過，
身無翼兮空蹉跎。
安得舟兮能載我，
與君共兮度愛河。
然而這就是過去的我，黑歷史也是歷史。
不知道為啥最近很多公號都在回顧十年前的事。我聽這歌掐指一算也剛好有十年了，十年前我馬上就要畢業，對未來又迷茫又嚮往，跟閨蜜一起熱淚盈眶地在另外半拉地球看完北京奧運會開幕式，覺得自己回國後的人生一定是精彩紛呈的。
完全沒想到十年後的自己龜縮在床上黑燈瞎火地拿著手機，寫著一篇發出去就會掉粉的文章，還偷偷摸摸怕驚動身邊的人類幼崽。
這不就是歌里唱的么？
The water is wide, I can"t cross over
and neither I have wings to fly
都說今年是偶像元年，但全民養成的男團女團貌似都要涼涼了，而我的本命idol，也是idol屆的元祖，在解散了快十八年後要合體開演唱會了！
冥冥之中好像輪迴一般是不是？
我知道這幾年大家日子都有點難過，以後可能要更努力一些，但心存信念的話，就會在幾近絕望的時候，有一道光從頭頂灑落下來。
這是我愛豆跟我們的約定，你看，他們做到了呢。粉對愛豆的追星老母親就是這麼拽。
（此處BGM應有我kangta歌的成名作：光）
未來十年，也要加油！
TAG:四月李 |