7條中文諺語，用英語這樣說超地道！

中文博大精深，日常生活中大家都會用到很多諺語、比喻。但在說英文的時候是不是就卡殼了呢？用英文怎麼表達更形象呢？

今天奇葩君就搜集了一些與中文常用習語、諺語相對應的英文地道表達～一起學起來吧！

01

玩弄於股掌之上

可以用「play someone like a ukulele」表示。

尤克里里（ukulele），也叫夏威夷小吉他，是一種四弦的撥弦樂器。很多人認為，相比於彈六根弦的吉他，彈尤克里里就要簡單得多。因此，尤克里里被認為是既適合大人也適合兒童玩的樂器，只要它在手中，沒有你不會彈的歌。

I can play you like a ukulele.

玩兒你就跟彈尤克里里一樣easy～

GIF

02

這山望著那山高

英語中「The grass is always greener on the other side.」字面意思是「另一邊的草看著總是要綠一些」，與中文裡的「這山望著那山高」有異曲同工之妙。

我們可以用它來形容人們不滿足現狀，老認為別的工作、別的環境更好，或覺得得不到的更具吸引力。

He is always moaning about his present job. I suppose the grass is always greener on the other side.

他總是抱怨目前的工作，我猜他可能覺得前方有更好的機會在等著他吧。

GIF

03

眼冒金星

沒錯，就是「see stars」，意不意外，驚不驚喜～「眼冒金星」通常指人腦部受到某種撞擊後，眼前似有星星閃過。

She was hit on the head, and she quite literally saw stars.

因為腦袋被震了下，毫不誇張，她頓時眼冒金星。

GIF

04

抓住救命稻草

可以用「clutch/ grasp at straws」表示哦。

在1832年，《紐約鏡報》（The New-York Mirror）上有記載：「... as drowning men clutch at straws.（溺水的人只要能救命，稻草也要抓）」。這裡的「straw（稻草）」比喻微乎其微的機會，星星之火般的希望，「clutch/grasp at straws（抓救命稻草）」指「（在困境中）不放過任何機會，即使十分渺茫」。

Although there was little possibility that he would succeed, he didn"t give up. A drowning man will even clutch at a straw.

雖然成功的可能性很小，但他沒有放棄。只要能救命，稻草也要抓。

GIF

05

有錢能使鬼推磨

可以用「a golden key can open any door」表示。按字面也很好理解啊，「一把金鑰匙能打開任意一扇門」，比喻只要有錢，啥事都能成。

這一表達最早出現在英國作家John Lyly（約翰·黎里）的小說《尤弗伊斯和他的英格蘭》（Euphues and his England）中，後來因為電影《財神萬歲》（The Magic Christian）而廣為人知。

GIF

06

火上澆油

「add fuel to the flames/fire」，跟你想的一樣嗎？表示「使事態更嚴重，讓本就很糟糕的事情加倍糟糕」，與中文的「火上澆油」簡直不能更對應！

Don"t add fuel to the flames. She is being angry right now.

別火上澆油了，她正在氣頭上呢。

GIF

07

心照不宣

可以用「a nod is as good as a wink」表示。

起初，完整版的是這樣的：「A nod is as good as a wink to a blind horse.」意思是「對瞎馬點頭眨眼都一樣」。19世紀，逐漸出現刪減版的「a nod is as good as a wink」，意思是不管是點頭，還是眨眼，我都能心領神會，get到你的意思。也就是我們常說的「不用言明，心照不宣」的意思啦～

A nod is as good as a wink between you and me.

我倆心照不宣。

GIF

- End -

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！