意思一模一樣，然後為什麼考官判我錯？

進入暑假以來每天的課排得滿滿當當，因此好久都沒有更新這個號，在此深表歉意。

今天我們說說考試。

考試製度經常為人詬病的一個地方就是「死板」。尤其是英語考試中的翻譯句子部分，時常會出現「明明看起來毫無破綻，然而卻被判錯」的情形。

在學習形容詞章節的時候，我給學生一道中譯英練習題：

「英語沒有數學那麼難」

結果是一考一個準，幾乎所有的學生都寫成了

English is easier than maths

而正確答案應該是：

English is less difficult than maths

發試卷的時候底下一片嘩然。同學們紛紛表示，這分扣得冤枉。「英語比數學容易」不就是「英語沒有數學那麼難」的意思嗎？

對，僅從字面意思看，「英語比數學容易」的確就是「英語沒有數學那麼難」的意思。假如在日常應用當中，兩種表達方式都沒有問題。但是放在考題中，情況就不一樣了。

能表達能說，卻不一定能應對標準化考試，這是非常普遍的現象。我曾經讀過不少抨擊考試製度的文章，說英國人來做中國的英語試卷都有可能不及格。這種觀點本身就是嘩眾取寵偷換概念。照這麼說，是不是我們的語文課也沒必要上了？畢竟大家中文都說得溜溜溜

標準化考試的出發點就是考察學生對知識點的掌握情況。每一道考題都包含著一個乃至若干個「考點」。比如上面那道題目，實際考察的是英語中非常重要的「形容詞低階比較」。如果寫成「English is easier than maths」的話，你使用的是形容詞「高階比較法」，而非「低階比較法」。雖然意思完全一樣，但卻沒有抓住考點要求。

因此，將知識點與考點的概念結合起來，學會從考題中看出考點，也是學生需要培養的一種能力。而這絕對不僅僅是求學階段應對考試的需要，它更可以訓練一個人迅速抓取要點、直達核心的能力。

而這種能力，對於孩子們長大後立足社會、與人溝通、解決問題亦是必不可少的。

（以上內容僅代表飛飛媽個人觀點，僅供參考）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！