12個故事，30萬字，這個原因讓我必須翻譯這本書！

最新 08-15

原標題：12個故事，30萬字，這個原因讓我必須翻譯這本書！

寫在前面

自從《三體》取得巨大成功之後，劉慈欣就鮮有新作問世了。就連原計划去年要公開發表的《黃金原野》，在劉慈欣的死忠粉和科幻迷們為之雀躍時，也意外地延期了……但是，讓湛廬君有點意外又傲嬌的是，這部讓讀者苦等多年的新作《黃金原野》，居然由湛廬文化獨家出版了，就收錄在湛廬重磅新書《十二個明天》當中。

這本書由劉慈欣、劉宇昆、尼迪·奧科拉弗等13位榮獲過星雲獎、雨果獎等獎項的全球科幻大師聯手奉獻給全人類的硬科幻小說集。更是被韓松、吳甘沙、尹燁、余晨、周濤、陳學雷、朱進、張鵬等來自科技界、科幻界、人工智慧界的11位大咖重磅解讀，以及《科幻世界》主編姚海軍、未來事務管理局創始人姬少亭同頻推薦！

今天的這篇文章就是知名科幻作家，中國科幻小說銀河獎、全球華語科幻星雲獎、世界科幻奇幻翻譯獎得主，以現實主義和新浪潮風格著稱，被視為「中國的威廉 · 吉布森」的陳楸帆為《十二個明天》寫下的譯者後記，標題為湛廬君改寫。

一切都是為了愛啊

文 | 陳楸帆

知名科幻作家，中國科幻小說銀河獎、全球華語科幻星雲獎、世界科幻奇幻翻譯獎得主

不止一次聽翻譯圈的朋友說，這年頭，干文學翻譯的都是真愛。我總是笑笑不語，難道寫作、編輯不是真愛？直到入了坑，上了賊船，才覺其真意，還得再添上一句，尤其是科幻文學翻譯，那是真愛中的真愛。

翻科幻難啊，隨隨便便丟出來一堆生造詞，如何翻得信達雅又符合科幻語境，頭髮都要掉一半；翻科幻累啊，天文生物心理計算機無所不包無處不至，翻一句話往往得旁徵博引查上幾十個網頁，才敢膽戰心驚地下筆；翻科幻窮啊，這就不用多說了，地球人都知道，說了都是淚。

既然這麼難累窮，為什麼還要翻科幻？

就像這本沉甸甸的《十二個明天》，翻開來，看到那一個個閃光的名字，其中一些，伴隨我度過童年最美好的驚奇時光，另一些，代表著當今世界科幻的最高水準，更有一些，已經成為我現實生活中的良師益友。我想了又想，打開又合上，我希望他們的故事能夠以最接近完美的方式被更多中文讀者所欣賞、理解、共鳴、感動。我有點兒自戀地覺得，這樣吃力又不討好的事情，恐怕這世上願意做且能做好的人也沒有幾個了吧。於是，我成為那個站出來的人。然後，便迅速地為自己的自不量力付出了代價。

作為科技圖書領導品牌的湛廬文化所推出的第一本科幻類圖書，他們顯然是以最高標準來做這本書的，這不僅僅體現在對譯稿質量的要求上，同時也體現在裝幀設計、插畫、市場推廣等方方面面，以及最重要的，時間上。湛廬文化希望能夠盡量與《十二個明天》英文版做到同步出版，這就要求必須能在三個月內拿出高質量的譯稿，以為後面的編加審校留出足夠的時間。單單靠我一己之力顯然無法做到。

於是，我找到了另外兩個有愛的人。

如果你經常看《科幻世界 · 譯文版》，那你一定讀過劉壯翻譯的小說，他曾譯過蓋伊·加夫里爾·凱的架空歷史的奇幻經典《星河》，以及曾影響無數科幻作家包括劉慈欣的亞瑟·克拉克《與羅摩相會》等名著名篇。他的譯筆準確優美，有一種近乎偏執的完美主義，經常為了一個詞興師動眾，比如為了確認在《事件中心》中對於心臟移植技術的細節是否翻譯到位，他特地去諮詢了相關領域的醫學專家。

胡曉詩是一枚 95 後，專業就是英文高級翻譯，她的畢業論文是翻譯實踐報告，簡單地說，就是翻譯一本書，然後總結當中的問題和解決方式。她選擇翻譯的是中國科幻迷的老朋友，也是中國科幻研究學者立原透耶老師的奇幻小說 Quest of the Nameless City。而曉詩自己也是一位獲獎不斷的幻想文學作者，這讓她在飽含新浪潮文學韻味的《晚禱》一文中，反覆斟酌，不斷打磨，直到滿意為止。

如前言主編韋德 · 勞什所說，這是一本基於當今科技發展和應用科學研究的「硬」科幻小說集，這意味著在翻譯過程中需要處理許多概念，而一旦處理不妥就會給讀者帶來閱讀上的障礙和滯澀。比如，在翻譯劉宇昆所著的涉及虛擬現實與區塊鏈技術的《拜占庭同情》的過程中，光是「empathy」這個詞，便有「同情」「共情」「移情」等譯法，但每一种放置迴文本故事中又都各有得失，最後還是選擇了對讀者更為友好的「同情」。在完稿的過程中，我與劉宇昆通過郵件反覆討論，前後修改了三四稿，從一個術語到一句笑話，確保最大限度地還原作者的本意，同時又不失流暢與優美。

而這僅僅是這本書所涉及的龐雜知識的冰山一角。所幸，我們沒有畏懼退縮。

將文學作品從一種語言轉化為另一種語言是一次奇妙的旅程。對於我來說，就像鑽進作者的腦子裡，跟著他 / 她的思緒，分享共同的情感，把故事重新講述一遍。它所帶來的快樂與滿足不同於純粹的原創，幾近於攻破一座城池，或者探尋一所迷宮。而最終能夠決定這次旅程能否成功抵達的權力在每一位讀者手裡。

感謝湛廬文化能夠將如此重要的書交給我們，感謝策劃編輯安燁老師的耐心、負責與細緻，更感謝所有的作者為我們描繪了一個個迥異而炫目的未來。能力有限，若有不足，鍋我們背，願你們享受這一份愛的結晶，祝閱讀愉快！

《十二個明天》專屬閱讀禮包

現在下單紙書，就贈送《十二個明天》電子書，以及知名科幻作家陳楸帆對於這本書的30分鐘音頻解讀。