觸樂夜話：關於漢化，我還可以多說兩句

觸樂夜話，每天胡侃和遊戲有關的屁事、鬼事、新鮮事。

哦，放心，我不是一個職業遊戲展反對家，我對科隆遊戲展沒意見（圖/小羅）

關於「過度漢化」

前陣子我寫了一篇夜話《過度漢化》，看過的朋友們討論十分熱烈，可見漢化要怎麼做，確實是一個人人關心的問題。每個人對漢化的接受程度各不相同，觀點交鋒也很激烈。由於我在文中提到了《賽博朋克2077》，事後，一位神秘的朋友甚至跑來關切了我幾句，讓我受寵若驚，我開始懷疑這傢伙跟那段預告片有什麼實際的聯繫，可他啥也不說，我至今也不明所以——總之，千萬不要在背地裡暗暗恨我就行了。

關於文章里引起爭論的部分，我願意重複一下我的觀點：就像我在夜話結尾處寫明的，我並不反對給一款外國遊戲做語音漢化，我反對的是低質量的配音，或是不合適的配音，比如最近《荒野大鏢客：救贖2》新出了一段中文預告片，那個旁白就配出了Siri的感覺；我同樣反對的是，在漢化文本還一團糟前提下，就為了噱頭去做語音漢化，這樣做的結果必然會讓玩家產生極大的落差，因為翻譯本來就不準確，中文語音的表現力自然也會大打折扣。

v.qq.com/iframe/player.html?vid=x0752s1wop1&tiny=0&auto=0

朋友提醒，當年《GTA5》的中文預告也是這個女聲配的

有的朋友跟我提到「聽中文自然減兩分」的問題，也就是說，因為你對母語太熟悉了，只要是中文配音就會覺得彆扭。這個理論一定程度上是有道理的，比如說《刺客信條編年史：中國》就這樣，可能是為了情景代入吧，開發者給遊戲里的NPC配了很多奇怪的中文語音（但他們有時候又在講英文，我不知道這是漏配了還是怎麼），老外反正聽不懂，覺得就是中文而已，但中國人一耳朵就能聽出語調怪怪的，台詞翻譯也生硬。感興趣的朋友可以自行搜索相關視頻聽聽。

所以，反向一下可以這麼推斷：中國人聽著順耳的那些英文，有的在英國人、美國人聽起來也很怪，只是中國人聽不出來罷了。

可是從另一個角度看，這個例子其實也支持我的觀點：國配也有三六九等，如果《刺客信條編年史：中國》找頂級的配音演員來搞，配得特別接地氣，那麼中國玩家能不喜歡嗎？

所以綜合以上，我認為在現階段，有意出中文版的大小廠先把好文字關，把中文字幕先做好了就行。說到底，我和各位朋友一樣，吐槽的目標是為了更好的遊戲體驗，只要國配足夠好，我為什麼要反對語音漢化呢——但前提仍舊是要足夠好呀。

足球年貨：我玩了一下《PES2019》

《PES2019》的試玩版已經在各大平台上線幾天了，這一代遊戲改成了庫蒂尼奧代言，從代言人的變遷上你們也能看到「PES」系列如今的路走得並不順。當然，我認為，這個鍋不應該由這幾年的「PES」遊戲來背。實話講，這個世代以來，我一直在「FIFA」陣營里待著，每年會照例下「PES」的試玩版感受一下，卻不會想到去買，今年大概也一樣。我能感受到PS4時代以來這個系列的追趕勢頭和進步，比如今年的《PES2019》，手感還是挺細膩的，遊戲節奏也比較慢，這一點我很喜歡。

我個人的感受是，「FIFA」現在越來越往一條奇怪的道路上走，相比「PES」，「FIFA」現在默認的遊戲節奏非常快，偏愛速度和技巧型球員，為了削弱「乒乓球」式打法，弱化短傳，但仍舊在豐富各種假動作和盤帶的「搓招」，這讓遊戲越來越高速對抗和雜耍化。如果你不喜歡靠假動作踢球，在這個遊戲里有點寸步難行。單機可能看不太出來，畢竟現在周賽有了紫卡、粉卡以後也沒那麼難了，可是在網路對戰中，這種趨勢還是很明顯，10個級別的在線賽季，以前可能只有頭部幾級聯賽中高手雲集，現在可能從第七或第六級開始，你就要面對雜耍型玩家了，可真實的足球世界裡，即使是控制頂級強隊，也不可能整場馬賽迴旋過人吧。

這幾代「PES」賽場氣氛的營造比「FIFA」更好

列隊入場

特寫很棒吧，草皮的效果真的不錯

那麼可以回到「PES」里嗎？問題就在於，我回不去了。

如果是在10年前也許可以。那時的任何一個年貨體育遊戲玩法還是很簡單的，除了友誼賽、杯賽，也就是大師聯賽、一球成名，那時我可以隨時換陣營，沒有後顧之憂。如今，各種依託於網路或者手游式的玩法一直在試圖增強玩家的黏著度，你要轉陣營，那麼過去幾年在「FIFA」里積累的東西還要不要了？

所以，今天的「PES」系列是在為以前挖的坑埋單，而且還沒有埋完。你有的競爭對手都有，還未必就比你差——足球擬真遊戲的核心競爭力早就不是靠硬橋硬馬的擬真度，而是圍繞擬真構架起來的一系列生態了。

「PES」的角球戰術比「FIFA」更多，短角球也能打出戰術

我說不上這好還是不好，因為同樣是10年前，如果「PES」系列只有這點銷量，大概過幾年就要死了，但如今還能略感欣慰的是，「PES」系列靠課金、靠授權開發周邊還能活著。這也算好事兒吧，畢竟在什麼圈子裡有兩家競爭才是活力源泉。

《FIFA 18》就要結束了，FUT里也可以如此瘋狂。當然，這個陣型打打電腦還可以，千萬別用來真人對戰

下半年期待什麼

昨天有人在朋友圈裡曬簽證，提醒我科隆遊戲展要開幕了，今年從8月21日開始，好像比往年稍晚，但這個時段還真是挺好的，每年在E3畫餅的遊戲，到了科隆往往能看到試玩。實際上再看遠一點，9月份也已經離我們很近，10月的年貨發售季也要來了，時間過得真快對吧？況且今年的旺季還有R星加入戰團，也不知有多少廠商心裡其實希望躲著這個檔期走。

在3A這個領域，我個人的期待可能是《荒野大鏢客：救贖2》，這個我大概會入首發。《古墓麗影：暗影》就算了，SE接手以後，女主一代比一代難看。年貨我要觀察一下，如果《刺客信條：奧德賽》真的會多線程RPG化，似乎也值得買，但我估計按這個系列的風格，只會小幅度進化，它會始終讓你處在「感興趣但買了肯定後悔」這個心理層面上。

最後是一則冷笑話。說：經典移植的《莎木1和2》8月21日發售，這遊戲會大賣嗎？答：不會。為什麼？因為主角的名字叫「八月涼」。

玩笑歸玩笑，有機會我還是會推薦一下經典老遊戲的

store.steampowered.com/widget/758330/

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！