10組日語近義詞解析！（一）

1

原因（げんいん）

用於表示不好的結果或突發事件的因果關係。

例文：日本語學習者が減った/凶悪犯罪が増えた/がん発症率が高まった/大きな被害が出た＋原因

理由（りゆう）

用於表示好的結果或突發事件的因果關係。此外，也可以表示國加·組織·個人行為的原因

例文：日本語學習者が増えた/自殺者が減った

日本のアニメの人気が高まった/A國との関係が良好になった＋理由

私が賛成する/國民が反対する/首相が決斷した/A國と同盟を結んだ＋理由

2

増加（ぞうか）する

用於表示人數、件數、大小、數量等的增多或變大。

例文：ユーザー數/被害者數/事故件數/アクセス數/売上高/面積/體重/消費量が増加する

上昇（じょうしょう）する

用於表示價格、率、數值、高度等的提高。

例文：株価/金利/支持率/血糖値/溫度/海面/人気が上昇する

3

果（は）たす

用於表示完成了必須完成的任務。

例文：義務/使命/責任/責務/役割/目的/約束を果たす

盡（つ）くす

用於表示用盡全部的力量（人力、物力、財力等）

例文：最善/金力/ベストを盡くす

4

もらう

表示從他人那裡獲得饋贈。屬於日常用語

例文：プレゼント/贈り物/花束/お祝金/手紙をもらう

得（え）る

用於表示得到對自己有益的事物。

例文：収入/職/情報/知識/資格/利益/許可/信頼/自信/～感を得る

受（う）ける

用於表示從外界或他人得到對自己有益或有害的事物

例文：教育/保護/支援/恩惠/影響/融資/法の適用を受ける

罰/ショック/警告/攻撃/悪影響/被害を受ける

5

違（ちが）う

表示若干對象之間的對比，或者是與某種基準或正確答案進行對比，偏口語化

異（こと）なる

只能表示若干對象之間的對比，偏書面化

例：

答えは異なる：二者答案不一致

答えは違う：二者答案不一致/答案與標準答案不一致，即錯誤

性能が異なる：二者性能有差異，不同。

性能が違う：二者性能有差異，不同/與同類產品的一般性能相比，更好或更壞

6

最近（さいきん）?近頃（ちかごろ）?この頃（ころ/ごろ）

昨今（さっこん）?この間（あいだ）?近（ちか）いうちに

這幾個詞都可以表示過去的一段時間，但長度不同。

「最近?近頃?昨今」人感覺時間範圍較長

「最近?近頃」較為隨意，「昨今」正式生硬

「この頃?この間」給人感覺時間範圍較短。

「近いうちに」表示今後的一段時間。

7

方法（ほうほう）

全局有計劃性的做法

比如「有効な方法」「利用方法」「方法論」「方法的に誤っている」

手段（しゅだん）

具體有針對性的做法

比如「有効な手段」「卑劣な手段」「交通手段」「非常手段」

8

ゆっくり

與某種時間、空間、心情的基準相比較，並不著急，比較輕鬆。

例文：ゆっくり食べる、ゆっくる座る、ゆっくり見る。

のんびり

與基準無關，單純的心情上的輕鬆。

例文：のんびりした性格?のんびりした風景。

9

楽（たの）しい

表示開心、愉快。這種心情一般是較為持久的。例如「一緒にいて楽しい人」是說在一起一直很開心的人。

例文：楽しい日々を過ごした。

面白（おもしろ）い

意思比「楽しい」更為豐富，可以理解為「因為滑稽而令人發笑」「愉快」「煥然一新讓人覺得新奇」「意趣醇厚」等意思。這樣的心情較為短暫，是一時之間的。例如「一緒にいて面白い人」是指一瞬間對此人有好感，只因為「有趣」才想和他繼續。

例文：昨日はとても面白かった。

嬉（うれ）しい

更加主觀的開心，形容因結果符合個人期望而心情愉快。

例文：あなたにお會いできてうれしいです。

嬉（よろこ）ばしい

站在第三者立場上，可喜可賀。

例文：喜ばしい知らせが屆いてきた。

10

寒（さむ）い

表示氣溫低。

例文：朝晩だいぶ寒くなった。

冷（つめ）たい

表示身體一部分接觸到某物時感到冷。另外可以形容人冷漠。

例文：こんな暑い日は冷たいビールが飲みたい。

進入下方小程序

動動手指動動嘴

短短几分鐘

就能判斷出你的日語口語能力！

來呀~~~快活呀~~~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！