日本街頭的中文神翻譯讓人三觀盡毀，求求你們別說了……

現在日本的很多景點和商家，為了方便語言不通的中國遊客更好的觀光旅遊，都會在一些日文旁邊體貼的標註中文翻譯！而這看似體貼的行為，實際上非常致命... 稍有不慎，就會被這所謂的翻譯給笑死在路上！

視界君必須帶大家感受這波爆笑的島國翻譯！雖然整句話都是完完整整的漢字，但還是很有違和感的... 連火星人都怕的中國漢字，豈是說翻就能輕易翻譯成功的？

請注意前邊的等級差別

▼

對比了下英文，就是赤果果的直譯...

雖然台階不讓人省心

但是自動販賣機也好不到哪裡去：

「真的，你是賣」

？？？

▼

賣藝還是賣身啊...

還有下面這個翻譯

...

▼

日文翻譯：「沒有預約的客戶」

中文卻翻譯成

「客戶毫無保留」

要我們毫無保留啥?

同樣有毒的還有介個

▼

日語是「禁止偷菜」

中文翻譯是：

「這裡是人的土地。不是你的土地。

進入嚴禁！盜竊是嚴格懲罰」

額...

簡單粗暴地翻譯就是：我不是人？

點菜環節也是讓人大開眼界

...

▼

山藥OS：我有什麼可驕傲的？

沒有汁液排骨，又是什麼鬼...

▼

牛乳炒媽蛋？？

▼

誒咋滴？

吃個飯還罵人了？媽蛋

豬肉大腸癌？

這飯有···病？

▼

顏射烏冬面？？？

▼

有強姦和螃蟹扔芥末？？？

▼

還有下面這些菜單名字

▼

開心排骨愛上它

花蛤愛上小雞雞

…

讀起來真的好羞恥啊

emmmmmmmmm

不知道你們在說什麼

廁所簡直沒有王法了

▼

日本式中文翻譯竟然是：

「繼續拉動手柄，直到閃爍你的廢話」

這Xm的啥操作呢

正常的翻譯是：

「按住按鈕直接到被沖走」

我就是拉個屎沖個水而已哇

...

超市裡也很精彩啊

那個賢惠厲害的老乾媽變了

...

老乾馬?????

▼

老乾媽的粉絲看了要生氣！

還有這個：烤垃圾

？？？

▼

喪心病狂啊

...

還有這個，被嚇的一匹

...

請付出代價

▼

代價？什麼代價？

還有下面這個翻譯

...

尼瑪這又是啥操作啊？？

▼

「不把垃圾扔掉，回去吧」

？？？

友情翻譯下：請把垃圾帶走…

還有這個電梯上的翻譯

...

這個電梯不因為6層

底下1層感到為難

▼

你這個翻譯讓我感到很為難

酒店打掃衛生阿姨的愛...

▼

蒼茫的天涯是我的愛

斟滿美酒把你留下來！留下來？

阿姨，我們不約

我是要回中國的

你們這裡的翻譯太闊怕鳥

日本人對中國漢字文化的誤解

究竟有多深...

ご連焱星妏都мёＩ在怕白勺中囯言吾

————————————————————

了解更多日本升學信息，可戳鏈接諮詢：http://t.cn/RmxKmdE

微博@行知學園日本

微信@行知學園

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！