日語中關於貓的諺語

趙春曉

日語老師，大連外國語大學日語翻譯方向，翻譯碩士學歷。從事過日語教學兩年，包含考研日語，留學日語，考級日語。對日本流行文化敏感，課堂氣氛活躍；能利用學生興趣，合理帶入課堂。

日本人愛貓眾所周知，無論是喵星人咖啡館，還是貓島，但凡有貓的地方，都有貓奴們的「痴漢」身影。連文學巨匠夏目漱石的代表作中都有《我是貓》。那麼，今天就一起學習日常俗語中與貓相關的說法吧！

1.　貓（ねこ）の額（ひたい）

直譯：貓的額頭

引申：形容面積窄小。巴掌大。

日語釋義：場所が狹いことのたとえ。

2. 貓（ねこ）に鰹節（かつおぶし）

直譯：在貓旁邊放放小魚乾

引申：比喻身邊放著心愛之物，難保不動心；有危險，不能疏忽之意。

日語釋義：貓のそばに好物である鰹節を置くこと。安心できないことのたとえ。

3. 貓（ねこ）の手（て）も借（か）りたい

直譯：連貓的手都想借來

引申：形容非常忙。

日語釋義：きわめて忙しいさまのたとえ。

4. 貓（ねこ）をかぶる

直譯：扮作貓的模樣

引申：比喻假裝老實，佯裝無知。

日語釋義：本性を隠しておとなしそうに振る舞う。

5. 貓は虎（とら）の心を知らず

直譯：貓不知虎的心思

引申：比喻小人物不知道大人物的想法。同中國的「燕雀安知鴻鵠之志」

日語釋義：貓のような小さい動物は、虎のような大きな動物の心は理解できない。

今天的俗語你學會了嗎？

版權聲明：部分圖片文字來自網路，版權歸原作者所有。如有侵權問題請告知，我們會立即處理。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！