宣誓做我的愛人，別讓我孤身一人

??

不管別人怎麼說，愛才是最重要的 | 第 50 期

Alexander Khvostenko-Khvostov [俄]

羅密歐與朱麗葉（節選）

作者：莎士比亞 [英]

為你讀詩：施哲明 | 演員

沒有受過傷的才會譏笑別人身上的創痕。輕聲！那邊窗子里亮起來的是什麼光?那就是東方，朱麗葉就是太陽！起來吧，美麗的太陽！趕走那嫉妒的月亮，她因為她的女弟子比她美得多，已經氣得面色慘白了。既然她這樣妒忌著你，你不要忠於她吧；脫下她給你的這一身慘綠色貞女的道服，它是只配給愚人穿的。哦！那是我的意中人；那是我的愛；唉，但願她知道我在愛著她！她欲言又止，可是她的眼睛已經道出了她的心事。讓我去告訴她吧！

不，我不要太魯莽，她不是對我說話。天上兩顆最燦爛的星，因為有事他去請求她的眼睛代替他們在空中閃耀。要是她的眼睛變成了天上的星，天上的星變成她的眼睛，那便怎樣呢?

她臉上的光輝掩蓋了星星的明亮，正像燈光在朝陽下黯然失色一樣；在天上她的眼睛會在太空中大放光明，使鳥兒誤認為黑夜已經過去，展開它們的歌聲。瞧！她用縴手托住了臉，那姿態是多麼美妙！啊，但願我是那一隻手上的手套，好讓我去親一親她臉上的香澤！

朱生豪 譯

選自《莎士比亞全集》，中國文史出版社

我絕不承認兩顆真心的結合/會有任何障礙。

——威廉·莎士比亞

- 關於作者 -

威廉·莎士比亞（1564-1616），英國文學史上最傑出的戲劇家、詩人。他流傳下來的作品包括37部戲劇、154首十四行詩、兩首長敘事詩。代表作有《羅密歐與朱麗葉》《哈姆雷特》《李爾王》《麥克白》《威尼斯商人》等。

金風玉露一相逢，便勝卻人間無數

留言：今晚，來說說你的愛情故事吧

﹀

﹀

﹀

銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。天階夜色涼如水，卧看牽牛織女星。

——杜牧《秋夕》

「七夕節」，是中國人的情人節。古時人們曾幻想：在遙遙天河中，有一對深深相愛的戀人，他們歷經滄海桑田，世事變遷；即使不被允許朝夕相守，也痴心絕對，堅守著他們亘古不變的愛情。他們，是牛郎和織女，也是人們的愛情信仰：願得一心人，白首不相離。

愛情是什麼？世上有各種各樣或圓滿或凄美的愛情故事，讓我們看到愛的無限可能性。在中國傳統戲曲《牡丹亭》中，杜麗娘和柳夢梅這對歷經挫折的戀人，在夢境中相遇相戀。麗娘思念夢梅，一病不起，死後葬在梅花樹下，並放一幅自畫像。夢梅來到京城，在借住之處發現畫像，得見夢中女子，他掘開墳墓，麗娘魂魄歸來，二人結為夫妻。

青春版《牡丹亭》劇照

然而，夢梅被麗娘父親囚禁，而後雖考上狀元，也未能獲得麗娘父親的認可。在儒家社會裡，「門當戶對」是比「浪漫愛情」更重要的事，麗娘出身大家閨秀，而夢梅是貧困書生。後來，兩人極力抗爭「傳統」，鬧到了皇帝那裡，方才得到了成全。愛情，可以讓人奮不顧身，打破傳統的禁忌，只為了能夠相守。

不要指著月亮起誓，它是變化無常的，每個月都盈虧圓缺；你要是指著它起誓，也許你的愛情也像它一樣的無常。

——莎士比亞

在西方，莎翁戲劇《羅密歐與朱麗葉》講述的，亦是一段凄美的愛情故事。蒙太古家族與凱普萊特家族向來矛盾頗深，而來自水火不容兩大家族的羅密歐與朱麗葉，卻一見鍾情。為了守護愛情，兩人偷偷找神父舉行婚禮，豈料災難接踵而至。

Romeo and Juliet，Frank Dicksee [英]

一次爭鬥中，羅密歐因殺死朱麗葉的表哥而被流放外地。朱麗葉也被迫與他人結婚。為了和愛人在一起，朱麗葉聽從神父的建議服下「假死葯」，以圖騙過家人。不明真相的羅密歐見到了「死去的」朱麗葉，悲痛地選擇了自殺。醒來的朱麗葉發現了身邊死去的愛人，也絕望地抽出了短劍，吻劍身亡。這場為愛赴死的愛情，打動了無數觀眾。

愛情是什麼，誰能說得清呢？有人為它歡喜，有人為它悲傷，有人因它痴狂，有人為它赴死。在這個美麗的七夕之夜，愛情，就由你們來定義吧。

文/靜雨

▎本期音樂人

施哲明

中國內地男演員。音樂劇代表作品《危險遊戲》《尋找初戀》《長腿叔叔》等。話劇代表作《福爾摩斯之死》《39級台階》《莎士比亞別生氣》等。演員將於11月出演音樂劇《拉赫瑪尼諾夫》。

●

●

●

「歌劇之夜」執行主編 | 邢迪

策划出品：Be My Guest「為你讀詩」

知識產權法律顧問：金杜律師事務所史玉生律師 鄭績律師

法律顧問：北京市中聞律師事務所李亞律師 王維維律師

本公眾微信平台音頻、視頻及活動圖文信息報道系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平台所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！