「七夕節」英語怎麼說？

「七夕節」英語怎麼說？

答案是——英語中沒有表示「七夕節」的一個詞。

有朋友要問了，這是為啥呀？

答案是——因為外國沒有「七夕節」啊！

英語和中文是不能一一對應的。覺得每個中文詞在英文中都有個對應詞的同學，先回去面壁思過。

七夕節是一種「中國特有文化概念」，必須用「解釋性」翻譯，才能讓外國人明白，也就是說，你光把名字翻譯出來是沒用的，溝通對象不懂，那都是瞎忙。

字典里，還有很多網上的文章都翻譯成The Magpie Festival。讀者可以拿去問問美國人，看他懂不懂這是什麼。

還有人翻譯成Double Seventh Festival——這是專供中國人看的英文嗎？英文是給外國人看的，中國人自己翻譯自己看就是自娛自樂了。

字典里比較好的版本是：Chinese Valentine"s Day——「中國情人節」。老外聽了立刻能會心一笑。我們來研究一下這個版本，它的基本方法是：用外國人懂的概念，去解釋他們不懂的概念。也就是「用解釋文化背景」的方法，去說明一個中國特色的東西。

Wikipedia(維基百科)將七夕節翻譯成Qixi Festival,用「專用名詞」譯法來說明這個概念，這是比較合理的（同時，文章也提及常見的一些翻譯版本，但維基百科卻未採納其中任何版本）。通常，溝通套路是這樣的：

中國人--Today is Qixi Festival.

外國人--What is Qixi?

中國人--Qixi is the Chinese Valentine"s Day. Here is the story about Qixi.然後再把牛郎織女的故事娓娓道來。

這是「跨文化交際」深入淺出的一課，也是「有效溝通」的一課。說什麼之前，先想想對方能不能明白……

祝大家七夕節快樂！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！