把「負責」譯成「be responsible for」，英語水平達不到外企要求
工作中用到的英語的同學都知道，用太簡單或者太複雜的表達都不好，關鍵要懂得結合語境來運用辭彙，特別是商務環境，我們用詞就要注意一點。
比如要表達「拿出想法，注意」，我們容易翻譯成「think out an idea」，其實也挺好，但是不如come up with an idea來得貼切；要表達「上班打卡」，很多同學會翻譯成keep a record when going to work，也就是比較安分地說明，上班要做記錄，地道的表達很簡單punch in或者clock in ，要打卡下班就是punch out或者clock out；要表達「跳槽」，很多同學會說hunt for jobs，這個短語只是表達「找工作」，沒有突出「離開原來工作」的意思，這麼看來還真的複雜，到底這麼說？別急，有個英語表達是hop from job to job，hop 是「跳躍」之意，這麼看來很形象吧？要表達「老客戶」，同學們易於說old client，非常中國式，正確的說法是regular client，也就是經常光顧的常規客戶。
要表達「負責任」我們會怎麼說？相信99%的英語愛好者會說be responsible for sth，這個表達當然是實用的，經得起考驗的，但是小編進去外企之後，發現外國客戶還有美國同事很少用這個表達，他們都用哪些呢？我們得好好學習一番。
第一個：in charge of sth 負責某事
Who is in charge of production？
誰負責生產？
第二個：take care of sth 負責某事。
我們的認知當中，take care of 只有「照顧」的意思，實際上也有「負責」。
I"m the one who took on the job, so let me take care of it.
這事是我應下來的，由我負責吧。
第三個：look after sth
我們的認知當中，同樣認為look after 是「照顧小孩」，而不知道有「負責」的意思。
Mr. Paul looks after marketing.
保羅現在負責營銷。
第四個：take （on） responsibility for sth 為某事負責任
Don " t take on responsibility that you cannot handle
不要承擔你所無法承擔的責任。
第五：be accountable for sth 對某事負責任
We have to be accountable for our actions.
我們不得不對我們的行動負責。
大家也看到了，要表達「對.負責」的時候，我們完全可以靈活一點，不要局限於be responsible for。其實懂得用這樣的同義詞替換的方法來學習英語，辭彙量真的會變得很大，自己的口語，翻譯，寫作能力都會提高很大。畢竟掌握的辭彙，就是你自如運用英語的資本，今天的內容大家要好好複習一下。
