英法德意西俄日韓語通用

【盧方音標】英法德意西俄日韓語通用（徵求意見稿之一）

本方案由我（盧勝）和方俠老師設計，故命名為【盧方音標】，以漢語拼音（用小寫形式）為基礎，漢語拼音中缺少的讀音採用國際音標（有些為了和漢語拼音相區別採用大寫形式），目標是幫助中小學生輕鬆快速學會讀外語單詞。

一般來說，英語和法語單詞的音標容易找，但是，這2種音標有很多不統一的地方。而拉丁語、希臘語、義大利語、西班牙語、俄語、日語、韓語由於發音相對規則，通常不用國際音標。我們保留英語和法語中的國際音標並增加【盧方音標】，其它語言只標註【盧方音標】。

使用本音標的基本要求：一定要先用《谷歌翻譯》先聽聽單詞的實際發音，然後再利用【盧方音標】輔助學習發音。最後一定要用《谷歌翻譯》驗證自己的發音是否正確。只要《谷歌翻譯》能聽懂，絕大多數的老外都肯定能聽懂。

介紹【盧方音標】之前，我們先大概了解一下有關的基本常識。

中國孩子學習的國際音標絕大多數都是閹割版的。最突出的問題是不區分送氣的p、t、k（對應標準國際音標[p?]、[t?]、[k?]）和不送氣的p、t、k（對應標準國際音標[p]、[t]、[k]）。

請大概了解一下：

英語單詞pig,pea, peach, people, play中的p對應漢語拼音中的p，國際音標[p?]。可能是印刷條件所限，絕大多數的詞典上去掉表示「送氣」的小h。事實上，標準的國際音標是區分[p?]、[t?]、[k?]和[p]、[t]、[k]的。

【英語】pig[p?g]【piG】n.豬

註：【piG】中的G對應[g]（不送氣濁音），而不是漢語拼音中的g（不送氣清音）。

英語、德語單詞中位於[s]後（還有更複雜的規則暫時忽略）的p、t、k對應漢語拼音中的b、d、g，對應國際音標中的[p]、[t]、[k]。如英語單詞spy,spell, speech, speak中的p讀漢語拼音中的b。

【英語】spy[spa?]【sba?】n.間諜,偵察,偵探

對於自學者來說，是無法了解[p?g]和[spa?]中的p在讀音上的區別的。甚至會在聽到母語者的發音後還會困惑，為什麼這2個p讀音不一樣呢？

在【盧方音標】我們用【sba?】輔助國標音標[spa?]，幫助學習者準確發音。我們並不准備取代國際音標，因為，現有的資料太多了！

我們的目標是幫助您在短時間內真正掌握現有的音標，再利用它和【盧方音標】一起輔助學習其它的語言。

明白國際音標[p?]、[t?]、[k?]和[p]、[t]、[k]的區別，利用Wikipedia學習各種語言一下子會輕鬆很多。

現代希臘語、教會拉丁語（通俗拉丁語）、義大利語、法語、西班牙語、俄語、日語中都沒有和漢語拼音p、t、k對應的送氣清音。這些語言中的p、t、k(或相應的字母)對應漢語拼音中的b、d、g——不送氣清音。

在通俗拉丁語和它的後代法語、義大利語、西班牙語中，輔音字母c有軟硬音之分：在e、i、y前讀軟音，否則讀硬音。英語中的c實際上也有軟硬音之分，如cell中的c讀[s]，cat中的c讀[k]。

英語單詞music後加上-a就是相應的拉丁語單詞musica。在正確認識英語單詞的基礎上，這樣的單詞肯定不用「背」。當然，您可以順便了解一下它的讀音。

【英語】music["mju?z?k]【"my:Zik】n.音樂;樂曲

根據AHD音標，我們可以推測出早期的讀音由法語中的musique引進。

【德語】Musik【muzik】[die]①樂。音樂②樂曲

【法語】musique[myzik]【müZig】動詞變位提示：musique是musiquer的變位形式n.f.音樂

法語中的u讀音[y]，對應古典拉丁語中的y——專門為改寫希臘字母υ(Υ)引進，對應德語、土耳其語和漢語拼音中的ü。

法語中的-ique是-ic加-e時的變化，目的是為了保持c讀硬音[k]。

【拉丁語】mūsica【[古]mu:Ziga】：musica, musicae n. f. music;

註：這裡我們用Z（讀[z]）和漢語拼音中的z相區別。

古拉丁語、古英語中的ū是長音，讀[u:]。

通俗拉丁語、義大利語、西班牙語中的相應單詞繼承了古典拉丁語中的形式，只是去掉長音符號。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！