你幸運的眼神也許會照亮那樣一個池塘
朱迪斯·賴特（澳大利亞）
喜歡的外國詩
三
首
白鷺
朱迪斯·賴特（澳大利亞）
一個安寧的夜晚，我在旅行途中
遇見了一個池塘，它黑如墨玉，平如鏡子。
池邊，細長的紙樺密密站立；
每棵樹清晰地映出白色的倒影，
萬物寂然，只有三十隻白鷺正在涉過水麵——
三十隻白鷺在一個安寧的夜晚。
美好的往昔，我曾相信，
你幸運的眼神也許會照亮那樣一個池塘，
彷彿多年以來，我一直在等候，
默默地觀看，直到我的心盈滿
幽暗清澈的水，雪白的樹一動不動，
比它們更白的，是那三十隻涉水的白鷺。
（倪志娟 譯）
喜歡感言：以前喜歡賴特的一首詩也是寫白鷺的，白鷺既是世間的實相，更是我們心靈意志的顯化。我們每個人內心的所思所想都會顯現在我們和自然和他人一切互動的關係中。個體和集體目前的存在狀態是由我們自己的觀念和視角創造的。不只是在一年的開始，每天，每個此刻，感激、美好和心存敬意的生活是必須的。
「我生在正確的時代……」
阿赫瑪托娃（俄羅斯）
我生在正確的時代，總而言之，
僅僅這個時代是惟一受過祝福的，
但是偉大的主卻不讓我卑微的靈魂
棲居在沒有欺騙的大地上。
因此，黑暗降臨我的屋子，
因此，我所有的朋友，
彷彿悲傷的鳥群，夜半醒來,
歌唱愛情，但從未在陸地上。
（伊沙、老G譯）
喜歡感言：朋友給我談起了伊沙翻譯了阿赫瑪托娃的詩，想起來2011年1月4日我貼出來的也是俄羅斯詩人曼傑什坦姆的詩。好的詩歌是和我們共生於當下，指向未來的。
白蘋果
唐納德·霍爾（美國）
那時父親剛剛去逝一星期
我醒來
耳邊是他的嗓音
我在床上坐起來
屏住呼吸
盯著那扇模糊的關閉的門
白蘋果和石頭的味道
如果那時他再次呼喊
我就會穿起上衣和高統套鞋
（柳向陽 譯）
喜歡感言：一首好的詩歌可以給我們帶來快樂、喜悅、悲痛、淚水、回憶、沉默或思考，一首詩歌和我們在讀到她的那一刻共同創造了我們的生活和另一種可能。這也是藝術和詩歌另一重的創造性。
編輯 | 莫渡
審訂 | 欣梓
中國·天水市詩歌學會
歡迎關注
TAG:詩天水 |