緬甸翡翠市場不為人知的秘密！

緬甸，一個充滿神秘色彩和誘惑的國度，特別是其獨特而又富饒的寶

玉石資源，更令中國珠寶界人士神往，多少業界人士夢想著踏上這片

神奇的土地，親眼看看上帝賜予緬甸的這份厚禮，領略它無盡的魅

力。經與緬甸政府多方聯絡，中國民間珠寶業人士赴緬考察團終於得

以成行，國內珠寶界的30餘位企業家、學者彙集在一起，參觀瓦城翡

翠交易市場考察了緬甸帕敢的主要翡翠礦床。從瑞麗啟程，10小時後

到達瓦城。

瓦城是緬甸第二大城市，有人口200多萬，城區有120餘萬人，是

曼德勒省的省府。瓦城也曾是緬甸首都所在地，城中建築多用磚瓦蓋

成，與民問傳統的竹木建築不同，故稱其為瓦城。

瓦城翡翠市場分三種交易類型：一是珠寶交易市場，二是幾家

大的珠寶公司，三是一些散落在郊外的個人交易。

瓦城翡翠珠寶交易中心位於城邊上，是一片面積有2萬平方米的大

市場，1999年建成，外國人進入時需交納1美元的入場費。場內是一

排排木製的房屋，有些是帶門戶的房子，有些就是一個大棚子。整個

市場分若干區，有翡翠戒面區、手鐲區、毛料區、片料區、加工區以

及雕件區。整個市場日常有5000人至8000人，有買有賣，有固定收

貨的，也有游商。一般收貨者只坐在桌後，賣貨者就會將貨品遞上，

供其選擇，討價還價。整個市場也是魚龍混雜，既有高檔的戒面，也

有B貨、C貨，甚至有鍍膜翡翠，完全靠眼力區分，尤其對新來者來

說，面對各色貨品，真是一場「考試」。總體上講瓦城珠寶交易中心，

戒面的貨量較大，加工質量一般，戒面以中檔為主，深色較多，陽綠

者少見；原料市場以低檔貨色為主，片料中偶見一些比較好的小片

料，適合製作各類小花件；手鐲市場最為複雜，有一些手鐲就是經福

建人在瓦城進行處理後送到這兒來銷售的。這些手鐲的充填物變化多

端，從有機到無機、從無色到有色的都有。甚至有些所謂的老種冰地

的手鐲，其實就是「高B」手鐲，從外表看光澤很好，但內部結構依然可

見被破壞的痕迹。

在這個市場中，筆者還看到國內久尋不見的「水凳」。這是一種以

人工作為動力的玉石切磨機器。工人坐在一個高凳上，用腳踏動踏

板，從而帶動上部的輪盤轉動，將要切磨的玉石用樹膠粘結在一根鐵

桿上，在輪盤上切磨。工作效率雖然不高，但這在無電源的地方也是

一種非常實用的切割工具。在這裡可見到比較傳統的用竹片拋光的操

作，即將要拋光的玉器沾上細砂放到水中的竹板上反覆拋磨，這也是

一種在中國大陸根本見不到的工藝了！

要想在交易中心買到好貨，需要等相當長的時間和非凡的耐

心，最好先了解行情，而後再買貨。

瓦城的毛料市場主要掌握在幾個公司手中，這些公司在帕敢都

有自己的礦山，同時也代理其他玉石商人的毛料。瓦城的幾個大公司

主要是金固、雙龍、紅寶龍等，這幾家公司都有自己的車隊、車庫以

及看料室。每當買家來到公司，公司就根據客戶以往的經歷及喜好，

將毛料拿出供其察看。一般如無人帶領，公司是不會給一個陌生人拿

出特別好的毛料的。在這幾家公司買貨不會有真假之虞，但價格是否

合適需要自己判斷。儘管現在成品市場不是太景氣，但對於需要購買

原料的人來說，他們別無選擇，只能拿錢來買原料。在金固和雙龍公

司，筆者與幾位汕頭陽美村的人談及現在的毛料市場，他們都普遍認

為難做。因為現在買料的人多，一撥接著一撥，你看不上的價錢，可

能就被別人接受了，所以原料的價格越來越高，利潤越來越薄，不是

賭漲的料，一般很難賺錢。

在瓦城還有一種很具特色的交易方式，那就是一些小的玉石商，他

們在礦上得到了一兩塊毛料，不願讓大公司作代理，一般就在行內自

己尋找買家，這樣的原料有時賭性很大，但往往也可出奇獲利。

南冒109玉石礦

在霧露河上游兩岸都有賦存玉石的沉積層及原生礦床，沉積礦

床屬次生礦床，分布在第四紀沉積層底部及現代河床沉積層之中，我

們首先參觀了位於帕敢季(老帕敢)的紅寶龍玉石公司的原生礦床——

南冒109玉石礦。

南冒109玉石礦是紅寶龍公司於2000年12月發現的一重達3000噸

的翡翠礦體，此礦體賦存於蛇紋石化純橄欖岩中。2000年5月通過鑽

探發現了原生礦脈，隨後紅寶龍公司投資進行了坑探，沿礦體四周進

行控制，現已查明此礦體為一渾圓透鏡狀，傾向135度-140度，傾角

35度-40度，長軸長度有30米，真厚度8米-10米，傾向長度20米-25

米。整個礦體與圍岩接觸關係清晰，上、下盤見綠泥石化剪切帶，整

個翡翠礦體完整，沒有後期構造破壞。

3000噸翡翠礦脈主體是白色，粒度較粗，屬新種翡翠，但局部

有大面積的紫羅蘭色，在強光照射下，紫紅色非常艷麗，在白色脈體

中可見明顯後期熱液的侵入，尤其是一些含Cr3+的熱液的侵入，產生

淡綠色，呈脈狀分布。另外靠近綠泥石帶的部分也經常出現片狀分布

的綠色部分，但厚度僅1厘米-5厘米，而且顏色較淡，後期侵入可見

到三期，並有穿插。這塊大翡翠已由紅寶龍公司獻給緬甸政府，政府

將在此設立一個旅遊景點。同時因為它是目前世界上最大的翡翠礦

體，保留它對研究翡翠的成因及優質翡翠的形成都有重大的意義。

另外在3000噸翡翠礦體的周邊，還能見到一些小型的翡翠礦脈，脈厚

從幾厘米到1米不等，最大延伸長度可達8米-10米，與圍岩接觸關係

清晰，圍岩主要是綠泥石及純橄欖岩等，並在接觸帶有綠泥石剪切

帶。翡翠礦脈有斷裂現象，並伴有輕微的位移，斷裂方向一般垂直脈

體走向，並在位移空隙充填有綠泥石，在與圍岩接觸的邊緣處局部翡

翠有浸染狀淡綠色，在細脈的兩側也有淡綠色。

脈狀翡翠的顏色以白色為主，局部含有紫羅蘭色，翡翠屬新

種，但通體成分單一純正。

從脈體形狀及圍岩的接觸關係來分析，可以看出翡翠形狀規

整，與圍岩接觸關係平直，受後期構造影響，雖有位移但不大，有後

期滑動，脈體邊緣及裂隙處有浸染狀的淡綠色。

現在帕敢玉石礦的開採已經不是原來那種千軍萬馬共同開採的

場面了，開採權逐漸集中，開採人員減少，開採規模擴大，已從單純

的肩擔人挖的狀況變為大規模機械化開採，尤其在老帕敢、龍肯、灰

卡等主要產區更是如此。我們參觀的紅寶龍公司就是一家規模很大的

公司，有員工四五千人，每個場口有300人-400人日夜生產，公司有

些玉石礦山是與政府合作開採的。

馬莎莫場口

馬莎莫場口位於龍肯山西側的山坡上，是一個發育在殘坡積層

的次生礦床。此處地層是一套第四紀的混雜快速礫石堆積地層。頂都

是一層紅土層，厚薄不一，與後期剝蝕有關，下都是第四紀混雜快速

堆積，厚20米-40米，礫岩大小不一，大者直徑達1米，小者直徑僅為

數厘米。礫岩成分為黃色變質泥岩或其它變質岩，無論礫岩大小，其

磨圓都非常好，但其在沉積上分選性極差，大小混雜堆積。這表明它

是在洪水等快速動力條件下，短距離堆積而成。第四紀礫岩層被膠

結，但未成岩，上層、中層以紅色膠結結構為主，膠結程度差，度

差，底部是一層黑灰色膠結結構的礫岩層，膠結度差，底部是一層黑

灰色膠結結構的礫岩層，膠結強度大，此層就是含翡翠的礫岩層，厚

度為1米-3米。翡翠礫岩呈渾圓狀，大小不一，但總休上翡翠質量

好，經常出現老種翡翠。2000年產出一塊 4000千克的大料，呈次渾

圓狀，黑皮、有一條色帶，解開後證明是一塊百年難遇的上等翡翠。

此類礦床的開採也比較簡單，先將上層土方剝離，見到黑色含

翡翠礫岩層後，由風鑽打孔，將膠結的礫岩鬆動，然後進行人工分

選。經過訓練的工人可謂「火眼金睛」，能夠在眾多外表相似的岩石里

一眼認出翡翠原料。

霧露河道礦區

老帕敢的霧露河道，一直是優質翡翠的重要產地。這裡賦含翡

翠的礦床類型有兩種：一種是現代河床的沉積，另一種就是第四紀底

部的礫岩沉積，這兩種類型的礦床「重疊」在一起。原來一般都是露天

開採，在旱季利用霧露河的枯水期，將霧露河主河道攔截改道，然後

在河床開採。此方法的問題是當雨季來臨後，河水暴漲，露天采坑被

河水淹沒，無法繼續開採，一年只有幾個月的開採期，從經濟效益的

角度來看很不合算。故紅寶龍公司從2000年開始與政府合作在霧露河

邊建立礦井，採用坑采方式進行開採，這樣一年四季都可開採。這個

礦井是一個非常正規化的礦井，整個井架是用方木建造而成，升降機

沿豎井上下，整個礦井通訊、照明設施一應俱全，並且用監控器監視

工作面的狀況。工作面採用機械化開採，用掘進機將含礦層挖掘下

來，然後在井下進行分選。廢石也要裝入編織袋運到地面，經再次分

選後，才倒入霧露河中。

此礦井垂直深度是135米，從礦井示意圖中可看到其開採的層面

有兩層，推測上層是霧露河現在河床中含翡翠的礫岩層，下層是第四

紀底部的含翡翠礫岩層。據工作人員介紹，此礦井2001年共出產84

噸玉石，但真正好的翡翠不多，只有一塊，重7.5千克，在仰光以

2400萬美金的高價售出。

紅寶龍公司開發的另一個露天采坑，由於已將霧露河河水改

道，整個河道都變成采坑，開採面積有15英畝，約8萬平方米。在這

個露天采坑，有20餘部挖掘機在剝離土方或挖采翡翠礦層，有幾十部

重型卡車在運輸，風鑽在鬆動翡翠礦層，整個采坑一片機器轟鳴。這

個采坑所開採的翡翠礦床有兩個層位，一是現代河床的含翡翠礫岩

層，另一個層位就是第四紀底部的黑色含翡翠礫岩層。

在帕敢市鄰近老帕敢的地方，也有一個玉石交易街，總長度也

就是100米，許多人拿著小毛料在此交易，也有少量的成品戒面或片

料。總的來講，帕敢的玉石生意不是很多。因為許多玉石老闆們認為

帕敢的買家少，翡翠賣不上好價錢，所以只會將被認為沒有價值的翡

翠毛料在此就地賣掉，好的運到瓦城，最好的運到仰光參加拍賣。在

龍肯，緬甸政府設有專業的翡翠估價部門，對要出售的翡翠進行估

價，然後就地上稅。當然，在帕敢還是有少量買家在此恭候，隨時准

備購買剛開採出的翡翠，這些人一般都與礦主有著密切的關係，所以

有可能在第一時間買到好翡翠。

會卡磨沙萍場口

會卡位於帕敢西南方向，距帕敢直線距離約20餘公里，位於霧

露河東南岸。會卡是一個小村莊，坐落在山谷中間，山谷周圍可見開

采翡翠的採挖面及廢棄的礦坑。會卡開採的也是第四紀礫岩層的次生

礦床。在會卡南部1公里-2公里處的磨沙萍，我們參觀了一個開採場

口。磨沙萍場口位於較高的一個山坡上，是露天開採的場口，這是一

套第四紀的混雜堆積礫岩層，底部黑灰色礫岩層是含翡翠的礦床。整

個第四紀礫岩層厚有30米-40米，礫岩大小不一，大者直徑達1米，但

礫岩的磨圓度都很好，底部黑灰色含翡翠礫岩層主要是膠結結構，膠

結牢固，厚2米-3米，這一層的下面就是老地層，不含翡翠。

開採萬式還是挖走上覆土方，顯露出第四紀底部黑灰色含翡翠

礫岩層，然後用風鑽打孔，放炮鬆動。鬆動後的礫岩層由人工進行分

選，據說很少有「漏網之魚」。但筆者對此持懷疑態度，估計會有翡翠

被漏掉，因為翡翠原料與其它石頭在外表上太像了!

會卡一帶的玉石非常有名，是一個重要場口，多出老種玻璃地

翡翠，翡翠一般無皮。

緬甸翡翠礦區位於北部密支那地區，在克欽邦西部輿實階省交界線一

帶，亦即沿烏龍江上游向中游呈北東-南西向延伸，長約250km，寬約10-

15km，面積3000k㎡余。經過幾百年的採掘，在這個約3000k㎡的礦區範圍

內，翡翠礦區密布。由於棄舊開新，所以大大小小的新老坑口多得難以計數。

作者根據前人的資料，再結合親自實地考察的結果，編出了緬甸翡翠主要場區

分佈圖（圖1）。

緬甸翡翠玉石礦床，按其地理位置和行政區劃，習慣上劃分為8大場區。這

種所謂的場區，只是行政管理的劃分，不是翡翠成因類型的劃分。每個場區又

再劃分為許多小的「廠口」。「廠口」，緬甸語稱之為冒（或「磨」），通常是以發

現人的名字或所在地的地名來命名。

緬甸翡翠的8大場區為：（1）龍肯場區；（2）帕敢場區；（3）香洞場區；

（4）達木坎場區；（5）會卡場區；（6）後江場區；（7）雷打場區；（8）

南其-小場場區。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！