新的冷戰鐵幕已由美國人徐徐拉開，美媒稱莫指望中美談成「大交易」

原標題：新的冷戰鐵幕已由美國人徐徐拉開，美媒稱莫指望中美談成「大交易」

編譯：王德華

據美國環球電視台CNBC於20日報道，美國和中國本周晚些時候將在華盛頓會面，討論正在進行的貿易戰。專家對此並來樂觀，認為不要指望談判能達成「大交易」。

譯文如下：

據一位國際貿易學者稱，美國和中國希望在這場愈演愈烈的貿易戰爭中找到一些共同點，但不要指望會有「大妥協」。

市場正密切關注旨在解決一場不斷升級的關稅戰爭的雙邊貿易談判。這場戰爭有可能吞噬全球兩個最大經濟體之間的所有貿易。但據新加坡國立大學商學院高級研究員亞歷克斯?卡普里(Alex Capri)表示，中美兩國在意見上存在很大分歧，尤其是在界定中國「經濟民族主義」的問題上。

"有一些基本問題是中國經濟的一部分，包括補貼，技術轉讓，以及對當地市場的保護。這是不會消失的，所以沒有什麼大妥協，」卡普里說。

卡普里表示，本周的中級官員會談可能會討論中國進一步的市場自由化問題。

這種自由化可能包括為谷歌(google)等科技公司「多開一扇門」。谷歌最近表示，有興趣擴大其在中國的服務。谷歌的搜索引擎在中國遭到屏蔽。

北京和華盛頓已經陷入不斷升級的針鋒相對的貿易戰。兩國已對各自340億美元商品徵收關稅，另外還有160億美元商品將於8月23日生效。美國總統特朗普威脅，要中國出口到美國的所有5000多億美元商品徵收關稅。

如何看

中美貿易戰註定是一場持久戰而不是短兵相接，因此美媒得出「不要指望新的美中貿易談判能達成『大交易』」的結論是正確的。但是把板子打在中國身上，認為是中國「經濟民族主義」的問題上才引起美國的報復，言論之意美國人是「受害者」而中國是「加害者」，完全是找錯了病灶開錯了藥方。

美國為什麼冒天下之大不韙，對中國挑起貿易戰？特朗普上台後，美國關於中國的辯論已經完成，結論是中國不可能成為美國塑造的那種國家，過去對中國奉行的接觸政策不能再繼續。中國的真正「罪過」就是我們發展起來了，中國的發展本身被當成了對美國的威脅

美國前些年一直寄希望中國走前蘇聯的路，蠱惑一些崇洋媚外的奴才為之搖旗納喊，妄圖分裂中國但收效甚微。特朗普《國家安全戰略》認為，美國奉行20年的接觸政策已經失敗，不僅沒能把對手融入西方體系，反而使其快速發展，成為削弱西方體系的主要力量;美國必須拋棄「接觸戰略」，轉而採取「競爭戰略」。美國發動美中貿易戰，這只是美國整體對華戰略的一部分。

特朗普一周前簽署的《2019國防授權法案》，幾乎是全方位的「中國關注」。南京大學教授朱峰稱，自1979年中美建交以來，從未有過哪一年的美國國防撥款法案有如此全面的涉華條款。其反映的實質是美國國會和政治精英，空前規模地對華戰略防範和敵意深重地對華戰略遏制。這份法案的實施，將會使中美關係在經貿、文化、社會、軍事交流等方方面面全面倒退。

特朗普18日一則推文中說：「所有那些只盯著俄羅斯的傻子們應該開始朝另外一個方向看看了，中國。」 據《香港經濟日報》報道，「俄羅斯專家認為，特朗普的目的是將公眾視線轉移到『中國威脅論』身上，『如果特朗普能成功將注意力轉移到中國，那麼半年後，沒有人會記得有一些神秘的俄羅斯黑客』」。 除此之外， 特朗晉所還有一個目的，是為了將美國的戰略矛頭進行調整，以集中力量圍堵中國。

美國外交總是認為自身的價值、觀念和利益追求方式天然正確，總是以「君臨天下」的方式告訴世界只能接受，否則就是「和美國為敵」，這是一種典型的「帝國外交」模式。因此中美新一輪談判不可能談成「大交易」。新的冷戰鐵幕已由美國人徐徐拉開，我們要放棄一切幻想迎接挑戰。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！