日本留學，語言可是大問題！

日本留學，語言可是大問題！

去日本留學，語言可是大問題！

雖然日語的主體也是漢字，但是同一個字詞在兩種語言中的發音和含義可能差了十萬八千里！下面就來為大家科普一些中國人容易弄錯的日漢字吧。

老婆（ろうば）

漢語：老婆，妻子；日語：老太婆，上年紀的女性

丈夫（じょうぶ）

漢語：丈夫；日語：健壯，結實

大丈夫（だいじょうぶ）

漢語：有志氣、作為的男子；日語：沒問題，靠得住

娘（むすめ）

漢語：母親；日語：女兒

小人（こびと）

漢語：沒有德行、教養的人；日語：小矮人

手紙（てがみ）

漢語：廁紙；日語：信

汽車（きしゃ）

漢語：汽車；日語：火車

勉強（べんきょう）

漢語：能力、意願不足硬要去做；日語：學習

調理（ちょうり）

漢語：治療休養；日語：烹調、烹飪

告訴（こくそ）

漢語：告訴；日語：控告

清楚（せいそ）

漢語：清晰明白，有條理；日語：清秀，清爽

経理（けいり）

漢語：經營管理；日語：財會，會計事物

検討（けんとう）

漢語：檢查自己的錯誤言行；日語：商討，探討

湯（ゆ）

漢語：湯；日語：熱開水，洗澡水

迷惑（めいわく）

漢語：辨不清是非，摸不著頭腦；日語：麻煩，困擾

野菜（やさい）

漢語：野菜；日語：蔬菜

床（ゆか）

漢語：床；日語：地板

合同（ごうどう）

漢語：契約，合同；日語：聯合，疊合

新聞（しんぶん）

漢語：新聞；日語：報紙

前年（ぜんねん）

漢語：前年；日語：前一年

結束（けっそく）

漢語：結尾，完畢；日語：捆束，團結

太複雜了記不住？

多看幾次，包你可以記住( ? ?ω?? )?加油吧！

GIF

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！