FUN||美國《時代》封面的中國人最全盤點，無力說清的歷史
原標題：FUN||美國《時代》封面的中國人最全盤點，無力說清的歷史
美國《時代》周刊1923年3月3日問世以來，封面上的人物及事件是面向世界的，當然是以美國為主的，請各位批判地欣賞。它從一開始就以封面人物的創意而形成自己的特色。《誰在〈時代〉封面上？》一書的作者列努斯說得好：「那些經常出現在《時代》封面上的人物，必將被收入歷史課本。」中國人在《時代》的封面上佔有怎樣的位置？有哪些中國人曾經出現在《時代》封面上？封面中國人物背後又有什麼簡史？阿武多方搜集辛苦整理如下(有關省略號處，請自行網查內容)：
描述：吳佩孚《時代》封面第一人。一個中國軍閥的肖像，出現在1924年9月8日美國《時代》雜誌的封面上。照片下面有兩行說明： 「GENERAL WU 」（吳將軍） 「Biggest man in China 」（中國最強者）。
描述：1927年4月4日擔任北伐軍總司令的蔣介石第一次成了《時代》的封面人物，被選用的是一幅正面肖像速寫。光頭蔣介石表情冷峻，目光凌厲，有一種威懾的氣勢。封面下方只有簡單說明——GENERAL CHIANG KAI SHEK（蔣介石將軍）……rose out of the Sun-set（在孫隕落之後升起）。關於這個封面人物的介紹，小標題只用了一個詞——征服者。
描述：「基督將軍」馮玉祥。繼吳佩孚、蔣介石之後，馮玉祥成了《時代》封面上的第三位中國人物，時在1928年7月2日。他站起來足有6英尺高。他不是纖弱的黃種人，而是個頭魁梧、古銅色皮膚、很和藹，《聖經》拿在手上或者放在口袋裡的虔誠的基督徒。
描述：閻錫山：「山西王」的起伏跌宕。1928年，中國政治舞台上的三巨頭蔣介石、馮玉祥、閻錫山並排坐在一起，留下了現代史上一張重要的合影。「山西王」閻錫山成了1930年中國政治舞台上的一位主角。1930年5月19日出版的《時代》，遂選擇閻錫山作為封面人物。
描述：蔣介石宋美齡「九一八」之際聯袂亮相。1931年，「九一八」事變爆發，日本侵略中國的戰爭硝煙頓時瀰漫整個東北。在這一背景下，1931年10月26日出版的《時代》選擇蔣介石和宋美齡夫婦作為這期雜誌的封面人物。在他們之前，10月12日，日本負責處理「九一八」事變的外相幣原率先成為封面人物。
描述：《時代》1933年12月11日封面：中國領導人蔣介石將軍。
描述：溥儀，寒冷中慘淡的皇帝夢。1934年3月初，在中國北方的長春，有一個人陶醉在美夢終於實現的興奮之中。他就是末代皇帝溥儀，3月5日，溥儀出現在《時代》封面上：「高度近視、戴著眼鏡的溥儀將成為一個新的國家――大滿洲帝國的皇帝。上周，這裡叫滿洲國，兩年前則被稱作滿洲。」（《時代》，1934年3月5日）
描述： 1935年3月18日，汪精衛出現在《時代》封面上。這一年，汪精衛任中華民國國民政府行政院院長兼外交部長，年屆52歲，已是暮年。《時代》封面選用了汪精衛近期的一幅肖像素描，臉上雖透出幹練，但神情略顯疲憊。曾以風度翩翩而著稱的汪精衛，傳奇的丰采不復存在。有意思的是，《時代》在描述汪精衛的政治經歷時，他被比喻為鯨魚的鬍鬚――容易彎曲，也能予以反擊。
描述：蔣介石 從出拳到被拳擊。1936年2月24日，蔣介石成為《時代》封面上的人物。不過，這一次，他是一組人物中的一個，報道的背景是新年伊始在中、蒙邊界上爆發的蘇、日軍事衝突，而參與者還有支持蘇聯的蒙古、支持日本的「滿洲國」。於是，這一期的《時代》封面，用了這樣一個簡潔的概括：「東亞：蘇維埃與帝國」；同時，封面圖片中出現了幾位人物：蘇聯的斯大林，日本的裕仁天皇，「滿洲國」的溥儀，中國的蔣介石。
描述：《時代》1936年11月9日封面：蔣介石將軍。新生活運動。
描述：1937年1月在《生活》雜誌上出現的毛澤東。1937年新年，《時代》照例一年一度評選年度封面人物，這一次，他們評選的1936年年度人物是辛普森夫人（Wallis War field Simpson）。然而，從對未來歷史產生重要影響的角度來回顧當年，我們便會發現，在1937年年初亮相的人物中，真正具有世界意義和歷史轟動效應的，顯然不是《時代》封面上的這位身著黑色禮服、悠閑地坐在天幕之下的辛普森夫人，而是另有其人。這個人就是1937年1月在《生活》雜誌出現的毛澤東。神秘的中共領袖、未來中國歷史舞台上的一個主角，第一次在美國（也可能是在全世界）露出了廬山真面目。
描述：《時代》1938年1月3日封面：蔣介石將軍和夫人。伴隨著1938年蔣介石宋美齡聯袂成為《時代》年度人物的，是中國抗日戰爭的全面展開。
描述：《時代》1942年6月1日封面：蔣介石。武漢保衛戰結束後，抗日戰爭由戰略防禦階段轉入戰略相持階段。蔣介石表示了繼續抗戰的決心，汪精衛等人則對抗戰前途完全失望。1941年12月8日日軍襲擊珍珠港，太平洋戰爭爆發，美、英同時對日宣戰。蔣介石積極開展外交活動，與美、英同盟，任中國戰區最高統帥，得到了美國的物資和財政援助。1942年2月，日軍進攻仰光，駐緬英軍向中國戰區統帥部求援。2月16日，中國政府派遣遠征軍入緬作戰。與對抗戰的頑強堅持相對應的，則是中國國際地位的逐漸提高。
描述：這是發行於1941年6月16日的期刊，封面人物是陳誠。文字說明：重慶城的保衛者.
描述：這是1943年3月1日的宋美齡的封面。下面小字大意：她和中國知道忍耐意味著什麼。字面上的味道比較悲觀。因為當時美英在太平洋戰場上並沒有佔到便宜，歐洲戰場也呈膠著狀態，在這種情況下，中國的命運確實不樂觀，而且日軍有可能打通印緬，進攻雲南，這對國民政府的最後大本營是嚴重的威脅。宋美齡在美國遊說，爭取美國更大的支持和對中國戰場的了解。所以說，氣氛十分緊張，中國只有忍耐。
描述：宋子文曾想取代蔣介石。「通往勝利的路在峭壁之上」——在「中國的宋子文」的稱謂下面，《時代》用了這樣一句說明。1944年12月18日，宋子文成了這一天出版的《時代》周刊的封面人物。兩個星期前，他剛剛在重慶出任國民政府行政院的代院長。封面選用的是一幅宋子文彩色標準肖像畫。
描述：1945年8月20日報道日本投降的《時代》封面。1945年8月20日出版的《時代》，居然沒有像通常一樣安排一個封面人物，而是一幅圖像：通體白底，中央一個太陽，紅得如血，上面畫上了一個濃黑的大叉子。強烈的視覺效果，明確地告訴讀者一個不爭的事實——以太陽旗為國旗的日本終於戰敗投降了！
描述：《時代》1945年09月03日封面。八年抗戰之後，和平正經受挑戰。1945年8月14日，日本政府照會美、英、蘇、中四國政府，宣布接受《波茨坦公告》。8月15日，日本天皇裕仁以廣播「終戰詔書」的形式正式宣布日本無條件投降。9月2日，日本投降的簽字儀式在停泊於日本東京灣的美國戰列艦「密蘇里號」上舉行。9月9日，在南京陸軍總部舉行的中國戰區受降儀式上，日本駐中國侵略軍總司令岡村寧次代表日本大本營在投降書上簽字，並交出他的隨身佩刀，以表示侵華日軍正式向中國繳械投降。至此，抗日戰爭勝利結束。抗戰結束了，和平還是戰爭，成了擺在國共兩黨面前的首要問題，也是蔣介石迫切需要做出抉擇的問題。
描述：1947年5月26日，封面陳立夫。
描述：《時代》1948年12月06日封面。thehowitzerscouldnowbeheardinKansasCity——榴彈炮的聲音，遠在堪薩斯城也能聽到。1948年9月-11月的遼瀋戰役、11月6日開始的淮海戰役，以及11月29日開始的平津戰役，無論是已經結束還是正在進行之中，對蔣介石來說形勢都不容樂觀。
描述：1949年2月7日，毛澤東第一次成為《時代》封面人物。盧斯1945年10月重訪中國，他要親眼看看勝利後的中國——這也將是他的最後一次中國大陸行。他抵達重慶時，中共領袖毛澤東正在重慶與蔣介石舉行談判，此次重返中國，該是盧斯與《時代》中國封面人物最為集中的一次會面。最值得關注的應是他與毛澤東和周恩來的見面，幾年後，隨著中共取得勝利籌建中華人民共和國，1949年2月7日，毛澤東第一次成為《時代》封面人物。
描述：吳國楨。這個封面很有意思，英文說明是：「Formosa""""""""s Wu「。時間是1950年8月7日。吳國楨，他擔任過蔣介石的秘書，國民黨中央宣傳部長、外交部政務次長、漢口市長、重慶市長、上海市長，1949年後還當過「台灣省主席」，後被蔣趕下台（這好像是畫面上一條龍欲吞掉台灣島的由來）。
描述：這是1951年6月18日的期刊，人物是周恩來，也是其第一次登上時代封面。標題是：共產主義者周恩來。不過下面的小字很有意思：美國的敵人也是中國的敵人。 《時代》首次介紹給西方人的周恩來，在政治上成了暴虐的統治者，在外交上成了聽話的僕從，在經濟上成了無能的領導者。《時代》對周恩來和新中國的「妖魔化」和「醜化」也許不難「理解」，因為當時美國的雙腳正深陷朝鮮戰爭的泥潭中。
描述：1950年12月11日的封面。標題是：紅色中國的毛澤東。紅色的基調和蝗蟲明確體現著意識形態的含義。
描述：這一期是1954年3月10日,人物是周恩來。標題是:紅色中國的周恩來。下面的小字是:一邊參與戰爭,一邊談論和平。「Waging War and Talking Peace」。背景是一條張牙舞爪的龍被竹柵格開。
描述：這是1955年的封面，人物是蔣介石，名字前面沒有任何頭銜。背景是一個國民黨的士兵孤單的守望著大海，對岸是中華人民共和國的土地。蔣的臉上是無奈，還是失望？
描述：這一期的人物是羅瑞卿大將，時間是1956年3月5日。標題是紅色中國的警察頭子羅瑞卿，因為羅時任公安部長。他身後的血色手印是不是在控訴他整人太多太狠呢？如果聯想到當時社會上的三反五反運動，反右運動的話，這個手印應當是這個含義。
描述：這是1959年10月12日的期刊,人物是劉少奇。左上角的文字是：紅色中國的第一個十年，工作，清洗(如果是指政治運動的話)，失望。從畫面上看，劉的表情不輕鬆，背景是無數的螞蟻，高舉著紅旗。
描述：這是1958年12月1日的封面，人物是毛澤東。封面的右上角引用了拿破崙的一句話，我們經常把它譯成：中國是一頭睡獅，醒來後他將震驚世界。」
描述：1960年8月8日。與格瓦拉、赫魯曉夫同登封面。格瓦拉和他的古巴是本期《時代》雜誌的中心。
描述：這是1960年11月21日的期刊，封面是香港。從這幅畫來看，香港在當時已經初具資本主義現代都市的規模和繁榮景象。
描述：1962年11月30日。與印度總理尼赫魯同登封面。1962年11月22日零時，中國軍隊遵照毛澤東的命令，在中印邊界全線停火。
描述：1963年9月13日。標題是：紅色中國，狂妄的被孤立者。船頭上的四個人物是毛澤東，劉少奇，周恩來和鄧小平。一艘過分擁擠的大船，船舷上摞著補丁，船上熱鬧非凡，標語上寫著打倒赫魯曉夫，打倒資本主義；斯大林，列寧和赫魯曉夫的畫像被抬出來示眾，船尾是中國的導彈，有人在上面以武力示威；有人從船上落水，水中有人拚命的往船上爬……如果聯想到當時的歷史背景就不難理解這幅畫要表達的意思。
描述：1964年11月13日的封面，標題是周恩來受到蘇聯柯希金的歡迎。
描述：這是1965年2月26日的期刊，封面人物是外交部長陳毅。左上角寫著：亞洲的敵人。
描述：1966年9月9日。封面人物是國防部長林彪。右上角寫著：中國人的噩夢。其後是一個二字，難道是一山二虎之意？
描述：1967年1月13日。左上角寫著：中國陷於混亂。眾所周知，此時此刻，「文化大革命」正在神州大地風起雲湧，這一期《時代》的內文標題則是《紅色中國：舞蹈的蠍子》。
描述：1969年6月13日。與布里茲涅夫、鐵托、齊奧塞斯庫、卡斯特羅等同登封面。本年3月，在珍寶島爆發了震驚世界的中蘇邊境衝突，中蘇關係由此急轉直下，走向對抗。
描述：是1971年4月26日美國乒乓球運動員在長城的合影。這是中國展開乒乓外交，與美國接近的一個策略。
描述：1971年11月8日，人物是周恩來。左上角寫著：中國人來了。 《時代》的封面文章這樣寫道。從1949年到1971年，中國用了22年時間才重返聯合國，最終「入會」卻充滿了戲劇性。
描述：1972年2月6日的期刊，標題是：尼克松的「長征」。一個大大的「友」字，將整個封面分割為四個區域，主題凸顯得相當明確。畫面表現著尼克松與毛、周的見面，參觀長城，以及觀看中國的歌舞表演。
描述：1975年2月3日，周恩來生前最後一次登上《時代》封面。從面部表情看十分的疲憊。標題是：中國在關注毛時代以後的發展（或者中國在關注比毛更遠更多的東西）。
描述：這是1976年1月19日的封面，「周的繼任者鄧小平「，右上角寫著：中國，是朋友還是敵人？看來美國已經看出鄧小平將對中國的未來影響巨大，那麼鄧小平的中國會是什麼樣子呢？是美國的朋友，還是敵人？
描述：1976年9月20日的期刊。毛澤東之後的中國——9月9日零時10分，毛澤東在北京逝世。
描述：1977年3月21日。毛澤東的遺孀江青。標題寫著：獨家報道，毛的妻子講述她自己的故事。 與毛澤東的婚姻，改變了電影演員江青的人生。
描述：1978年12月25日。封面人物是美國總統吉米卡特，標題是：與中國打交道，與以色列免談。
描述：這是1979年1月1日的期刊，鄧小平被評為本年度的風雲人物。 標題寫著：鄧小平，中國新時代的形象。
描述：1979年2月5日的封面，人物是鄧小平。 標題寫著：鄧來了。我想是說鄧小平訪美一事。
描述：這是1979年3月5日，越南的地圖，標題是：兩個共產主義國家開戰。 毫無疑問，這是中越戰爭的報道。
描述：這是1983年9月26日，標題是：鄧小平走出了毛的陰影，或者說鄧小平排除了毛的影響。
描述：1984年4月30日的期刊。「中國的新面貌，里根將會看到么？」。一個普通的中國人手裡拿著可口可樂，面露微笑，很直白的表現了中國正在開放，人們將要開始新的生活的景象。當然這也是對里根總統訪華的一篇報道。
描述：1985年9月23日。 題目是中國正在遠離馬克思，畫面很清楚地對毛和鄧兩個不同時代的生活進行了對比。一邊是遊行的隊伍高舉著馬克思的畫像，農民在田裡插秧；另一邊是忙忙碌碌的上班族，高樓大廈，漢堡包，照相機等消費品。
描述：1986年1月6日，鄧小平再一次成為年度風雲人物。
描述：1987.6.8。當中國走向瘋狂--「文化大革命"的回憶。
描述：1989年5月29日……
描述：1989年6月5日……
描述：1989年10月2日。在中國一天的生活。
描述：1997年3月3日。標題：下一個中國：鄧的繼任者能否把中國變成一個為世界所喜歡的超級力量。
描述：1999年6月7號標題：下一場冷戰？
描述：2003年5月5日。SARS的真相。
描述：這張大概很多人網上都看過，在中國受到過抗議。
描述： 2005年6月27日。中國的新變革——小世界，大賭注。
描述：美國《時代》周刊 2004 年4月18日發表了一年一度的「世界最具影響力的100人」名單，其中包括美國總統布希，並稱其為激進的賭徒……
描述：《時代》周刊「2006年度人物」封面 中國網民也是一大成員。
描述：2007年1月22日《時代》周刊封面。標題是《中國：一個新王朝的開端》，文內標題用的則是《中國世紀》，通過《時代》駐北京、曼谷、巴黎甚至包括非洲多個國家共12名記者的聯合採訪報道，為讀者勾勒出了「中國世紀來臨」的畫面：中國的經濟和外交實力持續上升，海外投資和對全球天然資源的需求左右了世界經濟，外交上也積極進取，而美國的相對力量則在下滑，因此21世紀是中國的世紀。整組報道每個頁碼上部均以中文書法標以「中國世紀」，全文共分三個部分：「中國想要什麼怕什麼」、「與中國合作」和「誰的世紀」。
描述：2007年釘子戶吳萍當選《時代》周刊封面人物。
描述：2008「時代百人」……
描述：2009年9月28日 原定28日出版的美國《時代》周刊已於19日提前出版，」China"s Moment(中國時刻)」躍然紙上，以鮮紅的五角星作封面設計，美國媒體關注新中國成立60周年。
描述：2008年5月26日，汶川地震。
描述：左起：肖紅霞、彭春霞、黃冬艷、邱小院。黃冬艷拿的就是《時代》登的她們的合影複印件。「中國工人」作為群體獲評《時代》2009年度人物亞軍。 2009年12月16日《時代》周刊按時公布了今年的「年度人物」，「中國工人」和中國央行行長周小川同時上榜，佔據榜首位置的是美聯儲主席本·伯南克。作為今年榜單上的唯一一個群體，「中國工人」和駐阿富汗美軍總司令、牙買家飛人博爾特一起，排在了亞軍的位置。
描述：2010年4月29日，美國《時代周刊》「全球最具影響力100人」最終名單揭曉，韓寒以將近100萬得票排名第二，超過美國總統奧巴馬。
描述：鞏俐是第一位登上《時代》封面的華人藝人，可見在外國人眼中鞏俐就是中國電影的形象代表。
描述：1996/10/28 王菲，王菲成為鞏俐之後第二位登上《時代》封面的中國藝人。《時代》稱王菲是「流行樂女王」。
描述：1998/10/19 成龍，本期封面人物是已經打入好萊塢的功夫巨星成龍。《時代》用「好萊塢先生」來稱呼成龍，說他的新作《尖峰時刻》是最真實最精彩的好萊塢故事。
描述：2000/7/10 周潤發、楊紫瓊。由於李安指導的《卧虎藏龍》在美國掀起了一股武俠熱潮，兩位主演周潤發和楊紫瓊成為了該期《時代》的封面人物。該期還重點介紹了《卧虎藏龍》的製作過程及花絮。
描述：2005年11月，章子怡登上亞洲版《時代》雜誌封面，力壓靠邊站的鞏俐及楊紫瓊。由章子怡、鞏俐和楊紫瓊合演的《藝伎回憶錄》被視為「奧斯卡」大熱，亞洲版《時代》周刊最新一期重點推介本片，並以章子怡的正面劇照為主打作封面。
描述：2001/6/25 本期《時代》找來舒琪作為封面人物，並對舒琪進行了專訪，介紹了舒琪出道至今從一個三級女星到大紅大紫的發展歷程。
描述：2002/1/21 隨著張藝謀的電影《英雄》的大熱上映，四位主演李連杰、梁朝偉、張曼玉、章子怡一起成為該期《時代》的封面人物。本期的主題就是張藝謀的「英雄」。
描述：2002/11/18 姚明在NBA休斯頓火箭隊效力的姚明在美國掀起了一股熱潮，該期《時代》選姚明作為封面人物，稱他為「巨人先生」。該期同時也提到了王致郅。
描述：2002/4/29 張惠妹。張惠妹被《時代》選為2002亞洲二十大風雲人物之一，並登上封面。娛樂圈中僅有張惠妹和成龍兩人入選。
描述：2003/3/3周董《時代》雜誌亞洲版的封面人物。
描述：2003/4/28 周星馳。在該年度《時代》評選的29位亞洲風雲人物中，周星馳與美籍華裔音樂家馬友友一起入選，周星馳登上本期封面。《時代》形容周星馳由什麼都沒有開始，經過努力，用智慧、決心及堅持自己對無厘頭電影的期望，成為一位喜劇巨星。
描述：2004.2.2.封面是20歲的女作家春樹。文中還對韓寒進行了報道。並直接用linglei（另類）形容這些新人。
描述：章子怡是2005年的年度風雲人物之一，在「1」的左上角。
描述：2005年 11月14日的《時代周刊》亞洲版再次刊登了姚明身穿火箭紅色戰袍的封面照，封面大題目是《TALL TALE(高個故事)》。不過，《時代周刊》引用的文章來自今年9月26日美國《體育畫報》那篇《Creation of Yao Ming(製造姚）。
描述：女演員劉芸登上2007年8月美國《時代》亞洲版封面。
描述：2005年10月3日，超女冠軍李宇春出現在亞洲版時代周刊封面上。
描述：韓庚08，02，29。
描述：美國《時代》周刊2008年8月4日將推出奧運特刊，在封面報道中細數了100位奧運選手，劉翔、姚明、郭晶晶等8位中國運動員也受到了特別關注。劉翔更成為《時代》周刊亞洲版的封面人物。
描述：2008年李連杰登上《時代》周刊封面。周刊表列李連杰10大里程碑，生於1963年的他，1974年獲得全中國武術冠軍，同年赴白宮在尼克松總統前獻藝；1979年膝蓋受傷退出武術界；1982年拍攝第1部電影《少林寺》；1991年進軍香港拍《黃飛鴻》系列大紅；1998年進軍好萊塢拍第1部西片《致命武器4》；2002年拍張藝謀的《英雄》；2004年經歷南亞海嘯劫後餘生；2007年成立「壹基金」；2008年一整年不拍片改行公益。
本文轉自：古今風
※讀文||高貴優雅的古希臘服飾
※原來，給國家領導人當翻譯這麼驚心動魄！
TAG:翻譯教學與研究 |