朝鮮民間的聲音：講述朝鮮普通人的故事 | 圖片故事

天下 08-22

原標題：朝鮮民間的聲音：講述朝鮮普通人的故事 | 圖片故事

22歲的金秋木和23歲的和金恩珠正在平壤外國語大學學習日語。「我們學習日語，但由於朝鮮和日本關係緊張，兩國沒有建交，也沒有貿易往來，所以我們很難找到一份用上日語的工作。但我們相信每個社會都有美好的人，我希望未來是光明的。我們最喜歡的日本電影是《寅次郎的故事》。」恩珠說，「女演員說日語的時候非常優雅美麗。」秋木說：「我喜歡這部電影是因為，主角寅次郎永不言棄，即使他面對再多困難，也保持著樂觀態度」

坐落在平壤市中心金日成廣場以西的朝鮮人民大學習堂建於1982年,是朝鮮的國家圖書館。金秋木和金恩珠二人這是尹正哲放鬆自己的地方。「當我的孩子都還很小的時候，我經常把他們帶到那裡，享受散步的時間」經常到訪這裡的音樂欣賞室

世人常能聽到居住在朝鮮半島南側的居民的聲音，而來自北部的那些朝鮮普通人的故事卻很少被講述

全文約3027字，細讀大約需要8分鐘

「這個農場靠近朝鮮和韓國之間的隔離區，但是，目前的政治和軍事形勢並沒有影響到我的生活，我並不擔心，」78歲的朝鮮農民金在成說，「生活就這樣繼續，我每天早上5點起床，吃早餐，步行約20分鐘到農場，然後7點開始在田地里工作。」這位農民說這段話的時候，語氣平靜而溫柔，臉上不時露出微妙的笑容。

新聞報道里，世人常能聽到居住在朝鮮半島南側的居民的聲音，而來自北部的那些朝鮮普通人的故事卻很少被講述。

在金在成的生活里，楓樹下混凝土製成的長凳是他歲月的見證，也是他安放自我的獨特坐標，「20年來，我休息的時候都來這個長凳。在這裡，我自由地思考我的工作、我的孩子以及我的家人，也經常想像韓國和朝鮮統一的那一天。」

20世紀50年代以來，朝鮮半島的政治局勢一直很脆弱，與美國和特朗普政府的關係緊張也在2017年底達到歷史最高水平，兩邊都向對方施以威脅。朝鮮再次成了世界的政治焦點。

攝影師Noriko Hayashi在過去五年間，十次赴朝鮮旅行，拍攝了各種各樣的人物肖像，有農民，有大學生，也有馬戲表演者。每次採訪結束時，他會問受訪者同樣的問題：「有沒有哪個地方或者空間，是讓你覺得與自我相連，並可以在其中自由思考自己和其他事情的？」每個人提到的地方都非常不同。

朴金日，一個失明的女孩，談到的是她公寓附近的公園，「每次去那裡，我都能做我自己，一邊聽著噴泉的流水聲，一邊在腦海里唱一首歌。

在朝鮮東部，一位名叫金敏慧的女農民說，「我會說我的家。」在她家中的窗戶旁，是一台平壤製造的縫紉機，「1991年我搬到這裡時，縫紉機已經在這兒了，我婆婆用了它很多年。讓我感到放鬆和安寧的地方就是我的家。」

在絲綢工廠工作的金正賢則表示，她最喜歡的地方是工廠附近的一家小髮廊。與某個地方的連接是私密而個人的，對這些地方的選擇本身同樣如此。對某些人來說，特定地方並無特殊含義，只不過，同樣的地方可能承載著他人別樣的意義。一個人對一個地方的感覺與理解，置放的不僅是記憶，還有身份。

平壤日托中心裡的4歲小女孩高良元

小女孩高良元在平壤最喜歡的遊樂場

在朝鮮開城，78歲的農民金在成站在隔離區附近的田地里。「我的父母和祖父母也來自開城，在我年輕的時候，父親教我如何培植高麗參，我每天早上5點起床，吃早餐，步行約20分鐘到農場，7點開始在田地里工作。雖然我住在隔離區附近，但我自己並不感到緊張，我只希望將來朝鮮和韓國能夠統一。現在我的孫子正在大學學習高麗參的培植，我很驕傲他將接管我的工作」

在農耕間隙休息時，金在成會在石頭長凳上放鬆，「20年來，我休息的時候都來這個長凳。在這裡，我自由地思考我的工作、我的孩子以及我的家人，也經常想像韓國和朝鮮統一的那一天」

在朝鮮平壤的劇院，29歲的張恩貝和一隻熊一起演出。「我第一次看到馬戲團的時候，它是學校安排的實地考察計劃的一部分，當時我才8歲或9歲，我就在那時愛上了它。我10歲時進入國家馬戲團，2007年畢業，每年我會站在舞台上演出100到150次。現在我和這隻4歲的熊一起表演，它名叫Panpei，在韓語中是盾牌的意思。2016年1月，我開始特訓，以接近Panpei，它有時對人有侵略性，甚至試圖咬人，但我們在訓練期間親密起來，所以它根本不會咬我」

平壤馬戲團劇院是張恩貝演出的地方。她說：「這裡是我覺得最特別的地方，在這裡我可以成為我自己，我熱愛我的工作，我熱愛身處舞台」

49歲的尹正哲是平壤馬戲團的成員。「我14歲開始學習馬戲，父親也是馬戲表演者。我一年的演出超過300場。2016年，我前去看望朝鮮北部受洪災影響的幾個地方，在災區演出，當孩子們笑起來時，我感到很開心。很多來自世界各地的人來到劇院，每一次我看到他們笑的時候，我會感受到即使語言不同，馬戲和喜劇也會讓人們變得更近」

這是尹正哲放鬆自己的地方。「當我的孩子都還很小的時候，我經常把他們帶到那裡，享受散步的時間」

15歲的朴金日在平壤家中，她生來就失明。「在很小的時候，我總是喜歡唱歌，我在2013年開始學習音樂，想在將來成為一名歌手。對我來說，學習音律節奏很容易，但記歌詞就需要花費時間」

朴金日經常和母親來平壤的這個公園，「我感到很放鬆，每次去那裡，我都能做我自己，一邊聽著噴泉的流水聲，一邊在腦海里唱一首歌」

25歲的林金珠坐在紡織廠宿舍的床上。「2010年我18歲，開始在工廠工作。因為我父母住在朝鮮的東部，所以我住在宿舍里。我和我的一個老同學在兩年前開始約會，他現在是朝鮮人民軍隊的士兵，有時我們會沿著大同江散步」

林金珠經常和男朋友一起在平壤的大同江邊散步，她說在這裡能感到平靜

在朝鮮元山的東部城市附近，49歲的農民金敏慧和她14歲的兒子尹海龍站在家門前。「我1991年結婚時搬到這裡，這座房子建於1985年，我們現在每天在稻田裡勞作8到9個小時。在家門口的小花園裡，我們還種了幾種蔬菜，比如南瓜和茄子，自己吃。我們還有兩隻狗，一隻叫Kon，意思是熊，一隻叫Pekkon，意思是白熊，我兒子走到哪兒，它們就跟到哪兒」

金敏慧家中窗邊的縫紉機。她說：「1991年我搬到這裡時，縫紉機已經在這兒了，我婆婆用了它很多年。讓我感到放鬆和安寧的地方就是我的家」

28歲的金正賢在平壤的絲綢廠工作，她已經在這裡待了10年

絲綢廠附近的髮廊，金正賢有時會來這裡做頭髮

47歲的林金碩在平壤大劇院內，他是The Pibada（血海）歌劇團的假面舞表演者。「小學時，我第一次看到假面舞，但從未想過自己會成為一名表演者。」假面舞是韓國傳統的面具舞蹈表演，假面舞最初起源於原始人類捕獵時佩戴動物皮毛的習慣，後來演變成祈求庇護和豐收的儀式的一部分。時至今日，假面舞已變成一種流行的娛樂形式