華晨宇《齊天大聖》英文版：原來英雄也頭痛

導 讀

大家好，我是洋仔。

今天給大家帶來的是《齊天大聖》，《齊天大聖》是華晨宇在《天籟之戰》第一季中改編的歌曲，24小時之內重新作曲和填詞，難度很高。作品深受好評，被認為是華晨宇在《天籟之戰》中的優質作品TOP3。

華晨宇的舞台

齊天大聖 Great Sage Equal to Heaven

五百年向東吹的風

The wind blows eastwards for five hundred years

帶走故事什麼內容

Take away something in the story

水簾洞里沉睡的夢

Sleeping dream in the Water Curtain Cave

才沒有什麼蓋世英雄

No hero in the world

那天宮 穿越九霄時空

That heavenly palace, across the furthest sky

等誰來天搖地動

Waiting for someone to shake up heaven and earth

深海里的針把風暴掏空

The needle in the deep ocean hollows out the storm

一個轉身山河裂開

With one turn the mountains break and the waters churn

石縫飛出孤獨的天才

Lonely genius that was born from a stone

沒有驕縱的心性

No arrogant mind

畏懼的表情

No fearful expression

打破虛偽的重霾

Breaking the heavy fog of hypocrisy

客官 請看我大鬧天宮的戲

Customer, please watch me cause havoc in Heaven

你聽鑼鼓驚天起

Listen that』s the sound of the battle drums awakening

金甲有聖衣

Gold armour has a holy garment

我是齊天大聖 大聖 大聖

I am the Great Sage Equal to Heaven, Great Sage, Great Sage

我是齊天大聖 大聖 大聖

I am the Great Sage Equal to Heaven Great Sage, Great Sage

禮貌合掌

Clasp hands politely

下一秒的力量叫做天下無雙

The power emitted in the next second is matchless

眼睛擦亮

Keep your eyes open

金箍棒不懂什麼是以柔克剛

The Golden Cudgel doesn』t know what is overcoming firmness with gentleness

誰不曾愛上自由

Who has never loved freedom before

誰不曾獨上高樓

Who hasn"t climb to the top by themselves before

誰不曾為夢放手

Who hasn"t let go to chase their dreams before

誰不曾孤單行走

Who hasn"t walked a lonely path before

勇敢大鬧天宮

Bravely defy the Heavens

就怕你寧願流淚

More afraid that you』d rather shed tears

望天卻不昂首向前

Looking at the sky instead of raising your head and striving forward

華晨宇

月光下的愛恨情仇

The love and hate in the moonlight

隨茫茫浪濤前塵悠悠

See no future in these endless waves

緊箍寸寸痛的是心不是頭

The magic circlet isn"t causing pain to the head but to the heart

南風吹來 你為何淚流

South wind is blowing, why are you crying

百年

A hundred years

洶湧沉默的煙火熏出傷口

The rough and silent fireworks create wounds with the smoke

解毒的只有一口泛酸的桂花酒

The only antidote is a sip of the bitter osmanthus wine

潦草收工

Finishing up the work hastily

有些苦衷沒人能懂

There are some troubles no one else will understand

原來英雄也頭痛

Even heroes have headaches

欠白晶晶的笑容 染紅的夜空

The smile I owed Bai Jingjing dye the night sky red

化作心底入夢的彩虹

Turning it to a rainbow in my dreams

悟空

Wu Kong

前途偉大卻不做野心家

The future is promising but he is not a greedy person

幾句謊話

A few lies

算誰的天下

Who owns the world

去他的真假

Be damned with all the real or fake

我睡醒走天涯

Once I』m awake I"ll wander till the end of the earth

我是齊天大聖 大聖 大聖

I am the Great Sage Equal to Heaven, Great Sage, Great Sage

我是齊天大聖 大聖 大聖

I am the Great Sage Equal to Heaven, Great Sage, Great Sage

禮貌合掌

Clasp hands politely

下一秒的力量叫做天下無雙

The power emitted in the next second is matchless

眼睛擦亮

Keep your eyes open

金箍棒不懂什麼是以柔克剛

The Golden Cudgel doesn』t know what is overcoming firmness with gentleness

誰不曾愛上自由

Who has never loved freedom before

誰不曾獨上高樓

Who hasn"t climb to the top by themselves before

誰不曾為夢放手

Who hasn"t let go to chase their dreams before

誰不曾孤單行走

Who hasn"t walked a lonely path before

勇敢大鬧天宮

Bravely defy the Heavens

就怕你寧願流淚

More afraid that you』d rather shed tears

望天卻不昂首向前

Looking at the sky instead of raising your head and striving forward

跟我一起放縱 Hey

Indulge with me, Hey

放縱 hey

Indulge hey

放縱 hey

Indulge hey

跟我一起放縱 hey

Indulge with me, Hey

放縱 hey

Indulge hey

放縱 hey

Indulge hey

跟我一起放縱 hey

Indulge with me, Hey

放縱 hey

Indulge hey

放縱 hey

Indulge hey

跟我一起放縱 hey

Indulge with me, Hey

放縱 hey

Indulge hey

放縱 hey

Indulge hey

月光下的愛恨情仇

The love and hate in the moonlight

隨茫茫浪濤前塵悠悠

See no future in these endless waves

緊箍寸寸痛的是心不是頭

The magic circlet isn"t causing pain to the head but to the heart

南風吹來 你為何淚流

South wind is blowing, why are you crying

百年

A hundred years

洶湧沉默的煙火熏出傷口

The rough and silent fireworks create wounds with the smoke

解毒的只有一口泛酸的桂花酒

The only antidote is a sip of the bitter osmanthus wine

潦草收工

Finishing up the work hastily

有些苦衷沒人能懂

There are some troubles no one else will understand

原來英雄也頭痛

Even heroes have headaches

欠白晶晶的笑容 染紅的夜空

The smile I owed Bai Jingjing dye the night sky red

化作心底入夢的彩虹

Turning it to a rainbow in my dreams

悟空

Wu Kong

前途偉大卻不做野心家

The future is promising but he is not a greedy person

幾句謊話

A few lies

算誰的天下

Who owns the world

去他的真假

Be damned with all the real or fake

我睡醒走天涯

Once I』m awake I"ll wander till the end of the earth

承德 小布達拉宮

最後，私心放一張位於承德的小布達拉宮的照片，群山環繞，綠草如茵，酒色俗世，皆在他鄉。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！