頭一部不尷尬的合拍片《巨齒鯊》，是怎樣誕生的？

最新 08-24

巨齒鯊作為頭號主角充滿誘惑感，好萊塢頂級製作帶來大片感，更重要的是，中國元素的融入不再具有違和感了。正在上映的中美合拍大片《巨齒鯊》，截至19日早國內總票房已達7.45億元，同時其在美國獲得4450萬美元的首周末票房，甚至將《碟中諜6：全面瓦解》拉下北美周末票房榜首。該片首周末三天全球票房達到約1.47億美元，榮登全球票房冠軍寶座。以往從未有一部中外合拍片獲得過這樣的成績。

談及成功經驗，該片主控方引力影視CEO應旭珺總結：「第一是明確目標，其次是規避一些文化融合上的坑，融入全球流行的動作冒險元素，第三就是要保證製作精良。」

籌備：創建「海底侏羅紀」

根據小說《巨齒鯊》改編的同名電影項目曾經輾轉迪士尼、新線影業等公司，《水形物語》和《生死時速》的導演都對其躍躍欲試，但最終都被擱淺。

2008年，貝拉·艾弗里買下了小說版權。這位好萊塢製片人看到了中國電影市場的巨大潛力，認為《巨齒鯊》能夠成為一部以中國為背景的合拍大片。於是，她來到中國尋找合作夥伴，並最終找到了華人文化集團旗下的引力影視。華人文化擅長國際合作，合拍片《功夫熊貓3》就是他們的成功案例。

「這個題材從預算上看一定是A級大製作，投入相當大，只有面向全球市場，才有可能收回成本。」引力影視CEO應旭珺說。根據他們的評估，鯊魚片是北美銀幕的寵兒，沉浸在鯊魚襲擊帶來的驚嚇體驗，已成為北美觀眾的觀影習慣；而在中國，儘管傳統武打片近幾年式微，但觀眾對動作戲、冒險科幻片的熱情仍未降溫。一個更大的誘惑在於，作家史蒂夫·艾爾頓在「巨齒鯊」系列小說中創造了一個精彩絕倫的海底史前生物世界，如果第一部電影立起來了，接下來就能夠拍更多衍生作品。

抱著讓「巨齒鯊」走向世界、成為一個全球知名IP的信念，引力影視開始尋找全球頂級的合作夥伴共同開發這個項目。「好萊塢六大」之首的華納兄弟是華人文化的戰略合作夥伴，也一直看好中國市場，很快對該項目表現了極大的興趣，最終成為該片共同的出品方。中美雙方合作得非常愉快。大家目標統一，旨在打造一部風行全球的電影巨制，為中國以及全世界觀眾帶來精彩、刺激的極致娛樂體驗。華納兄弟更是集結到了世界頂級的製作班底，並為他們提供了最優質的創作資源。

因為有太多失敗合拍片的慘痛案例在先，《巨齒鯊》最初並不為業內看好。不同於一些合拍片里中國元素的「打醬油」，片中的中國角色是故事中真正的主角，在和巨齒鯊的戰鬥中有著至關重要的作用。電影把故事背景改到了中國：片中一大主場景是一個國際海洋研究基地，由中國主導；片尾一場鯊魚襲擊戲發生在三亞；女主角是中國人且戲份特別重……「這麼大規模出現中國元素，到底大家的接受程度怎麼樣？電影正式上映前我們也沒底。」應旭珺說。

拍攝：避開合拍片「尬點」

影院里觀眾不時發出的笑聲和尖叫已經證明，《巨齒鯊》里的中國元素加對了！影片看起來沒有以往合拍片的山寨感，反而看到了一個國際化環境下的當代中國形象：研究基地里，中國科研人員說著流利的英語，與來自世界各地的科學家一起工作；三亞海灘上，中國遊客和國際遊客一起，享受陽光、海浪，同時也會被突如其來的巨齒鯊嚇得驚慌失措……

「大的故事結構和敘事由好萊塢編劇完成，但涉及中國元素的部分我們有中國編劇團隊，大家會提出建議和意見，反反覆復討論，在多次溝通後達到妥協的結果。」應旭珺回憶，片中有一場中國博士與美國投資人見面的場景，一個想握手，一個上來就擁抱，東西方文化差異，就在這兩個小動作中體現出來了。這一細節，就是中國編劇建議加上的。還有研究基地各種操作系統的語音提示，一開始劇本里只有英語，中國編劇建議加上漢語提示，一方面凸顯基地由中國人主導，另一方面也讓中國觀眾更有親切感。這些改動看似微不足道，但正是種種細節使得電影營造的氛圍更加真實可信。

片中主要演員的選擇，也要雙方一致同意才行。英語好，是挑選中國演員的首要標準。「讓演員說中文，再找人配上英文，拿到美國上映是行不通的，一定得是演員原音。」應旭珺透露，選角過程中有些候選人被華納否定，原因就是英語不過關。而片中主演李冰冰和趙文瑄的英語，都已達到美國本土演員標準。

片尾巨齒鯊襲擊三亞海灘這場戲，被許多觀眾認為最精彩。鏡頭從環繞三亞地標建築南海觀音塑像開始，俯拍海灘上戴著花花綠綠游泳圈的遊客：有正在遊艇上舉行婚禮的小兩口，有私自下海游泳的熊孩子，有懶懶躺在沙灘椅上的媽媽，還有浮板上看美女看得眼都直了的小夥子們……遊客的愜意狂歡，與鯊魚隨時降臨的殺機，形成了強烈的戲劇張力。

「劇本一開始只說在東南亞某個旅遊勝地，後來導演定下了三亞，這個地方中國觀眾覺得熟悉，對外國人來說也很有吸引力，因為這個場景以前從沒出現過，也很有異國情調。」應旭珺坦言，大家一開始還有點擔心中國觀眾看到「下餃子」的場面，會不會覺得不太舒服，但事實證明，大部分觀眾都很喜歡。

這場戲拍了一個月，籌備了三個月。一千多名群眾演員從早上九點到下午六點都泡在水裡，那些站在浮板上有撞擊戲份的演員，還是專門從北京、上海找過去的專業武行。

宣發：兼顧全球市場

影片拍攝完的後期發行上，同樣需要中美雙方的合作。不同地區的發行策略也各有側重。在北美，《巨齒鯊》是一個成熟的IP，再加上觀眾有看鯊魚片的傳統，宣發突出的便是娛樂性、趣味性，強調消暑涼爽的感覺。在中國，觀眾並沒有看鯊魚片的習慣，大家更喜愛的是各類怪獸片和類似《侏羅紀公園》這樣的電影，因此《巨齒鯊》宣傳上主打的是「史前巨獸」和「海底侏羅紀」的概念。

「中國電影近幾年的迅速發展，在宣發營銷上有很多自己的點子。《巨齒鯊》在北美市場的營銷中主攻一支兩分半鐘的預告片，配以各種視頻投放到電視、社交媒體等不同渠道。但中國的宣發，需要向市場不斷投入大量物料，光是海報我們就有定檔版、人物版、中國風版、劇情版、終極版等，什麼時候出哪一版，影院擺哪版，購票網站放哪版，都根據宣傳策略和進度調整。」應旭珺說。