美媒：中國將超越美國成為最大經濟體；是我們改變政策的時候了

原標題：美媒：中國將超越美國成為最大經濟體；是我們改變政策的時候了

編譯：王德華

特朗普政府為何挑起對中國的貿易戰？很多人百思不得其解。

親特朗普的美國媒體福克斯新聞網24日在《中國將超越美國成為最大經濟體；是我們改變政策的時候了》說了實話：中國發展太快了；沒有人會爭論中國是否會超過美國成為世界上最大的經濟體，唯一的問題是什麼時候會發生。因此，美國的眼睛必須盯著中國，美國必須遏制和延緩中國強勁的發展勢頭。

中美這場較量對彼此均具有戰略意義，這是國運之戰 。中美新一輪貿易談判無果而終是意料之中的事，貿易戰將會長期化。無論是半島戰場還是越南戰爭，歷史一再證明，美國這隻老虎只認實力，而不會同情弱者。

譯文如下：

即使是最漫不經心的到中國的遊客，也忍不住會看到一個國家躍上未來。數以千計的新建築、道路和橋樑;許多新的機場;還有幾列磁懸浮高速列車——所有這些都反映了戰略性基礎設施投資。

幾年前，中國還生產山寨技術產品，但現在，中國正在生產獨特的創新產品，供城市居民通過智能手機購買。

中國的執政結構意味著，戰略決策之後可以迅速執行。世界上最長的、全長26.4英里的青島海灣大橋僅用了4年時間就建成了。

中國政府通過鞏固權力、減少腐敗、戰略性地投資教育、基礎設施和與發展中國家的關係，進一步加強了國家政府。

中國的大學培養了大量的大學畢業生，而中國政府則把目標對準了人工智慧和自動駕駛汽車。

中國保護和培育本土企業，並對亞馬遜、蘋果、臉書、谷歌和推特等外國競爭對手設置障礙。

如今，京東被稱為中國的亞馬遜，擁有大批無人機運送產品。蘋果在中國生產產品，但正逐漸被華為等其他品牌所取代。微信——中國的臉書和推特——得到了政府的支持。同樣，百度作為中國頭號搜索引擎的壟斷地位，也是政府的功勞。

沒有人會爭論中國是否會超過美國成為世界上最大的經濟體;唯一的問題是什麼時候會發生。

中國的崛起是事實。中國最關注的是一個是群體的和諧，而不是個人的權利。

我們珍視我們的個人權利:我們的言論自由，我們的隱私和在選舉、宗教和配偶方面的選擇。我們也重視清潔的空氣和水。儘管我們聲稱相信自由市場和企業家精神，但中國在戰略領域投資並保護企業。

我們的戰略在20世紀90年代奏效了，當時中國是一個貧窮、孤立的農業大國。但是中國已經改變了，在20世紀成為了世界製造商。

目前，它正在進行另一項轉變，成為一個第一世界、無所不能的創新經濟。中國已從孤立主義轉向擴大其全球影響力。中國的防衛性軍事力量正在佔領中國南海的人工島，發展進攻能力。

我們也已經改變了。我們沒有以原則和軟實力為主導，而是奉行孤立主義。我們單方面向我們的貿易夥伴徵收關稅。我們正在驅逐獲得STEM學位的移民，同時我們的國防工業也在招募新僱員，以確保我們的軍事技術領先。

我們的政治家繼續把他們黨派的利益置於國家利益之上。過去，最高法院的大法官提名人幾乎都是根據法律獲得一致通過的，但現在，兩党參議員僅出於黨派偏見而拒絕批准。

我們的政府停止了對基礎設施的投資，但繼續胡亂地向學生髮放巨額貸款，讓他們學習任何東西，不管這是否會增加他們的就業機會。雖然我們的經濟正在飛速發展，但我們也看到赤字在不斷擴大(2019年赤字預計將達到1萬億美元)——下一代美國人將不得不償還這些債務。

我們關注的焦點是特朗普過去的錯誤，而俄羅斯壓倒了公眾輿論。我們知道特朗普在競選時遇到了問題，但他還是贏了，繼續前進。

特朗普總統努力讓美國從媒體對俄羅斯的狂熱中走出來，轉而關注最大的問題，包括中國對我們全球領導地位的威脅。正如幾乎所有經濟學家都承認的那樣，他使用關稅是錯誤的，但他把重點放在中國是正確的。

總之，我們在追逐蝴蝶，而中國在投資自己的未來。我們已經轉換了角色，接受了被動和功能失調，而中國正加速超越我們。如果我們不改弦更張， 我不確定我們的孩子是否會原諒我們。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！