四六級你過了嗎？來看看香水名的學霸級翻譯

▲

全世界的好味道都在這裡

昨天

四六級

的分數已經出來了，不知道大家都過了沒？

不管你過沒過，反正小編當年是過了的（不要臉）。

 

As we all know~現在大部分香水名字都是以簡短的英文或者法語為主，然而字對字的翻譯雖然直接，可能會讓人啼笑皆非，甚至讓你失去了購買慾。

那麼小編今天就帶大家發掘那些香水中的

「寶藏男孩」

，一起欣賞絕美的香水名。

嗯……肯定是過了四六級的大佬翻譯出來的。

01

 

Clean First Blush / 潔凈 觸動 

First Blush... 直譯第一次臉紅？小編回憶起了初中時暗戀的隔壁桌小哥哥找我抄作業的情景，

現在也不禁老臉一紅

。

不過再轉念一想，第一次？臉紅？好像「第一次」的時候的確會臉紅的哦，咳咳...

車速太快，言歸正傳。

這支香的官方中譯叫做「觸動」，表達了

人生初次的怦然心動

，而這款香水的香味也很好地營造了這種氛圍：

前調中

佛手柑

與

薄荷

的清新打造出初戀的青澀感，

橙花

與

茉莉

淡雅又溫柔的氣息宛若鄰家的花季少女，面對第一次愛上的人，

心中的那一份悸動與愛意，不知如何表達

，浮在臉上的紅暈久久沒能散去。

前調：茶葉 佛手柑 薄荷 
中調：橙花油 羅勒 茉莉 
後調：麝香 琥珀 開司米木 

 

02

L』artisan Parfumeur Tea For Two / 

阿蒂仙 碧珀凝香

前調：佛手柑 八角 茶葉 
中調：肉桂 生薑 辛香料 薑餅 
後調：蜂蜜 香草 皮革 煙草

Tea for two二人份的茶？exo me？

那可以第二杯半價嗎？

大家顯然並不滿意這個直譯，甚至給它起了一個更有趣的昵稱

「二貨喝茶」

。

而「碧珀凝香」這個名字就顯得有氣質多了，將翠綠的茶葉比做碧玉，香氣凝結在這塊寶玉中，勾勒出詩意的氛圍。

 

這款香靈感來源於最早一批進入歐洲的中國紅茶——正山小種。

肉桂

與

姜

的辛香氣好似一筆濃墨重彩的開場，而

茶

與

佛手柑

的加入稍稍稀釋了那股子濃烈。

正山小種

特有的煙熏感

在中調較為明顯，彷彿是剛剛烘炒出的茶葉，茶香中帶著被火燎過的氣息，溫暖而渾厚。

03

 

Estée Lauder Knowing / 

雅詩蘭黛 盡在不言中

小編第一次見到knowing這個名字也在想，不就是know+ing形式嘛，而一查詞典才發現，

knowing也是形容詞，有「會意的，心照不宣的」的意思

。這款香譯為「盡在不言中」真是絕妙，不禁讓人去思考香水背後的深意。

既然一切盡在不言中，那我們就不說了。

.

.

.

.

.

.

開個玩笑啦～

這款香水是雅詩蘭黛於1988年推出的一款主打西普調的香水，

醛

的加入頗具老香特色。

玫瑰

在晚香玉、茉莉、鈴蘭的襯托下脫穎而出，成為這場晚宴有著宏大氣場的女主角，氣息華麗而又飽滿。

彷彿這支玫瑰化身成為一位身著華麗長裙的艷麗女子，她與你擦肩而過時回頭莞爾一笑，

你並不明白她的笑有何深意，因為一切盡在不言中。

前調：醛 含羞草 芫荽 晚香玉 香瓜 李子 綠葉 玫瑰 
中調：橙花 月桂葉 廣藿香 鳶尾根 茉莉 鈴蘭 雪松 小豆蔻 海桐花 
後調：辛香料 檀香木 琥珀 廣藿香 麝香 麝貓香 鳶尾根 橡木苔 香根草 

04

Byredo Gypsy Water / 

百瑞德 流浪者之歌

Gypsy Water的本意為吉普賽之水，但直接用直譯來命名這瓶香水的可能有些過於平庸，

因為吉普賽並非地名，而是一個流浪民族的名字

。所以「流浪者之歌」更加的貼合這款香水想要描繪的畫面，給予使用這款香的人更多的遐想。

這款香開場的

柑橘氣息

非常矚目，濃烈的柑橘清新微甜，一瞬間就會抓住你的嗅覺神經。

松木

典雅的香氣營造出森林感，彷彿在一天的長途跋涉後，吉普賽人來到森林中歇腳，

琥珀

與

木質

的溫暖感輔以

香草

的甜美營造出一種意境：

熱情而火辣的吉普賽女郎在夜晚的篝火旁，隨著跳動的火苗一同盡情歌舞。

 

前調：佛手柑 檸檬 胡椒 杜松 
中調：焚香 松樹 鳶尾根 
後調：琥珀 香草 檀香木 

05

 

Byredo Mojave Ghost / 百瑞德 荒漠孤魂

Mojave Ghost直譯為「莫哈韋沙漠的鬼魂」，小編瞬間汗毛孔都豎了起來，這莫不是「德州電鋸殺人狂」「午夜凶鈴」的姊妹篇？

 

 

但是當你去聞這款香水，你會發現這款香整體是

清新可愛的花果香

。前調是

人蔘果

的水潤香甜，緊接著

紫羅蘭

溫柔的花香撲鼻而來，

龍涎香

混合

松木

營造出來荒漠的蕭瑟與清冷感。

雖然這款香水官譯為「荒漠孤魂」，

但是誰說孤魂不能是可愛的呢？

彷彿一名羈旅天涯的孤身客，在茫茫沙漠中遇到了他的幽魂小倩，這位小倩看似清冷孤傲，其實內心溫柔可人。

前調：黃葵 人蔘果 
中調：紫羅蘭 檀香木 木蘭 
後調：龍涎香 雪松 

 

相信寶寶們也有自己pick的香水名，歡迎在評論區里分享一下你們眼中翻譯得絕妙或者特別有趣的香水名字喲~

（如果想要分享四六級考試心得小編也不攔著~）

 

敲黑板！！點擊

「閱讀原文」

可購買本期百瑞德新品哦！

END

▲

長按上方二維碼關注我們

好運氣 從好聞開始

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 嗅覺系 的精彩文章: