「我和女兒為脫歐大吵一架」

作者：KIMIKO DE FREYTAS-TAMURA

文章來源：紐約時報

萊斯莉·德里斯科爾（右）與女兒路易絲在倫敦的一家餐吧辯論。在全家人裡頭，只有路易絲想要英國留在歐盟。

倫敦——德里斯科爾家的人一般不鬧彆扭。就算鬧的話，爭論的也是輪到誰去打掃衛生了。

現年55歲的萊斯莉·德里斯科爾(Leslie Driscoll)在倫敦的一家英式烘培店銷售熱十字包，會用「親愛的」或「寶貝兒」來招呼顧客。

她的丈夫彼得(Peter)則是54歲，從事鋪設地板的工作。他們19歲的女兒叫路易絲(Louise)，頭髮染成了藍色，在一家時髦咖啡店當咖啡調配師。

然而就在最近，德里斯科爾一家爭吵起來。吵得不可開交。萊斯莉說，大家爭得天翻地覆，好幾天都相互不理。不久之後，丈夫就怒氣沖沖地跑去北邊的德比郡看朋友了 。

把家裡弄得雞飛狗跳的到底是什麼呢？原來是英國是否應當留在歐盟。此事通常被稱為「退歐」。

民意調查的結果顯示，社會經濟狀況和地區差異讓英國人的立場涇渭分明。許多年紀較長的英格蘭藍領選民主張退出歐盟，而年輕一些受過良好教育的大不列顛選民、大多數的蘇格蘭和北愛爾蘭人則青睞留下。

隨著這項選擇的諸多後果成為選民關注的焦點，雙方的矛盾也在醞釀。到了德里斯科爾一家這裡，就徹底爆發了。

不久前的一個下午，路易絲坐在一家餐吧里，直視著母親。「我完全不同意她的看法，」她說。「我們不應該離開。這個聯盟對我們幫助巨大，假如就我們自己，是永遠沒辦法做到這個程度的。」

路易絲是一家人里唯一希望英國留下的。她的父母和年過八旬的祖父都想要退出。

她的母親點了一根香煙，任由煙灰落到亮閃閃的球鞋上。「我們是個小島，」萊斯莉乾巴巴地說。「應該首先照顧自己。慈愛始於家人。」

「可我們都是人啊！」路易絲說。「我們應該互相幫助。」

「事情可不是這麼辦的，親愛的，」她的母親一邊搖頭一邊回答。「如果你在這裡出生，你就是英國人。我不管你膚色是黑是白是綠是藍，還是紫底粉點——你就是英國人。」

至於那些出生在其他地方的人，萊斯莉則表示他們「有自己的政府、自己的議會之類的」。

在英國上上下下，關於歐盟的爭論讓夫妻對立、子女與父母爭執、手足交惡。就算公投之後，這樣的分歧也不大可能輕易彌合。

針對英國是否延續歐盟成員國身份的爭論涉及各種各樣的議題，包括移民、恐怖主義、經濟、倫敦的住房短缺，以及國家醫療服務體系(National Health Service)的命運。

其中的一些議題直接與歐盟有關，比如移民。另外一些則沒什麼聯繫，比如經濟實惠的房屋的供應短缺。

然而，這些區分是模糊的。對不少人來說，這次公投既是一個拒絕或投入歐洲懷抱的機會，也是一個表達對本國前進方向不滿的由頭。塑造部分選民立場的是他們的個人經歷與際遇。

比方說，民眾普遍認為，歐盟公民，尤其是東歐人，在湧向英國，為的是利用英國的社會福利系統。不過，英國的福利系統並沒有許多歐盟國家慷慨，而且只有不到7%的移民在享受英國福利。

路易絲在大選中投給了綠黨(Green Party)，很驚詫身為工黨(Labour Party)傳統選民的母親轉而投給反歐盟、反移民的英國獨立黨(U.K. Independence Party)。

聽到女兒說了句髒話之後，萊斯莉有點難為情地回答，「對不起，我知道自己有點老派——沒辦法，親愛的。」

路易絲表示，她理解移民會對學校和醫院系統造成壓力。但她說，英國退出歐盟的做法讓她擔心，因為這會毀掉經濟，並讓年輕人難以找到工作。她花了八個月的時間才找到了咖啡師這份工作，她說。

「假如我想出國工作的話，英格蘭留在歐盟內就會讓事情好辦多了，」路易絲表示。

母親建議路易絲搬去紐約，她可能並未意識到這會讓女兒也變成移民。

路易絲說：「到頭來，歐盟對我這一代人的影響要大於對你們那一代的影響。那麼，難道不應該由我們來決定是去是留嗎？」這話聽起來像是最後的說服理由。

萊斯莉陷入了沉默，若有所思。

「我有55歲了，」她慢慢地回答。「我知道——也很理解，50年後你們還在這裡我卻不在了，是你們來承擔將來的事情。」

她停頓了一下。

「可我還是想退出，」她說。「不好意思。」

英國媽媽群、置業安居群

私校教育群、歐洲海淘群

吃喝玩樂群、英國簽證群

入群請加居哥微信號：propertyuk 註明群名

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！