我們被騙了上百年的那些話，卻還天天說的振振有詞

現在漢語有許多以訛傳訛的話，有的甚至跟原來的意思完全背離，但是我們還一直被蒙在鼓裡，天天說的振振有詞。

「量小非君子，無毒不丈夫」，古人傳世下來的文字都是有考究的，沒有像我們現在的大白話；聰明的讀者按照古人的思路來讀這句話的時候，就會發現問題。

「非君子」和「不丈夫」是對應關係，一看就很清楚明白；但前面的「量小」和「無毒」卻是風馬牛不相及，「量小」指的是度量小不能容人容事，而「無毒」卻是不夠狠毒的意義，和「量小」根本無法對應。

我們把這句話改一下，「量小非君子，無度不丈夫」，是不是就對應起來了了？「量小」和「無度」都是指的氣量、度量的意思，完美無缺。

其實，「無毒不丈夫」是俗語「恨小非君子，無毒不丈夫」的簡略形式。毒，狠毒；丈夫，即大丈夫。元.馬致遠《漢宮秋》一折：「教他苦受一世，正是恨小非君子，無毒不丈夫。」「無毒不丈夫」在元代用例很多，或單用，如劉致《上高監司·堯民歌》：「法則有準使民服，期於無刑佐皇圖，說與當途，無毒不丈夫，為如如把平生誤。」或與「恨小非君子」連用，如無名氏《謝金吾》第三折：「王樞密上云：『恨小非君子，無毒不丈夫。形成與原來意義相反而語音形式相同的俗語。

「無商不奸」，看字面意思是說只要是經商的，都是很奸詐的，不然怎麼賺別人錢呢？

其實商人被這個詞語徹底冤枉死了，古時候這個詞語被寫作「無商不尖」！啥意思呢？在古時候人們買賣糧食不是用秤稱的，用什麼呢？升、斗這類的器具，文章中的「升斗小民」中的「升斗」就是指的這種量具，一升是一斗的十分之一，大概有4斤左右。

古時經商的商人為了吸引客戶，在用量具賣糧食時一般在盛滿了的升或者鬥上再多放兩把糧食，形成一個「尖」，多給客戶點為自己添福，也獲得了客戶的歡心；還有賣菜的，顧客買完了菜再給兩棵香菜、蔥，賣布的用尺子量完後再多餘處一塊給顧客，這叫「添頭」，也叫「添福」。以至於後來人們在買東西時會主動索要「添頭」，依據就是「無商不尖」。人家做生意的都多給點「添頭」，不是「無商不尖」嗎！得，結果某地一沒文化的人聽了去了，後來又遇到了被商人坑騙，就開始說「無商不奸」，把這句的意思徹底的改變了。

網友朋友們，你還知道哪些古今意義不符的詞語，說出來我們一起探討吧。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！