麻辣雞要和你暢爽連連？這樣的翻譯真是辣眼睛！

對於大部分人來說，聽歌的時候，除了跟著旋律抖抖腿，看看歌詞也是十分重要的步驟。

因為歌詞往往是創作者傳達思想的重要方式，好的歌詞往往會圈不少粉。

（圖源：reactiongifs）

所以當我們聽的是外語歌曲，能不能感受到創作者的才華和思想，很大程度上就要靠強大的字幕組，翻譯君們了。

現在，不少音樂平台開放渠道，讓普通用戶也能參與到歌詞的翻譯中。於是，各種風格清奇，腦洞大開的翻譯就出現了。

有文藝的：

有社會的：

還有更社會的：

因為翻譯觀念不同、水平不一，所以有時候一放飛，就放飛出了讓人非常哭笑不得的神奇翻譯。

（圖源：cinemablend）

比如前幾天微博上無數人被某音樂軟體里麻辣雞的新歌翻譯，給炸懵逼了。

（圖源：popkey）

作為「老娘最屌」的代言人，麻辣雞走的嘻哈風，歌詞酷拽黃暴，結果被翻成了這樣的銷魂古風。

（圖源：網路）

雖然感受到了翻譯君的努力，但是還是無法想像麻辣雞唱這種偽古風啊！

有網友非常不客氣地吐槽：「這樣強行押韻，也就是初中文言文閱讀水平，洋不洋，中不中！帶跑偏歌曲的風格不說，吟詩變成淫詩！」

唔，「暢爽連連」什麼鬼，是剛喝了肥宅快樂水嗎？！

（圖源：reddit）

不過，非要把英文歌翻譯成古風文言的，也不止這一位……

看著下面這段，我選擇死亡……

硬凹文化人造型，各種莫名其妙神腦補……

原歌詞的「oh」，可不是是簡單的「噢」，「噢」哦！它是千言萬語，是海誓山盟……

一句「ｆXXｋ　ｙｏｕ」，都能翻成「一顰一笑，踱過每一個朝朝暮暮」。

還有這種，腦補出一個劇本，已經算是屬於文學創作了吧……

當然了，評論區里還是有一些朋友覺得：這麼翻可以的哇！這樣翻譯更有情調，翻譯需要的是意境，不是準確！

甚至有人覺得，這是有才華的體現。

翻譯不需要準確？？？？朋友，你彷彿是在故意逗我笑……

（圖源：reddit）

看看麻辣雞那首古風翻譯，在上文譯成「乾柴烈火」前提下，翻譯君用了一個「鶯鶯燕燕」湊韻腳。

可是！根據新華詞典，鶯鶯燕燕這個詞，要麼比喻春光，要麼表示女子的笑語，要麼比喻嬌妻美妾或年輕女子。

和「I just think about you」沒有一點關係！和整首歌所要表達的意思，更是差之千里。

（圖源：giphy）

這年頭的神翻譯，還不單是在歌詞里，讓人哭笑不得的太多了。

比如前幾天微博上出現的，北京話翻譯小說，約翰秒變京腔漢子，「改錘」二字，想必不少朋友都不知道啥意思。

雖然看出譯者在本土化上非常努力，但是好像真的有點點點點用力過猛了。這種無視作品的文化背景和基調的翻譯，怎麼看都會讓人覺得不和諧。

老夥計，看在上帝的份上，我發誓我再也不想這樣笑破肚皮！

（圖源：reddit）

民間翻譯不靠譜，官方譯制就一定準確么？好像，也不是……

變身愛國題材教育片的：

（圖源：itotii）

佛系吟詩的，乍一看還有點周星馳式幽默，但轉念一想又覺得有些不倫不類：

（圖源：heiyiren．baike）

還有賣萌的，很多機戰粉認為，《環太平洋》中的這句「elbow rocket」，是為了致敬「超級機器人」魔神Z的標誌招式，rocket punch ，結果被接上了聖鬥士星矢的招式：

有忍無可忍的網友表示，感謝這些翻譯，逼得他們沒辦法只能啃原作，英語水平大幅提高。也是挺勵志了！！

（圖源：reddit）

看完這麼多形形色色的翻譯，到底應該怎麼翻，或許已經成為大家思考的問題，也確實需要正視。

去年就有一則翻譯被全網刷屏，無數人表示，漢語真美！真是博大精深！

（圖源：網路）

可能是強烈的漢語驕傲蒙蔽了群眾的眼睛，這裡的中式英文和雜交譯文，簡直是漏洞百出。

（圖源：giphy）

有專業人士看不下去了，從語法、邏輯等多個指出其錯誤，比如，這裡的「為」，是取了現代漢語的意，古漢語中應該用「則」，並且「卿為朝朝暮暮」，是個表意不完整的句子。但這位提出異議的專業翻譯，卻被眾人冠以「不懂修辭美學」、「哪來的優越感」狂懟？

（圖源：nipstudent.）

現狀可能就是這麼尷尬：業餘翻譯強拽韻腳裝文藝被捧上天，專業翻譯想要發聲卻不被接受。

嚴復在天演論中提出：「譯事三難：信、達、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達，雖譯猶不譯也，則達尚焉。」

對於信達雅的理解眾多，翻譯家郭宏安曾提出，信表示真實準確，不虛假；達則是指表意尺度，不過度，亦不會不及；雅代表著文學性，要符合原文，當雅則雅當俗則俗。

就像這位網友說的一樣，翻譯的層次不能差太大。

但很顯然，越來越多的人妄圖跳過信和達，過分強調並曲解了雅。

（圖源：gif-finder）

Oh, oh,oh.oh！

是愛嗎？是自由嗎？

拜託了，姐們，這真的只是自嗨哇！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！