蘋果新產品即將發售

最新 08-29

導讀：8月28日消息，據國外媒體報道，知情人士稱，蘋果將於今年9月份（9月12日）發布三款採用全面屏設計的新iPhone，外觀較之去年iPhone X不會有太大變化。其中兩款價格較高的OLED屏幕手機的處理速度更快，攝像頭有相應升級;而低端LCD屏幕手機則以多種外觀顏色和更大屏幕為亮點。

MailOnline

* Appleis widely expected torelease three new iPhone models later this year

參考譯文：人們普遍預計蘋果在今年晚些時候會發布三款新iPhone

重點：

is widely expected to 人們普遍預計...

造句：

1.China is widely expected to scrap its controversial birth restrictions, reversing nearly four decades of family planning policies.

* The two premium devices will include OLED screens, as well as improved processing speed and upgraded cameras, according to Bloomberg

參考譯文：據彭博社，這兩款優質高價的設備將帶有OLED屏幕、提高了的處理速度和改進了的攝像頭

重點：

improve processing speed 提高處理速度

造句：

1.Hussein』s, Chinese telecoms giant, has invested huge sums up in improving ithe handset』s processing speed, leaving its rival products trailing in its wake.

* A 6.1-inch iPhone is expected to be catered toward price-sensitive consumers

參考譯文：一款6.1英寸的iPhone預計將迎合對價格敏感的消費者們

Apple"s big iPhonelaunch eventis less than a month away andnew details have surfacedabout what the tech giant may have in store for the next iteration of itsflagship device.

參考譯文：蘋果的大型iPhone發布會不到一個月，並且關於這家科技巨頭的旗艦設備可能藏著的下一個迭代的新細節已經顯現出來。

重點：

1.launch event 發布會

2.be + 一段時間 + away ...還有多久

3.new details have surfaced 新細節顯現

5.premium / flagship device

Chiefamong the latest detailsis thatApple is calling this year"s lineup(陣容團隊系列) an "S year" - meaning that the new devices will mostly include internal improvements, instead of any major aesthetic(審美的外觀的) overhauls(徹底修正), Bloomberg reported.

參考譯文：彭博社報道，在最新的透露的細節中，最主要的是蘋果稱今年的系列為「S年」，也就是說新款設備主要是內部優化配置，而不是外觀上進行重大改變。

難點：此句話主幹是Chief is that… ；that引導的賓語從句，該賓語從句的主幹是Apple is calling A B，蘋果稱A為B；meaning現在分詞短語表伴隨狀，後面接了that從句。

The reportfalls in line withwidely reportedrumors(謠言) thatApple will launch three new iPhones on September 12th.

參考譯文：該報道和廣為流傳的消息一致，稱蘋果將在9月12日發布三款新手機。

搭配：

1. Rumor has it that…有傳聞/謠言

2. fall in line with、conform with others：與其他相符、一致

百科：

Bloomberg（彭博)是全球商業、金融信息和財經資訊的領先提供商，由紐約市市長邁克爾·布隆伯格於1981年創立，總部位於美國紐約市曼哈頓，現有超過1萬3千員工，業務遍及全球185多個國家與地區。2012年彭博資訊集團全球營業收入達76億美元，成為全球最大的財經資訊服務提供商。