晉北方言：夜你（個）=夜日=昨天

原標題：晉北方言：夜你（個）=夜日=昨天

晉北方言：夜你（個）=夜日=昨天

宋旭

「昨天」，懷仁話多言「夜你（個）」。如：

「你啥時候來的？」——「夜你（個）。」

「你夜你（個）黑將去哪兒了？」——「跟二毛眼喝酒去了。」

「夜你（個）喝球多了，不知道誰送回來的，圪窩得沙發上睡了一黑夜。」

懷仁話里的「夜你（個）」，應該是「夜日」。

「夜日」，上古拼讀：「la：gs-njig」。其中「夜」，上古讀「la：gs」；「日」，上古讀「njig」。到中古時期，「夜」音轉為「jia」（方言或音變為「jie」。註：國際音標「j」對應漢語拼音「y」）；「日」音轉為「njit」（古韻羅馬字注音），拼讀：「jie-njit」。 「jie-njit」在個別方言區省讀為「jier-g」，即「夜兒個」。

不難看出，「夜你」即「夜日」的廣韻（隋唐至宋代）音。

「夜日」，就是「前一日」的意思。也就是普通話里「昨天」的意思。

關於「夜日」，《呂氏春秋·慎小》：「吳起治西河，欲諭其信於民，夜日置表於南門之外。」 許維遹集釋引吳闓生曰：「夜日謂前一日，猶次日為旦日也。此蓋古語，它書少見。」

說明「夜日」是一個非常古老的辭彙（古人謂字為「言」，謂詞為「語」），時隔1000餘年，仍能準確地（包括彼時讀音）保留在懷仁話里，實屬不易。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！