激萌柴犬作川柳，留園集郵小能手
原標題：激萌柴犬作川柳，留園集郵小能手
川柳（日文：せんりゅう）是日本詩其中一種，與俳句一樣，也是17個音節，按照5、7、5的順序排列。
以口語為主。沒有季語、助動詞（日文：切れ字）的限制，比較自由，多用於表達心情，或者諷刺政治或時事。
犬 川 柳
某人送我《柴犬川柳》日曆。可以說很喜歡了，每周都期待翻到新的一頁。還可以和大肶玩同款買家秀。儘力以5、7、5翻譯一下。
就算風再大，汪最自豪的髮型，也屹立不倒。
待在家裡嘛，這種時間真的是，最喜歡了汪。
大失敗呀汪，竟被飛碟的味道，吸引過去了。
這個街區里，監控攝像頭之類，不需要的汪。
自尊是什麼，看到零食的汪說，沒有這東西。
汪仔的步伐，一直都不被打擾，活得真自在。
感謝@sazeta貢獻部分翻譯。別光顧著看汪呀~川柳更棒呀~
サラリーマン 川 柳
可能更多人知道俳句，俳句確實不是人人都能作，但川柳卻更像是湊字數的抖機靈。
而日本有一個很出名的川柳活動——「サラリーマン川柳コンクール|上班族川柳大賽」，這一比賽是由日本第一生命保險公司舉辦，每年都會從全國徵集幽默詼諧的川柳作品。以上班族男性為首，白領、家庭主婦、學生等誰都可以參加的，內容也不受任何限制。
苦逼大叔趣味居多，我覺得部分有趣，所以翻譯就不湊字了hhh。
2018年31屆
去健身，開車過去，踩單車。
2017年
你是寬鬆世代吧？這麼說別人的你，是泡沫經濟時代的人吧？
（我喜歡這個！）
2016年
退休金，拿到的一瞬，就借給老婆。
2015年
皮下脂肪，如果能當作資源，能得諾貝爾獎。
2014年
我老婆，後面看身材就像，船梨精。
（我也好喜歡這個！）
女 漢 （子） 川 柳
事實上，還真有漢俳這一種題材，和俳句一樣，有嚴格的格律要求，挺多名人寫過。但漢川柳就好像沒怎麼見了。
所以我寫這種外語亂入的川柳，才沒被打吧~
大學時代的我比現在更愛抖機靈。更因當時看了大量以Arashi（嵐）為首的一系列日本綜藝，更愛亂寫川柳了。我甚至堅持寫了一個月，每天一條。
今天冒死搬出幾條當時的作品，我先不知羞恥地笑了，你們隨意。
伊頓門深鎖，可憐王子已長歪，那時夢不再。——這是去過溫莎城堡和伊頓公學後寫下的。兒時迷戀的威廉王子那時已禿，幸好我機智地買了戴軍帽的明信片。
腐宅星期天，橫相竹馬模特組，閑情學術8。——有比較老的J家飯在嗎？
咖啡兩勺半，tension控制剛剛好，不舍G50。——G50是我在Warwick的教室，有同專業不同屆的小夥伴嗎？
陽光下飆車，當代藝術諾丁漢，森林費思量。——一次自駕field trip，諾丁漢森林是記憶中很厲害的英超強隊。
想做分析人，OCT與798，博物館手冊。——我現在算不算踏出了一步？
リアル駄目、ジャニがいるから、夢がある。——嘗試用日文。那時Arashi開始成為我的夢想。
狂奔八里路，saatchy泰特地塞嗯，我的路在哪？——地塞恩是design的讀音。倫敦Saatchy到Tate Modern到以前的Design Museum全程超過超過5公里，咱教授帶我們一下午逛完，全靠腿。
IE速度快，360運行良好，CPU爆了。——當時我最擅長的是搜索信息和發現問題，但不擅長解決問題，現在呢？
都說英倫灰，奇雲霞光深淺藍，小窗外絕景。——我當時已經很宅了，最愛坐在宿舍小窗旁。
ＥＱ低冇計，人各有志本無罪，平衡·堅持·追。——當時已經知道自己不會從眾，但還不願意承認社恐。
搬運完發現自己多年來真是死性不改。
不過，對自己有意義的事就是最有意義的事吧。
現在拍照拍視頻可能更方便記錄和表達。但我還是享受加工後的文字。更直接，或者更不直接反應內心。
尋 找 郵 票 同 款 風 景
有段時間沉迷集郵，特別喜歡《留園》，但這套大眾情人的「二膠」太多，始終下不了手。
今年元旦終於有機會去真正的蘇州留園。既然集郵失敗，我就收集真正的留園勝景吧。
一定可以拍到一樣的角度的！
第一張，emmm，好像還行？
第二張，holy s...
第三張，我儘力了，那條走廊是存在的，可是上去了就拍不到下面了。
第四張，嘛，這前面的水真的存在過？設計師你腦洞的？
蘇州園林本身就不是自然長成，郵票設計又再一層加工，這超廣角和排布啊，我不可能還原了。
園 林 川 柳
藝術品就不是簡單的還原，而要表現特徵。
那兩天我去完了蘇州的9個世界遺產園林。眼花繚亂後，為了概括一下各園特徵，我又重拾了川柳。
拙政園：景多人迷路，九轉千回氣魄大，與誰同坐軒？
獅子林：不知以為淺，假山迷宮是本體，似有無數路。
耦園：偏安三面水，亭內亭外景不同，石黃色過多。
藝圃：元素齊而精，名字票價低一級，卻成心頭好。
留園：早起集郵樂，美景經兩重加工，才知攝無能。
滄浪亭：外浪勝內河，千年土堆寂寞佇，舊不如新兮。
網師園：初見竟在MET，半截虎亭穿牆外，洋人慕名至。
環秀山莊：秀中出異類，假山高聳雄奇拔，不愧是親生。
去過的小夥伴，你們以為如何？
雜
覺得自己學得太雜，中日英都無法捨棄，現在還多了個德。
以至我第一個有幸策展的藝術家，也很雜——他叫高藍 Blue Koh，韓國人，在巴黎工作，來中國首展。
我斗膽起標題「玫瑰·雜·志」。
玫瑰：又是主體又是象徵。
雜：玫瑰是中西雜交的產物，高藍的背景，深圳的歷史。
志：高藍拍攝上百朵單獨的玫瑰是為了收集顏色。
有空來玩哦~
TAG:onedaystand |