晉北方言：「黑眼」不帶「圈」

原標題：晉北方言：「黑眼」不帶「圈」

文 / 宋旭

懷仁人說「黑眼」，你得等等看後面帶「圈」不。如果帶「圈」，就是眼眶骨被人拿圪都打了，泛起一圈黑青，熊貓似的可愛。如果不帶「圈」，則特指「討厭或嫌棄某人」的意思。如：

「她奶奶重男輕女，看好孫子，把個孫女黑眼得卡厲害呢。」

「爸爸離婚後找了個後媽，把個女兒黑眼得……」。

「古人云，己所不欲，勿施於人。自己不願意做的事，卻讓別人去做，討人黑眼。」

懷仁話里的「黑眼」，實為「嫌」字的緩讀。

「嫌」，《說文解字》釋義為「不平於心也。一曰疑也。」如《後漢書·馮異傳》：「帝曰：將軍何嫌何疑，而有懼意。」《唐書·尉遲敬德傳》：「秦王謂尉遲敬德曰：丈夫意氣相期，勿以小嫌介意。」

在《集韻》中，「嫌」，或作慊。「嫌」義，可引申為「厭惡，看不起」、「極度反感或厭惡」、「仇怨」、「嫌棄」等義。如《初刻拍案驚奇》：「從來做事的人，一生嫌隙，不知火併了多少！」

「嫌」之讀音，普通話讀「xian2」。普通話里的「j、q、x」三母，多來源於明清之前的「g、k、h」與「z、c、s」等母。在上古音系裡，「嫌」之讀音擬為「ge：m」，近似於普通話里的「艮」音。中古廣韻音擬構「giem」（高本漢、王力），「gem」（李榮、邵榮芬），「hem」（鄭張尚芳、潘悟雲），「ghem」（古韻羅馬）。進入蒙元時期，「g」與「h」母發生了對轉，「em」韻前加介音「y」，音變為「hyem」。《蒙古字韻》音譯為「Hyem」，不同方言區讀音擬構為「hyem」或「gyem」。《中原音韻》：「hiem」（寧繼福）。（註：因鍵盤限制，部分國際音標以近似音值替代——見下圖）。

不難看出，在懷仁話里，不帶「圈」的「黑眼」，實為蒙元時期「嫌」音「hyem」之緩讀，也可以認為是分音現象。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！