柯林頓在小說中塑造完美總統

比爾·柯林頓。

柯林頓在小說中塑造完美總統

文/康慨

本文首發於總第867期《中國新聞周刊》

中央出了叛徒。50歲的總統鄧肯意識到這一點時，正因為反恐不力而面臨國會彈劾。「有一件事情他們永遠不會告訴你，這份工作像極了你第一次坐上過山車的感受——兩股戰戰，豬狗不如。」他像過來人似的告訴讀者。

他確實是過來人。美國前總統比爾·柯林頓是本書的並列作者，當然能體會到這種「忽而直上雲霄，忽而低過蛇腹」的感受。

鄧肯總統的獨生女在巴黎上學，有個為恐怖組織效命的青年女黑客湊近她耳邊說了句「黑暗時代」。這四個字迅速飄過大西洋，把總統嚇了個魂飛魄散。這是國家最高機密呀，知情者只有八人，如今外泄，一定是內奸所為。

為了追查泄密者，找出近期一系列恐怖事件的幕後黑手，鄧肯總統接受了喬治亞女黑客提出的條件，毅然玩失蹤，喬裝打扮，隻身密會女黑客的烏克蘭男同夥。不成想一個名叫巴赫、熱愛古典音樂的前南斯拉夫素食懷孕女殺手統率一眾俄國僱傭軍斜刺里殺出，打死了女黑客。總統果斷出手，救下男黑客的性命，又老兵附體，與殺手團在首都街頭展開槍戰，終於在特勤處飛車增援下奮力脫險，於野外另立抗戰總部。外敵和內奸夾擊之下，他不得不撇開自己的情報隊伍，求助於以色列的摩薩德，共商救亡圖存的大計。

但是，留給美國的時間不多了，總統只剩下最後一天來扭轉乾坤。善良的烏克蘭男黑客投誠後揭發，在土耳其恐怖頭目的命令下，喬治亞女黑客三年前開發出天下獨一無二的至強病毒，如今所有互聯網服務商和所有聯網設備均已遭到感染。病毒潛伏著，如同定時炸彈，一俟今天同時爆發，全國便將停水停電，老百姓加不了油，取不出錢。金融記錄統統消失，交易中止，交通停頓，恐慌蔓延，社會混亂，經濟大倒退，美國將取代改革開放前的中國成為史上最大的發展中國家。更糟的是軍事防禦能力也將一夜退回19世紀，而俄國早已蠢蠢欲動，世界大戰一觸即發。

類型小說有自己的創作規則和評判標準，但如果就緊張、激烈、熱鬧和讀起來不費什麼勁而言，《失蹤的總統》是合格的。詹姆斯·帕特森是此類小說的行家，過去十年寫書進賬高達7億美元。《衛報》用文體測定學的方法計算出這本書主要出自帕特森之手，不過柯林頓的貢獻也很清晰。

看得出，前總統樂在其中。他用第一人稱和高大全的手法塑造出了另一個自我：一個完美的總統和忠貞不渝的丈夫。他本人年輕時曾拒服兵役，鄧肯卻是沙漠風暴行動的老兵；兩人都曾面臨彈劾，不同之處在於，柯林頓是因為性醜聞引發的偽證罪和妨礙司法公正，鄧肯則是由於小人暗算；兩位第一千金都是獨生女，兩位第一夫人也都是名校法學院的高材生，只是希拉里在生活和政治上極為強勢，鄧肯夫人則一向甘居幕後，又在入主白宮後不久便因癌症去世，從未以活人形象出場；柯林頓艷遇不斷，鄧肯從不花心，甚至在妻子死後仍然守身如玉，即使面對以色列女總理含意豐富的暗示也不為所動。他日理萬機，廢寢忘食，白宮辦公室的燈光一直亮到深夜。他不聽醫護人員勸阻，執意帶病工作。他英雄虎膽，武功蓋世，隻身一人與全副武裝的外國僱傭軍激戰。他玉樹臨風，智慧超群，在外交、反恐和殺毒領域屢建奇功，一舉拯救了自由世界，順帶挖出了最高層的內奸。他是人民的好總統——小說結束時，鄧肯的支持率已經躍升到80％，而作者本人在八年任期內的最高支持率也不過七成三。

合格歸合格，瑜怎麼掩得了瑕？這本書的語言是平庸的，叛徒的身份也不難提前猜到。中文版還額外附贈一些因為誤譯而產生的笑點，比如美國國家安全顧問是「宏都拉斯的軍隊將軍」（原文中沒有），又比如懷孕三個月的女殺手不停嘔吐是因為「經期來了」。令人欣慰的是，她的女兒將出生在一個和平的、超級大英雄鄧肯總統領導下的美國。

《失蹤的總統》

作者：［美］比爾·柯林頓、詹姆斯·帕特森

譯者：劉勇軍、蘇伊達

出版：江蘇鳳凰文藝出版社

值班編輯：庄兼程

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！