愛奇藝要翻拍Gossip Girl，補完我的土味腦洞，該複習小時代了
早在2016年的時候，愛奇藝買下了《緋聞女孩》的版權，就在這兩天，終於放出了十月份要開拍的消息。這部堪稱美國殿堂級別的青春都市偶像劇，在長達六年的時光里，收穫了來自全球的大批影迷。
（圖片來自愛奇藝）
即將開拍的消息剛一出來，廣大影迷網友們就按捺不住了。
網友們對於這樣一部青春劇的選角似乎沒有太大的要求，除了提出希望某些只會瞪眼和摳圖的流量明星不要參與進來外，唯一比較擔心的就是，或許很難找到和Queen B氣場相符的女演員。
這幾個名字大家都來猜猜是誰。
要不大冪冪可以來試一試？沿用《小時代》的氣質。
當然，比起選角，影迷們最擔心的還是這樣一部描繪曼哈頓上東區公子哥千金女們，紙醉金迷的大尺度風流生活的偶像劇，究竟會不會被改編成社會主義價值觀下一群北漂青年們的打拚奮鬥史。
作為上東區名媛範本的Queen B，生活自然不是學校回家兩點一線，需要出入各種party，商業活動的她，最喜歡的事情之一就是逛街，第五大道上的henry bendel名品店是她和S的最愛。
Queen B的私服里，Channel是必備，Gucci是常客，開心的時候還會買來Dior。那如果把這些統統搬回國內，會是什麼樣的一幅場景呢？
（圖片來自Google）
從三里屯逛到西單，還是從王府井逛到朝陽大悅城，拎著一手的拉夏貝爾和美特斯邦威，誇都市麗人的蕾絲內衣很性感？
不過比起逛街這樣的小事，影迷們最擔心的是，那樣大尺度的混亂的為愛情鼓掌的場景究竟要如何融入到我們熟悉的那個環境里呢？
中國版《緋聞女孩》請來的導演是鄧珂，前不久火熱過一段時間的校園初戀網劇《你好，舊時光》的導演。導演本身不差，只是，確定這樣一個小清新的導演不會把撕逼睡朋友男友一種關係混亂的《緋聞女孩》拍成北漂青年們的姐妹兄弟情？
其實早在2013年的時候，芒果台已經拍過一部自稱中國版《緋聞女孩》的電視劇《落跑甜心》，故事講述了一波年輕男孩女孩們在面對現實和理想的衝突面前，尋找愛情和友情的故事。
（圖片來自Google）
這裡面的兩位「時尚」女主是什麼樣的呢？
（圖片來自Google）
陳翔扮演的同等角色Dan是這樣的。
（圖片來自Google）
Nate是這樣的。
從土鱉造型到無聊的劇情，《落跑甜心》從剛一出來就被吐槽的體無完膚。
但，仔細看一看中國這幾年不論是翻拍還是「借鑒」來的歐美大IP，多以愛情片為主。並且，大都是一些早已在歐美過氣了的老電影。
2010年的時候，中國版《歌舞青春》上映了，這個曾經拿下了艾美獎的迪士尼經典作品，是一代人學生時代不可缺少的回憶。搬到中國的熒幕上後，票房慘淡的同時，豆瓣也只有3.9的低分。
（圖片來自豆瓣）
電影從海報設計到人物設定幾乎完全模仿美版原版，卻完全沒有達到歌舞青春的效果。我們所看見的，無非是一群說著令人尷尬的台詞，在一堆雜亂音響里獨自solo的無聊的少年們。即使請來了說rap的郭德綱客串無力回天。
（圖片來自Google）
輕鬆歡快的青春校園電影失敗了，賣一代人的回憶和情懷也失敗了，於是，愛情商業片來了。
從《我最好朋友的婚禮》到《新娘大作戰》，無一選擇的不是在歐美票房和口碑都有較好成績的作品。但最終這兩部電影的中國版都只有豆瓣4.3和3.9的超低評分。
（圖片來自豆瓣）
（圖片來自豆瓣）
其實，從選角上來看，這兩部電影所選擇的卡司陣容是還是很可觀的。
《我最好朋友的婚禮》請來了舒淇和馮紹峰拍對手戲。
舒淇的角色的設定從茱莉亞羅伯茨所扮演的美食評論家改成了時尚雜誌主編。這對於舒淇來說，本應當駕輕就熟的表演，最後我們所看見的，只是一個三十歲的女人，沒事就氣沖沖地踩著高跟鞋跑到牆角自言自語，模仿討厭的人說話的情景。這是一個成熟而事業有成的三十歲的女人應有的形象嗎？
（圖片來自Google）
同樣，在安妮海瑟薇版本里的兩個閨蜜女主，二十年的友情，既是戲弄整蠱對方，終究是彼此不離不棄的。
而《新娘大作戰》里的Angela Baby和倪妮這一對高顏值閨蜜，雖然很符合又作又美的的人物設定，可從頭到尾，除了一塊巧克力的塑料情誼，剩下的都是為撕逼而撕逼的大型加長MV。
（圖片來自豆瓣）
整部電影中，AB和倪妮用力過猛的表演和浮誇艷俗的服飾，讓電影海報里寫著的「成長無憾，與你並肩」的字樣像是一個笑話。
（圖片來自豆瓣）
其實，中國電影中還有很多翻拍或是「借鑒」的嘗試，包括一直飽受爭議的《小時代》系列也可以看到《緋聞女孩》或是《慾望都市》的影子。
但翻拍這件事，在中國目前的狀態下，說白了就是用別人用過的瓶，裝別人喝剩的酒。
在「抄襲」這個辭彙變得很敏感的網路時代，像《新娘大作戰》、《我最好朋友的婚禮》這樣翻拍的熱門IP的的作品，沒有上映前就已經在網路上掀起了口水戰。
如果請來的卡司又是像《歌舞青春中國版》中不知名的那小明星的話，很少有人願意為了翻拍的噱頭而買單。
（圖片來自Google）
當然，卡司的陣容再大，沒有一個高質量的劇本，再厲害的演員也無力回天。
國內目前翻拍的類似於《新娘大作戰》這樣的都市電影，或者是《歌舞青春》，常常存在的問題是濫用演員，或是添加無端山寨情節。偏偏越是經典的作品，原著粉就越容易摳細節攻擊。所以，到底是翻拍還是借鑒，電影在開始前就應該給自己定位好。
（圖片來自Google）
說回到《緋聞女孩》這部劇，這部劇翻拍的最大挑戰就是在一個完全不同的文化大背景下，大尺度的床戲，吸毒，髒話，或者是極度奢靡的生活狀態，都不可能直接照搬到中國的大背景下，直接宣揚。
那愛奇藝如此勇敢翻拍的《緋聞女孩》最後會不會變成《鄉村女孩》呢？吃瓜群眾們就一起坐在小板凳上拭目以待吧。
（英倫圈綜編，編輯：Scarlett，參考：豆瓣, 時光網, 愛奇藝等，圖片除標註外均來源於網路，轉載請註明。）
※下個月起執行！在英國辦理這些證件，以後能少跑一趟了
※來對號入座！如果12星座組團參加世界盃，你會是哪個球星？
TAG:英倫圈 |