趣味十足！原作者＆導演談《吃掉胰臟》

最近一段時間，有一部名為《我想吃掉你的胰臟》的劇場版動畫引發了廣泛關注。這部作品改編自住野夜原作的小說，而擔任導演的是牛島新一郎。近日，有日本媒體邀請兩人進行了對談，一起看看吧。（有節選）

Q：在看了劇場版之後，住野老師有什麼樣的感想呢？

住野：我覺得尤其是前半部分非常棒。它充分體現出了《我想吃掉你的胰臟》的特點。我最初其實覺得就算劇場版跟原作不同也沒關係，但是在看完了劇場版之後，就有一種讀完原作的感覺呢。

Q：原作當中一些感人的劇情，都被很好地體現在了劇場版當中呢。那麼在對這部作品進行動畫化的時候，牛島導演覺得有什麼困難的地方呢？

牛島：這部作品的原作非常棒，我是一邊流淚一邊看完的。對我來說，這是一部很容易把握住重心的作品，因此也很容易將其製作成動畫了呢。當然了，我想像出來的畫面，肯定跟讀者以及觀眾們的想法有所不同。為此，我也一度陷入到了迷茫當中。同時，原作裡面充分體現出了女主角櫻良跟主人公「我」之間共處的時光，那麼到底要如何將這些劇情壓縮到90至100分鐘的劇場版當中呢？為此，我也跟住野老師進行了很多交流。到底哪裡應該留下來，哪裡需要刪掉，這真的是非常難的事情。

Q：您是不是覺得劇場版的篇幅都有些不夠啊？

牛島：完全不夠啊（笑）。其實我覺得至少應該有三部曲，才能夠將這部作品完整展現出來呢。但是如果真的做成了三部曲，那麼就很難保證每一部作品都很有趣了。而且如果不能讓觀眾們一次性看完的話，也就沒辦法感動大家了啊。

Q：聽說住野老師也參加了劇本會議。這應該是您第一次深入接觸動畫呢。那麼您覺得小說跟動畫之間到底有什麼樣的差別呢？

住野：動畫不需要完全將主人公的心情講述出來，畢竟可以通過角色表情、音樂或者景色的刻畫來進行間接刻畫。另外我覺得這部作品當中有一種無可救藥的男生氣質，那麼到底該如何將這種氣質延續到動畫當中呢？我也跟導演他們進行了思考，這很有新鮮感。

Q：那麼您們都聊了一些什麼話題呢？

住野：最初我看了工作人員們所創作的劇本，然後跟他們暢所欲言地進行交流，這是非常寶貴的體驗。我是在7年前寫的小說，而在3年前正式發售的。至於這次的動畫劇場版，應該是該作品最後一次的多媒體合作了。為此，我也希望如果說作品當中的角色能夠在現實中看到這部劇場版的話，那麼他們會明白這是在講述自己的故事呢。

Q：那麼導演都跟老師確認了哪些細節呢？

牛島：就如老師剛才說的那樣，角色們已經被他塑造得特別具體了。但因為劇場版的篇幅比較短，為此有時候就會出現如果忽略了這段感情戲，那麼接下來的劇情就連不上的情況。為此老師就會提出自己的想法呢。

Q：這個時候也需要藉助聲優們的力量呢。那麼製作過程中，導演遇到了哪些困難呢？

A：說實話，我將非常多的劇情都塞到了劇場版當中哦。在創作過程里，我也是努力讓觀眾們能夠跟得上劇情發展的。

Q：在作品當中，導演對出演「我」的高杉先生提出了什麼要求呢？

A：他是很有經驗的演員，因此我並沒有提出太多的要求。如果他在演出當中有什麼不對的地方，我再指出來就好了。

《我想吃掉你的胰臟》是住野夜的處女作，獲得2016年「本屋大賞」第二名。在2016年8月由桐原和泉漫畫化，2017年7月由濱邊美波主演的真人電影上映，《我想吃掉你的胰臟》講述了一個這樣的故事：「我」偶然發現了患有胰臟病的高校同班同學山內櫻良所寫的秘密日記「共病文庫」（即與疾病共同生存的日記），而開始與櫻良一起度過每一天，並最終迎來了櫻良的去世。12年後，因櫻良的一句話而成為母校教師的「我」在與學生聊天中回憶起當年與櫻良度過的數月時光。同時，即將結婚的櫻良好友與「我」一樣回憶起和櫻良曾經的歲月。一個契機使得櫻良跨越十二年的時間將真心話傳達給思念著她的兩人……

（作者：阿三叔）