晉北方言：不色（圪）

原標題：晉北方言：不色（圪）

文 / 宋旭

「不色（圪）」一詞，在懷仁話里表示「不是很……」的意思。比如：

醫生問患者：「肚子還疼嗎？」

患者回答：「不色（圪）疼了。」

服務員向顧客介紹衣服：「看看這件，華達呢的，新款。」

顧客：「這件不色好，我想看那件燈芯絨的，厚落。」

「不色（圪）」應該是「不咋（圪）」的方言音變——「s」母與「z」母的互轉。上述例句中的「不色」均可替換為「不咋」。

問題是，「咋」字，在任何韻書中均無「很」之義。許慎《說文解字》無「咋」字。說明其為後起之字。《廣韻》、《韻會》、《正韻》均解釋為「大聲」、「多聲」、「 咋語聲」之義。如「咋咋呼呼」。《集韻》釋為「暫也」。如《左傳·定公八年》：「桓子咋謂林楚曰：而先皆季氏之良也。」《注》咋，暫也。

那麼，方言里的「咋」從何而來？

實際上，「不色」、「不咋」也是一個漢蒙「合璧詞」。

蒙語「jagui」[zhagui]（以漢語拼音標其近似音），意為「相當……」、「頗……」，與現代漢語「很……」之義非常接近。單取首音（重音）「zha」，即為「咋」音。若取其全音，可譯為「咋貴」，方言入聲化後變為「咋圪」。

「不咋（圪）……」就是「不是很……」的意思。方言里發生音變，就是「不色（圪）……」。

有興趣的小夥伴可以試著用懷仁話唱唱《月亮代表我的心》：

你問我愛你有多深？

我愛你不色圪深

……

……

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！