華語電影獨苗，挑戰「無人區」
影片出現了油畫般的彩色畫面和黑白畫面。
「地平線」單元最佳劇本獎
《撞死了一隻羊》
萬瑪才旦導演奪得地平線單元的最佳劇本獎。圖/視覺中國
第75屆威尼斯電影節頒獎典禮於當地時間8日晚閉幕，由王家衛監製、澤東電影出品製作、萬瑪才旦執導的電影《撞死了一隻羊》斬獲「地平線」競賽單元最佳劇本獎，成為本屆威尼斯電影節唯一一部獲得重要獎項的中國電影，也是萬瑪才旦首個三大電影節重要獎項。導演兼編劇萬瑪才旦上台領獎，發表獲獎感言：「對我來說，站在這個舞台領取這個獎是特別榮耀的時刻，感謝評委會給我這個榮譽。在這裡要特別感謝監製王家衛導演、彭綺華，澤東電影，各位投資人，讓這部電影更完美，同時感謝原著小說作者，感謝攝影師呂松野，感謝兩位主演金巴和更登彭措。感謝主創和同事跟我一起完成了這部電影，實現了我們的夢想。」萬瑪才旦多年來致力於藏語電影的創作，《靜靜的嘛呢石》、《尋找智美更登》、《老狗》被稱為「藏地三部曲」。
該片改編自次仁羅布短篇小說《殺手》和導演本人的短篇小說《撞死了一隻羊》，講述兩個金巴在現實和夢境之中穿梭，在交錯人生中找尋自我的故事。影片融合了公路、懸疑等多種元素，算是萬瑪才旦在類型片上做的一次嘗試。新京報記者獨家採訪導演萬瑪才旦，回憶了影片的幕後創作。
劇本
首次嘗試類型片
《撞死了一隻羊》由王家衛的澤東公司出品，是萬瑪才旦與王家衛的首次合作。據萬瑪才旦透露，當時澤東公司想做一個西藏題材的電影，就做了一些調研考察，但是後來這個項目沒做成。而當時萬瑪才旦的一個劇本《撞死了一隻羊》剛好立項，取得了拍攝許可，澤東公司看了之後就決定先合作這個項目。這個劇本幾年前萬瑪才旦就寫好了，還在釜山電影節拿了一個獎，之後一直想做，找投資，直到和澤東達成了合作。
該片改編自藏族作家次仁羅布短篇小說《殺手》和導演本人的短篇小說《撞死了一隻羊》，之所以改編兩部小說，在導演看來是因為這兩部小說都有一個公路元素的設定，在故事方向上比較接近。「一部短篇小說就幾千字，改編一個劇本肯定不夠，兩個糅在一起，就有這種可能性。」影片中融合了公路、懸疑等元素，有一個類型片的框架，算是導演萬瑪才旦對於類型片的首次嘗試。「雖然是講一個殺手的故事，但是跟以前的殺手故事不一樣，不是純粹的類型片。」
幕後
王家衛提供專業資源
在開機之前，主創圍在一起對劇本做了一些討論，王家衛希望更多的觀眾能夠了解接受這個故事，在一些細節上提了一些很專業的意見。更為重要的是，王家衛還提供了更為專業的資源，包括剪輯張叔平、聲音指導杜篤之、林強的配樂等。「我覺得有了這些專業資源的保障，才有了作為一部好電影的質量保證。一部電影需要很多專業部門來完成，所以可能各個專業的那種專業度是很重要的，澤東公司就恰恰提供了這些。」
困難
可可西里四十天
因為整個故事是建立在一個比較荒誕的基礎之上，所以導演希望找到一個比較荒涼，路上很少看到人的地方，最後就找到了青海省的可可西里無人區。去年八九月份，影片在可可西里開機，拍攝周期40多天。在拍攝過程中劇組遇到的最大困難就是要面對惡劣的環境，因為這裡平均海拔在5000米以上，劇組很多人都不適應，「有些人甚至到了當天晚上就高原反應，出現昏迷癥狀，就送到海拔低的地方搶救，主要是身體的挑戰。」
表演
主演都是導演朋友
影片全部起用藏族演員，他們都是專業演員。兩個主演都是導演認識的朋友，飾演司機的金巴是導演上一部作品《塔洛》里的一個配角，飾演殺手的更登彭措也是導演多年的朋友，都是比較接近劇本里角色的形象。
影片中，司機和殺手兩個角色都叫金巴。因為在藏語中，「金巴」這個名字帶有施捨的意思，導演一直在調整劇本，就讓兩個主人公共用了同一個名字，「這些與影片里的一些信息是比較相關的，也能增加一些世界的荒誕感。」
影像
使用了三種色彩
與萬瑪才旦以往影片相比，《撞死了一隻羊》在影像風格等各個方面都做了一些不同的嘗試。該片採用了4：3畫幅，導演希望用一種比較特別的形式去表現這故事，有一種形式感，「整個場景的選擇，顏色的搭配，氣氛的營造都是往這上靠的，所以選擇這個畫幅覺得也是最適合表現這樣一個故事。」
而片中對於色彩的使用則更為大膽，影片中共呈現出三種色彩，現實部分用彩色，回憶部分用黑白，「最後一部分是夢境，通過調色做了另外一種感覺的彩色，比較接近油畫的質感。」導演還在一些黑白畫面中運用了虛焦，「一方面這是個回憶部分，另一方面也希望突出那種虛幻的感覺，可能你會分不清這兩個人到底誰是誰，希望營造這樣一種氣氛。」
采寫/新京報記者 滕朝
