「人盡皆知」導演法哈蒂談拍西語電影
多倫多電影節，2018
時光網多倫多訊伊朗導演阿斯哈·法哈蒂，是向人們展示電影的普世價值，以及大銀幕敘事方式會如何突破國家和文化限制的一個生動範例。他的職業生涯是從做編劇開始的，在2003年到2006年之間他拍了3部長片電影，從而轉型為導演。2009年，法哈蒂以一部《關於伊麗》迎來了事業上的突破，這部影片在柏林電影節上為他拿到了銀熊獎——最佳導演的獎盃，並成為了轟動國際藝術院線的佳作。
《一次別離》
《人盡皆知》劇照
有趣的是，《人盡皆知》的故事發生在馬德里郊外，完全是用西班牙語展開的——這麼顯而易見的事兒從卡司陣容也不可能看不出來了，而法哈蒂並不會說西班牙語，這與他的母語波斯語截然不同。這個項目的籌備歷時了五年之久，克魯茲和巴登（現實生活中是夫妻）都是法哈蒂之前作品的超級粉絲。
劇本原本是用波斯語寫的，但法哈蒂之後又與兩名西班牙作家通力合作，確保翻譯之後的版本可以達到他所追求的高品質。「當我全部完成之後，我把劇本拿給了佩德羅·阿莫多瓦，問他覺得這到底像不像一個真正的西班牙人的作品，而不是一個外國人的作品。」法哈蒂在多倫多電影節上接受時光網採訪時說，「阿莫多瓦回答我說，『這個劇本很西班牙了，你要是現在不拍，我可拿來拍了。』」
今年TIFF上，法哈蒂與巴登和佩內洛普夫婦
法哈蒂迪全身心地投入到這個項目中，整整離開家有半年之久。他說：「西班牙特別是馬德里最讓我驚訝的是，他們竟然能在舊的與新的生活方式之間過得十分和諧，我在其他國家沒見過這種情況。這是一個正在邁向現代化的地方，但它還沒有到達波峰。你仍然能感覺到不管是舊的還是新的事物，都可以共存，他們的文化中有一種對生活的熱愛。」
「這部影片中一個最主要的主題就是愛，」他繼續說，「在我之前的電影中，這個主題並沒有得到充分的展現。而在這部影片里，愛是與時間相關的，因為當時間作用於愛時，它會改變愛的形狀。我曾經引用過一句古巴諺語，那就是「我們不知道有怎樣的過去在等著我們去發掘」，這句話和『愛』一起，在我腦海里充滿了意義。愛是堅強的，多年前的東西在未來依然清晰可見，因為它一直在隨著時間流動。
※或許通過這些電影才能看到中國最真實的一面
※奧斯卡決定暫緩頒發「流行電影獎」
TAG:Mtime時光網 |