美媒：隨著馬雲計劃離開阿里巴巴，他留下的遺產將是永恆的

編譯：王德華

美國彭博新聞9月11日刊文稱，馬雲曾是一名教師，20年前他和17位創始人一起創辦了阿里巴巴。他留下的遺產將是永恆的。他代表了中國第一代國際企業家。

譯文如下：

早在馬雲成為中國最具全球影響力的商業人物之前，他只是一名英語老師，試圖說服他的朋友們，有一天他們會在互聯網上買東西。

他的願景改變了中國。隨著馬雲計劃離開阿里巴巴集團控股有限公司，他留下的遺產將是永恆的。他所做的遠遠不止是創造和建設一個電子商務巨頭，成為亞洲最有價值的公司，儘管這可能令人印象深刻。

馬雲現在是中國最富有的人，身價約400億美元，也是達沃斯等全球訪談沙龍的頭條人物。與此同時，他服從並極力捍衛他的國家執政黨，，並嚴厲批評了像谷歌這樣反對中國審查制度的西方公司。

「他是我們這一代人的榜樣，」36歲的魏伊蘭(Peiran Wei)說。

馬雲的個人故事現在成了校園傳奇。1964年，他出生於以歷史遺迹和自然美景聞名的中國古都杭州，父親是一位傳統的中國音樂家。他在鎮上的主要旅館裡閑逛，和遊客們一起練習，以此來磨練自己的英語。

馬雲曾是一名教師，1999年，他和17位創始人一起創辦了阿里巴巴。他不是最懂技術的企業家，也不是最聰明的。但事實證明，他是一位鼓舞人心的領導人，能夠團結軍隊打擊外國入侵者，或闡明中國經濟現代化的願景。

「聰明人需要一個傻瓜來領導他們，」他曾經說過。「如果你讓人們從不同的角度看問題，就更容易獲勝。」

阿里巴巴將電子商務帶到了中國偏遠的農村，並將業務擴展到人工智慧、醫療保健和好萊塢電影。在成立不到20年的時間裡，馬雲和他的聯合創始人創建的公司市值達到了4200億美元，超過了他的國家裡任何一家較老的國有企業。

「他在一套公寓里開了18個人的公司，直到今天，每當我經過那個地方，我都會想起他，」同樣來自杭州的魏說。「這是一棟有20年歷史的公寓樓，看起來並不豪華，但我仍然從中得到靈感。」

首先看到馬雲希望的是日本的孫正義。2000年，軟銀集團(SoftBank Group Corp.)牽頭對阿里巴巴投資2,000萬美元，目前持有價值約1,200億美元的股份。

「他沒有商業計劃，沒有收入，」孫正義在大衛?魯賓斯坦的節目中談到馬雲時說，「但他的眼睛烔洞有神。從他說話的方式我可以看出，他很有魅力，很有領導能力。」

正是阿里巴巴創紀錄的首次公開募股，徹底改變了中國的科技行業。馬雲和他的團隊籌集了250億美元，比之前和之後的任何一家公司都要多，這給風險投資家給出了明確信號，中國的初創企業可以創造大量的財富。

效果是立竿見影的。總部位於北京的智能手機製造商小米公司幾個月後籌集了風險投資，估值達到460億美元，為全球最高。它很快就被優步科技公司(Uber Technologies Inc.)超越，但閘門打開了。市場研究公司的數據顯示，中國的風險投資從2013年的44億美元增至2014年的166億美元，2017年達到626億美元。今年，中國有望在風險投資和首次公開募股中，超越美國。

風險投資公司SOSV駐上海合伙人威廉?鮑賓(William Bao Bean)表示:「如果沒有馬雲，中國的創業環境就不會以同樣的方式存在。」「馬雲的名氣和阿里巴巴的成功，使初創企業成為一個可以接受的職業選擇，這推動了全球最大科技市場之一的發展。」

馬雲不只是成功。他打破了中國商界領袖的模式，他們管理著中石油和中國移動等大型國有企業，通常是默默無聞的。馬雲打扮成邁克爾?傑克遜的樣子，嘗試著月球漫步。他留著三英尺長的髮型，化著妝在公司聚會上表演。他還出了數十本管理方面書籍。

「對很多人來說，馬化騰是中國互聯網的代表——沒人知道馬化騰長什麼樣，」比恩說，他指的是騰訊控股有限公司 的CEO。

「臉譜和這些公司，如果他們來到中國，就必須遵守規則和法律，」馬雲去年12月說。「谷歌，他們走了——我們沒有把他們趕出去。當你在任何一個國家做生意時，你必須遵守規則和法律。「

在商業領域，馬雲經常被拿來與亞馬遜的傑夫?貝索斯相提並論，因為兩家公司都從事電子商務。 中國國務院顧問、中國與全球化中心創始人王輝耀表示。「馬雲代表了中國第一代國際企業家。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！