有什麼話語比「想要吃掉你的胰臟」更甜蜜？
作者：喵嗚
封面：念念手紀
如需轉載，請聯繫我們
摘要
生死無常卻再尋常不過，熱愛也好，不甘也罷，我們終將在「情人般的爭吵」後與世界告別。倘若人生的墓志銘如小說的結局一般只剩一句，又有什麼比「想要吃掉你的胰臟」更甜蜜呢。
書名：《胰臟物語》（君の膵臓をたべたい）
作者：住野 よる
插畫：loundraw
日本出版：雙葉社/雙葉社 ジュニア文庫 兩版，1卷完結
大陸出版：華中科技大學出版社
我曾經試著愛過。
——[法]皮埃爾神父 墓志銘
說來可笑，我其實給自己寫過不少墓志銘，試圖概括這並不耀眼的一生。或許我心底多少有些期待那長眠後的一片寂靜，可卻始終難以描摹最後時光里的喧聲。如果自己、身邊的某人即將走向生命的盡頭，我是否還有勇氣堅持46~122cm的社交距離？
小說日版單行本封面。
2015年，一部小說橫空出世，橫掃日本各大圖書銷量排行榜，它有一個奇怪的書名「君の膵臓をたべたい（想要吃掉你的胰臟）」，並且是作者住野夜老師正式出版的第一本小說。短短三年間，它由小說拓展到漫畫、真人電影、動畫電影等媒介，成為了炙手可熱的新晉大IP。
吃掉胰臟，這究竟是一部獵奇的食人魔小說，還是題文不符的噱頭之作？懷抱著滿腹疑問，我開始了一次跨越生死的獨特閱讀體驗，並發出了本文第一段的感慨。
因盲腸手術去醫院拆線的男主無意間翻開了一本秘密日記「共病文庫」，裡面記錄著作者和胰臟絕症共同生存的點點滴滴，而日記的主人正是自己高中的同班同學山內櫻良。男主因此知曉了櫻良的秘密：櫻良的預期壽命僅剩一年。
陰沉少年+絕症少女，這樣的開場談不上新意，身經百戰的讀者們大約能設想出幾種結局，做好防煽情防矯情防催淚的「三防」措施。住野夜老師微微一笑，要是劇情這就被你猜到了，書還能賣200多萬冊嗎。
小說日版文庫本封面。
女主櫻良的性格活潑開朗，雖身患絕症，但仍然最大限度地維持著原先的生活，患病一事只有其父母和男主知道。小說筆調活潑，情節看上去跟一般的青春小說無異，男主教櫻良圖書委員的工作，兩人一起去吃烤肉、吃甜點，一起搭新幹線旅行，甚至是在同一間賓館房間里過夜。
但這些活潑僅僅是「看上去」。男主的性格內向封閉，對他人毫無興趣，不存在對櫻良一見鍾情的情況。兩人的相處一直是男主被櫻良牽著鼻子走，迎合她「遺願清單」般的種種要求。對櫻良而言，知道秘密的男主是唯一能給她真相和正常生活的人，那麼之於男主，與櫻良產生聯繫究竟是他的主動選擇，還是因為絕症患者的心愿令他難以拒絕？
作者刻意隱去了男主的姓名，以「知道秘密的同學」、「平凡的同學」、「交情好的同學」等稱呼來區分他與櫻良的關係進展。劇情由大量對話推進，所描繪的多為日常生活的瑣事，「絕症」、「死亡」、「天堂」等沉重的字眼在不經意間提及，彷彿也變得稀疏平常。
大家都知道終有一天自己會死，但很少有人會去深入地思考死亡。作為生命旅程的一環，死亡和活著一樣，無關禁忌，潛移默化又註定到來。櫻良的樂觀不是懷抱悲傷的強顏歡笑，而是她真實的意志和生命的振動，太陽每天東升西落，總有些情感、話語、行為在我們的生活中漸漸積澱，構成生命的重量。
小說大陸版書影，封面是日文版單行本的鏡像。
本作在大陸出版時譯名為《胰臟物語》，介於中日兩國的文化差異，出版方有自己的考量。櫻良身患胰臟絕症，小說中提到「以前的人要是身體哪裡不好，就吃其他動物的那個部分」，原名「君の膵臓をたべたい」直譯的「想要吃掉你的胰臟」其實是櫻良和男主共享的秘密話語。
或許「今晚月色真美」是一句浪漫的謊言，但「吃掉你的胰臟」定是只屬於她和他的魔法。本周五（9月14日）真人電影版即將在中國大陸上映，譯名為《念念手紀》，由濱邊美波、北村匠海、小栗旬、北川景子等人出演，劇情和原作略有差異，將在大熒幕上為觀眾們帶來新的感動。
真人電影《念念手紀》海報。
天命無常，是以人力而不可及。有關櫻良的病，小說的描寫較為粗略，單強調了預期壽命還剩一年、半年的時限，胰臟絕症代表一種失去和死亡的象徵。小說後半部分，隨著櫻良住院時間的延長，男主的主要活動變成了探病，在病房這一有限的空間里，兩人對彼此的心意逐漸明晰。
他以為自己是在被動地跟隨，實際每件事都做出了選擇；她以為自己接受絕症的事實，卻把不安留在「共病文庫」。內向自省的他，與開朗樂觀的她剛好互補，友人以上，戀人未滿，無法準確定義和命名的複雜情感尤令讀者感同身受。
人事尋常，卻嘆思憶而莫能及。現實既不幹脆，亦不跌宕，90%的平淡貫穿你我的一生。時間線性向前且不可逆，所有事都一旦錯過便不再來，多年後的某個尋常下午，你會不會久久地懷念一個人，就像懷念我們的從前。歡笑的日子不曾褪色，因為我們用盡全力活過，正如尼采所說：「每一個不曾起舞的日子，都是對生命的辜負。」
小說最後的懸念是櫻良所寫的「共病文庫」，記錄了櫻良患病期間內心感受的秘密日記相當於她的「遺書」。無論旁人如何陪伴，依舊缺乏對死亡具體的想像，身患絕症的櫻良本人才最有資格討論「活著」。
已在日本上映的動畫電影版。
生死無常卻再尋常不過，熱愛也好，不甘也罷，我們終將在「情人般的爭吵」後與世界告別。倘若人生的墓志銘如小說的結局一般只剩一句，又有什麼比「想要吃掉你的胰臟」更甜蜜呢。
TAG:Anitama |