「拼爹」 用韓語怎麼說？

原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創

未經授權禁止轉載

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼「拼爹」這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟著韓語菌一起來學習一下吧~~

拼 爹

釋義：當今社會流行詞，是「比拼老爹」的縮略語。指年輕人不管上學、找工作、買房子等方面比拼的不是自己能力，拼的是各自父母。

有人對此做出如下解釋「在貧富差距越來越明顯的社會，子女的貧富意識也越來越明顯，這就造成了子女比拼各自的父母。

（????? ??? ????? ?? ?????? ???? ????? ??? ????? ???? ??? ??? ???.)

例如:經濟能力、社會地位等等，這些人認為自己學得好，有能力，不如有個『成功』的老爸。」

韓語翻譯參考

直譯：???? ???

?: "???? ???"? ?? ??? ???? ????? ??? ?????.

例子：「拼爹」是諷刺現代中國的不公正競爭制度的新造詞。

???：(他動詞) 較量 ，比試 ，比 ，決勝 ，對決 ，角逐

?: ?? ???

例子：角力。

意譯：???

?: "???" ??? ???? ??? ?? ????? ?????.

例子：不僅韓國有「拼爹」現象，中國社會也有。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬韓語菌個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

最後送上今天的課程推薦：

新學期 新開始

開學季韓語課程低至冰點

更有絕版課程 再不學就錯過啦

絕版課程 不容錯過

有一些高銷量、高口碑好課

即將永久下線 終成絕版

這是你最後一次向它們下手的機會啦

【1年暢學白金卡】

延世+新標韓，囊括2大系列課程，一年半變身韓語達人

【韓語零基礎至TOPIK高級】

名師授課，零基礎入門直達TOPIK高級！

經典延世 不學後悔

【延世韓國語1-2冊連讀】

業界權威教材，零基礎入門，高效掌握基本日常會話

【延世韓國語1-6冊連讀】

一口氣學6冊，學練結合，零基礎開啟韓語學霸模式

TOPIK備考 不練不行

【韓語入門至TOPIK初級】

TOPIK2級簽約，TOPIK高分不是夢！

【TOPIK中高級全程】

簽約TOPIK6級，挑戰TOPIK中級高分！

韓語口語 就得1v1

私人定製VIP1對1【季卡】

中外教任選，私人專屬口語訓練團

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！